Diskussion:Simultandolmetschen

Frage

Könnte mir bitte jemand sagen, was ein Dolmetscher nach einem Termin bei einem Gericht oder anderen Behörde macht? Es ist sehr, sehr wichtig und eilig! Vielen Dank im Voraus. Florisma (nicht signierter Beitrag von 84.151.186.60 (Diskussion) 18:48, 28. Nov. 2010 (CET))

Was jeder Mensch macht? Nach Hause gehen?

Allenfalls könnte es sein, dass ein gerichtlich bestellter Dolmetscher sich anschließend irgendwo "abmelden" muss, also -hm- nachfragen "braucht ihr mich noch?" oder so ähnlich.

--129.247.247.239 14:50, 18. Jun. 2012 (CEST)

Abschnitt Geschichte

Falls jemand Zeit hat, bitte abändern - über die Geschichte des SD ist einiges bekannt, besonders im Zusammenhang mit den Nürnberger Prozessen:

• Dolmetschereinsatz bei den Nürnberger Prozessen
• Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945
• 60. Jahrestag der Nürnberger Prozesse. Geburtsstunde des Simultandolmetschens
• 65 Jahre Nürnberger Prozesse - Geburtsstunde des Simultandolmetschens

(Suchmaschineneintrag Simultandolmetschen Nürnberger Prozesse) Mein damaliger SD-Lehrer hat auch des Öfteren erwähnt, daß die Dolmetscher der Nürnberger Prozesse durch Psychologen untersucht worden seine, da man eine solche Leistung zur damaligen Zeit schlichtweg für unmöglich hielt. Vielleicht finde ich mal eine Quelle dazu. Habe leider in nächster Zeit keine solche für die Überarbeitung. --Dem Zwickelbert sei Frau 16:03, 2. Dez. 2011 (CET)

Zusammenhang zum maschinellen Überstetzen

Sollte man hier vielleicht noch näher drauf eingehen? z.B. Konzepte und Software die simultan übersetzen kann? --Noobius2 (Diskussion)