Diskussion:Stranka Alenke Bratušek

Verschieben?

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Gemäß WP:NK#Organisationen und Einrichtungen soll "die in der Landessprache übliche Bezeichnung verwendet" werden, "sofern nicht eine deutsche Bezeichnung geläufiger ist." Der aktuelle Titel kann mit z.Zt. 13 Google-Treffern außerhalb der Wikipedia selbst nicht als "geläufig" bezeichnet werden. Ich schlage daher vor, den Artikel auf die landessprachliche Bezeichnung Zavezništvo Alenke Bratušek zu verschieben (analog zu anderen slowenischen Parteien, für die sich noch keine geläufige deutschsprachige Bezeichnung herausgebildet hat). --Bujo (Diskussion) 14:24, 27. Aug. 2014 (CEST)Beantworten

Es kursieren in deutschsprachigen Quellen auch andere Übersetzungen wie "Allianz für Alenka Bratušek" [1], "Allianz von Alenka Bratušek" [2], "Allianz Alenka Bratušek"[3][4][5], "Bündnis von Alenka Bratušek" [6][7]. Insofern kann keine dieser Bezeichnungen als allgemein geläufig oder etabliert gelten. --Bujo (Diskussion) 14:35, 27. Aug. 2014 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen