Diskussion:Sioni-Kirche (Rustawi)
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Dawid Deutschland in Abschnitt Übersetzungsfehler
Übersetzungsfehler
BearbeitenEs gibt einiges, was ich nicht ganz verstehe und was wohl falsch übersetzt wurde. "Autoren" sind vermutlich die Architekten/Ingenieure, von denen der Entwurf stammt. Aber was ist ein "Kreuz-in-Quadrat"? Ein griechisches Kreuz? Auch unter "Das Hauptkorpus der Kirche wird mit einer halbkreisförmigen Galerie beschränkt" kann ich mir kaum etwas vorstellen. Und vermutlich sind in den Wänden auch keine seismischen Zonen eingebaut, aber was dann? --Don-kun • Diskussion Bewertung 11:36, 16. Sep. 2011 (CEST)
- O.K. Ich versuche jetzt alles erklaeren. — D.DEU. 19:17, 16. Sep. 2011 (CEST)
- „Das Hauptkorpus der Kirche wird mit einer halbkreisförmigen Galerie beschränkt“ - leider ich kann nicht mit anderen Woerter erklaeren :(. Vielleicht hielft uns dieses Bild: ein ungenauer Plan der Rustawier Sioni-Kirche. — D.DEU. 20:42, 16. Sep. 2011 (CEST)
- „Seismische Zonen“ – Die Waende bestehen aus den einigen Zwischenlagen. Eine Zwischenlage schuezt das Gebaeude vor Erdbeben (wie? ich weiss nicht...). Diese Lage heisst georgisch "სეისმური სარტყელი" ("seismischer Gürtel"). Entschuldigen bitte fuer meine schlechte Deutschkentnisse, aber ich versuche maximal, dass ihr mir versteht. — D.DEU. 20:52, 16. Sep. 2011 (CEST)
- Also die Galerie ist ein Geländer, Einfriedung o.Ä um das Kirchengebäude drumrum? Der Plan ist nicht schlecht zur Veranschaulichung, wenn die Bezeichnungen noch etwas besser werden. Nur was die seismischen Zonen sind verstehe ich immer noch garnicht :-/ --Don-kun • Diskussion Bewertung 20:57, 16. Sep. 2011 (CEST)
- Nein, die Galerie ist weder Geländer noch Einfriedung. Schauen sie bitte auch das Bild der Kirche. Diese "Galerie" ist auch ein Bestandteil des Korpuss, aber vom Hauptkorpus (მთავარი ნაგებობა) durch die Waende getrennt. — D.DEU. 06:04, 17. Sep. 2011 (CEST)
- Getrennt - nur im Innenraum. — D.DEU. 06:05, 17. Sep. 2011 (CEST)
- Nein, die Galerie ist weder Geländer noch Einfriedung. Schauen sie bitte auch das Bild der Kirche. Diese "Galerie" ist auch ein Bestandteil des Korpuss, aber vom Hauptkorpus (მთავარი ნაგებობა) durch die Waende getrennt. — D.DEU. 06:04, 17. Sep. 2011 (CEST)
- „Das Hauptkorpus der Kirche wird mit einer halbkreisförmigen Galerie beschränkt“ - leider ich kann nicht mit anderen Woerter erklaeren :(. Vielleicht hielft uns dieses Bild: ein ungenauer Plan der Rustawier Sioni-Kirche. — D.DEU. 20:42, 16. Sep. 2011 (CEST)
