Diskussion:Sondereinheit

Österreich

Zum Zweck der Präzisierung und Vereinfachung beabsichtige ich die Artikel Sondereinheit und Einsatzeinheit (Österreich) zu einem gemeinsamen Artikel zusammenzuführen. Als Titel schwebt mir da z.B. "Sondereinheiten der österreichischen Exekutive" vor. Was haltet ihr davon?--Der Polizist 11:07, 15. Okt. 2007 (CEST)

Sondereinheit /= Spezialeinheit

Die WL war nicht korrekt. Ich habe b. a. w. eine FS daraus gemacht. Möglicherweise bietet sich aber auch eine BKS an. --Siwibegewp (Diskussion) 21:27, 12. Feb. 2017 (CET)

Mit Verlaub: Diese Falschschreibung ist grober Unfug. Sie suggeriert, dass es "Sondereinheiten" gar nicht gäbe und dies ein falscher Ausdruck für Spezialeinheiten sei. Ganz im Gegensatz zu deiner Editzusammenfassung: '"Sondereinheit" ist etwas völlig anderes als "Spezialeinheit"' ...

Ich stelle mal den ursprünglichen Artikel wieder her. --KnightMove (Diskussion) 05:37, 18. Sep. 2018 (CEST)

Ganz einfach: Ein Beleg dass Sondereinheit und Spezialeinheit das gleiche sind muss derjenige aufbringen der es drin haben will.--Sanandros (Diskussion) 08:30, 18. Sep. 2018 (CEST)

So geht es bestimmt nicht, und auch sonst nicht "ganz einfach". Die beiden Begriffe haben zum mindesten eine starke Überschneidung, die eine Diskussion über die die Lemmas erfordert. Das Einsatzkommando Cobra ist eine Sondereinheit und erfüllt definitiv die Kriterien in Spezialeinheit, der Artikel identifiziert das auch. Siehe als weiteres Beispiel deinen Artikel zu den Spezial-Sondereinheiten des föderalen Strafvollzugsdienstes, den Paramecium vor drei Jahren auf ebendieses Lemma gesetzt hat. Ich bitte ihn und Plani (Cobra-Artikel-Autor) mal um Rat. --KnightMove (Diskussion) 17:29, 18. Sep. 2018 (CEST)

Ich habe den Artikel als FSIN Spezgrupi angelegt und jemand anderes hat ihn verschoben. Ich finde das dortige Lemma eigenltich eine Verletzung von Wikipedia:Namenskonventionen#Organisationen_und_Einrichtungen. Aber das ist eine anderes Thema.--Sanandros (Diskussion) 11:31, 19. Sep. 2018 (CEST)

In welchem Sinne soll letzteres eine Verletzung der Namenskonventionen sein? Die amtliche Bezeichnung ist nicht FSIN Spezgrupi sondern Отряды специального назначения Федеральной службы исполнения наказаний. Von mir aus können wir gerne die Transkription dieses Namens als Lemma wählen. Ich halte allerdings die damals ausdikutierte deutsche Übersetzung für sinnvoller auch wenn keine der deutschen Varianten in deutschen Medien oder Literatur etabliert ist.

Zur Sache Отряды специального назначения kann sowohl mit Sondereinheit als auch mit Spezialeinheit übersetzt werden, wobei mir der Unterschied bisher nicht bewusst war. Die Definition von Spezialeinheit in unserem Artikel beinhaltet "militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Institution". Nichts davon trifft meiner Meinung nach auf den OSN FSIN zu, der dem Justizministerium unterstellt ist. --Paramecium (Diskussion) 17:04, 19. Sep. 2018 (CEST)

Also wie gesagt eigentlich geht es hier um den Artikel Sondereinheit, daher mal die Disk auf Small gesetzt. Den Begriff FSIN Spezgrupi habe ich aus der Literatur welche ich konsultiert habe entnommen. Da ich kein Russisch kann weiss ich nicht wie man denn nun das Originale Russische Lemma übersetzt. Ausserdem wenn du die "militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Institution" so pingelig auslegst dann müsste auch die ZUZ vom Zoll auch rausfliegen. Aber ich denke mal Sowohl eine Einheit vom Zolla als auch vom Justizministerium erfüllt in dem Fall polizeiähnliche Aufgaben.--Sanandros (Diskussion) 13:15, 30. Okt. 2018 (CET)

Östreichbezug

Warum hier die Wartung bzgl Östreich? Wo gibt es denn noch Sondereinheiten?--Sanandros (Diskussion) 22:34, 6. Feb. 2019 (CET)

Da niemand reagiert hat, nehme ich den Baustein raus.--Sanandros (Diskussion) 15:46, 7. Sep. 2019 (CEST)