Diskussion:Sommersdorf (Burgoberbach)

Bau oder Umbau/ Renovierung des Wasserschlosses

Im Artikel ist ein typischer Fehler enthalten, der bei der Deutung von Urkunden vorkommt. Der originale Text sagt in solchen Fällen, wie nicht nur im alten Ansbachischen üblich, etwas wie "neu erbaut" oder "neu aufgebaut", meint damit aber "von Grund auf erneuert" bzw. "vollständig erneuert". In späteren Zeiten, bei den Rokoko-Markgrafen bedeutet die Formulierung manchmal auch nur eine sehr gründliche Renovierung und Modernisierung nach dem Geschmack der Zeit. Es ist daher plausibel, dass die Eyber dem Wasserschloss in bestimmten Teilen ein neues und markantes Aussehen, ggf. auch das heutige Aussehen, gegeben haben, aber sehr unwahrscheinlich, dass sie auf einer leeren Flurfläche ein komplett neues Gebäude errichten haben lassen. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit haben sie eine bestehende Burganlage des ursprünglichen Ortsadels umgebaut und erweitert. Bitte korrigieren. --178.10.71.186 11:46, 17. Mai 2020 (CEST)