Diskussion:Shangri-La (Tonstudio)
Letzter Kommentar: vor 2 Monaten von Dr-Victor-von-Doom in Abschnitt Bedrooms
| Der Artikel „Shangri-La (Tonstudio)“ wurde im Oktober 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 7.11.2024; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Rennomiertheit?
BearbeitenWomit ist die angebliche Rennomiertheit des Studios belegt? Dort haben sicherlich einige renommierte Künstler ihre Alben aufgenommen, aber ein potenziell werbliches Prädikat wie renommiert sollte m. E. nachvollziehbar und sauber belegt sein. --Kompetenter (Diskussion) 15:41, 3. Okt. 2024 (CEST)
- Danke für den Hinweis. Der Begriff "renommiert" ist tatsächlich etwas problematisch, ich habe die Einleitung nun neutraler formuliert. --Scriptor universalis (Diskussion) 23:43, 3. Okt. 2024 (CEST)
Bedrooms
BearbeitenZimmer eines Hauses werden in der englischen Sprache oft als bedrooms bezeichnet, wobei sie nicht zwingend zum Schlafen genutzt werden müssen. Ich würde daher eher von Zimmern als von Schlafzimmern sprechen. Gruß, --DVvD D 11:30, 10. Okt. 2024 (CEST)
- Dafür habe ich jetzt keinen Hinweis gefunden: [1] [2] [3].--Scriptor universalis (Diskussion) 13:47, 10. Okt. 2024 (CEST)
- Siehe die Diskussion zu bedroom auf dict.leo.org.
- Außerdem wird bathroom (Amer.) oft als Synonym für Toilette verwendet, so fragt man im Restaurant auf der Suche nach der Toilette mit Where is your bathroom?
- Meine Textempfehlung lautet: „Das Shangri-La bietet neben zwei Hauptaufnahmeräumen, die mit modernster Technik ausgestattet sind, noch vier weitere Zimmer und drei Toiletten.“
- Gruß, --DVvD
D01:58, 11. Okt. 2024 (CEST)- Ein bedroom ist zumindest ein Zimmer mit einem Bett drin, dann kann man auch Schlafzimmer zu sagen. Nur im Hotel braucht man das nicht, weil dort von vorneherein klar ist, dass dort geschlafen wird. Ein "Zimmer" kann z.B. auch ein Arbeitszimmer sein, wo kein Bett drin steht, von daher wäre die Verwendung zu allgemein. --Scriptor universalis (Diskussion) 10:17, 11. Okt. 2024 (CEST)
- Eben nicht. Ein bedroom ist nicht zwingend ein Zimmer mit einem Bett, sondern kann auch als Kinderzimmer oder Arbeitszimmer oder Musikzimmer oder Hobbyraum oder sonst ein Zimmer jedweder Verwendung eines Hauses dienen. So werden im englischen Sprachraum bei Vermietungen oder beim Verkauf von Häusern oder Wohnungen deren Zimmer grundsätzlich als bedrooms aufgeführt, was nicht mehr bedeutet als dass die Räumlichkeiten umschließende Wände, Böden und Decken haben. Die Übersetzungen „Schlafzimmer“ und „Badezimmer“ sind nicht falsch, aber unpassend. --DVvD
D10:52, 11. Okt. 2024 (CEST)
- Eben nicht. Ein bedroom ist nicht zwingend ein Zimmer mit einem Bett, sondern kann auch als Kinderzimmer oder Arbeitszimmer oder Musikzimmer oder Hobbyraum oder sonst ein Zimmer jedweder Verwendung eines Hauses dienen. So werden im englischen Sprachraum bei Vermietungen oder beim Verkauf von Häusern oder Wohnungen deren Zimmer grundsätzlich als bedrooms aufgeführt, was nicht mehr bedeutet als dass die Räumlichkeiten umschließende Wände, Böden und Decken haben. Die Übersetzungen „Schlafzimmer“ und „Badezimmer“ sind nicht falsch, aber unpassend. --DVvD
- Ein bedroom ist zumindest ein Zimmer mit einem Bett drin, dann kann man auch Schlafzimmer zu sagen. Nur im Hotel braucht man das nicht, weil dort von vorneherein klar ist, dass dort geschlafen wird. Ein "Zimmer" kann z.B. auch ein Arbeitszimmer sein, wo kein Bett drin steht, von daher wäre die Verwendung zu allgemein. --Scriptor universalis (Diskussion) 10:17, 11. Okt. 2024 (CEST)