Diskussion:Stürmische Leidenschaft

Bearbeitung

Der Text war mehr eine (viel zu ausführliche) Nacherzählung mit beliebigen Details als eine Inhaltsangabe. Ich habe das ganze gekürzt, wörtliche Rede und Formulierungen wie "regte sich mächtig auf" herausgenommen. --Winniwuk 12:59, 28. Mai 2007 (CEST)

Ich bin mit der Bearbeitung in weiten Teilen nicht einverstanden. Weil du viel zu viel gestrichen hast, als daß man alle Details auf einmal besprechen könnte, will ich mich vorerst auf zwei beschränken:

1. Du kritisierst die Ausführlichkeit des Textes. Ich stimme zu, daß der Text im Vergleich zu anderen WP-Filmartikeln lang ist. Es gibt aber keinen ausführlichen Text im Web, und WP ist kein Papier. Was hat dich daran gehindert, nach allen Regeln der literarischen Kunst ein Kapitel "Zusammenfassung" zu schreiben und den Rest nur sprachlich zu überarbeiten?

2. Du hältst wörtliche Rede in Filmartikeln offenbar für fehl am Platze. Dem halte ich entgegen, daß sie in kurzer Form - man staune - das Augenmerk auf kleine aber feine Details lenken.

Vorher: Er überspannte das Nest mit Maschendraht, so dass die Jungen verhungerten. „Zu was sind sie nütze, wenn ich sie dir nicht zeigen konnte?“ Cathy geht über die grausame Tat hinweg und wechselt das Thema.

Nachher: Er überspannte das Nest mit Maschendraht, so dass die Jungen verhungerten, weil die Eltern sie nicht mehr füttern konnten. Cathy ignoriert dieses Zeichen von Heathcliffs Grausamkeit.

Die vorige Version bringt Heathcliffs Leidenschaft und Grausamkeit in einen nachvollziehbaren Zusammenhang. Sie streicht heraus, daß die Leidenschaft ihn blendet. Deine Version, die sogar ein paar Bytes länger ist, läßt die Tat vollkommen sinnlos erscheinen. Es wird nicht klar, wieso Heathcilff sich so verhält. Es wird nicht einmal klar, wieso diese Tat im Rahmen der Zusammenfassung überhaupt erwähnenswert ist. Der Rest des Textes gibt bereits her, daß Heathcliff sich außerordentlich grausam benehmen kann.

Hast du den Film eigentlich gesehen?

Hybscher 18:07, 28. Mai 2007 (CEST)

Der "alte" Text war sprachlich nicht enzyklopädisch (zuviel Umgangssprache) und enthielt viele beliebige szenische Details wie die von dir genannte Stelle. Ich würde dafür plädieren, die Szene ganz herauszunehmen. Der Text verliert damit keine wichtigen Informationen.

Eine Inhaltsangabe dient nicht dazu, Interpretationen anzustellen. Auch sollten nicht alle Einzelheiten ausführlich wiedergegeben werden. Wörtliche Rede ist zu vermeiden, weil sie 1. tatsächlich nicht in eine Inhaltsangabe gehört 2. die wiedergebenen Wort der deutschen Synchronfassung entsprechen und von daher schon nicht mehr "original" sind.

Den Film habe ich mehrfach (in der Originalfassung) gesehen und leite - nebenbei gesagt - momentan einen Kurs eben über "Wuthering Heights". Von daher meine bescheidene Meinung, dass ich mich mit der Geschichte recht gut auskenne... (siehe auch meine sonstigen Beiträge zu Artikeln zu den Brontës).

So sah ich auch, dass die vorherige Version mehrere inhaltliche Fehler enthielt, die ich ebenfalls korrigierte (z.B. sah Lockwood keine Geistererscheinung im Zimmer, sondern draußen vorm Fenster.) Ich finde die Anmerkung auch befremdlich, da du, wenn du die Bearbeitungen genau gelesen hast (?), eigentlich gesehen haben müsstest, dass mir der Film sehr präsent ist.

Vorschlag: richte eine Rubrik wie "Besondere Szenen" oder "Bemerkenswerte Szenen" ein. Eine zusätzliche Rubrik mit einer kürzeren Zusammenfassung, wie du vorschlägst, ist dagegen redundant und auch nicht enzyklopädisch (Eine Enzyklopädie beschränkt sich ohnehin auf eine möglichst präzise, sachliche Darstellung, ein "doppelte" Inhaltsangabe ist daher überflüssig). PS: Sorry, ich war eben kurz ausgeloggt.--Winniwuk 09:43, 29. Mai 2007 (CEST)

PS2: Insgesamt ist meine Version allerdings kürzer, wie ich gerade sah. Die von dir genannte Szene habe ich jetzt auch ganz gestrichen. Das "Problem" mit solchen Szenen in einer Inhaltsangabe ist, dass sie eben beliebig gewählt sind. Man könnte auch z.B. die Szene, in der Cathy das Donnergrollen als Gottes Zorn auffasst und ruft "I don't care!" beschreiben oder die Szene, in Catherine aus Spaß Haretons Pfeife in den Mund nimmt. Von daher bin ich auf jeden Fall für eine weitere Verbesserung des Textes, aber dahingehend, dass er noch "neutraler" wird. --Winniwuk 10:46, 29. Mai 2007 (CEST)

Ich habe eben beide Versionen verglichen und muss sagen, dass die die momentane Version bevorzuge. Die alte klang zu „salopp“ und enthielt jede Menge persönliche Bemerkungen wie: „Heathcliff - unfreundlich wie immer“ gleich zu Anfang, wobei sich der Leser fragte, woher man am Anfang wissen soll, dass Heathcliff immer unfreundlich ist. Vorher sprang die Handlung von Szene zu Szene, die Szenen wurden dabei wie direkt vom Bildschirm abgeguckt beschrieben. Das fand ich mehr verwirrend als informativ. Alles, was gestrichen wurde, waren solche Szenenbeschreibungen. Man könnte sagen, der Text wurde „entschwafelt“ und in Form gebracht. ;-)--Nickelfish 11:58, 29. Mai 2007 (CEST)