Diskussion:Szépművészeti Múzeum

Budapester Museum für Schöne Künste

Ich finde die Lemma "Budapester Museum für Schöne Künste" auch nicht schlecht. Wer will wirklich verstehen was "Szépművészeti Múzeum" heißt? Den Namen kann ich ja nicht einmal in der Suchfunktion eintippen. -- Marzahn 17:49, 31. Mär. 2010 (CEST)

Hallo Benutzer Marzahn, bei der Lemmafindung spielt die eigene Meinung keine Rolle. Entscheident ist, wie sich das Museum selbst bezeichnet und wie es in der deutschsprachigen Literatur bezeichnet wird. Museum für Schöne Künste (Budapest) oder Museum der Schönen Künste (Budapest) wären sicher gute Alternativen zum jetzigen Lemma, wenn sich solche Schreibweisen eindeutig belegen lassen. Ich habe in deutsprachigen Ausstellungskatalogen oder Werkverzeichnissen von Künstlern bisher stets die Bezeichnung Szépművészeti Múzeum entdeckt. Wenn Dir die ungarischen Buchstaben auf Deiner Tastatur fehlen, reicht es beispielsweise "Szepmuveszeti Museum" als Suchbegriff einzugeben, und der erste Treffer zeigt gleich das richtige Museum. Sollte also kein Problem sein. --Rlbberlin 19:04, 31. Mär. 2010 (CEST)

Naja, die Stadt führt auf der deutschsprachigen Version ihrer Webseite das Museum unter "Museum der Bildenden Künste" siehe Webseite. Der offizielle ungarische Titel wird nicht mal erwähnt. --Ickerbocker (Diskussion) 02:59, 26. Jan. 2014 (CET)

Museum der Bildenden Künste

Liebe Wikipedianer, ich bin letzte Woche in Budapest gewesen und habe vor Ort nachgefragt. Die offizielle deutsche Bezeichnung ist Museum der Bildenden Künste. So wird es auch auf der Tourismusseite der Stadt Budapest, im Museumsführer von Klára Garas (siehe Literatur) und im Datensatz der Deutschen Nationalbibliothek bezeichnet. Seltener ist die Bezeichnung Museum der Schönen Künste. Darum würde ich das Lemma in Museum der Bildenden Künste ändern. Viele Grüße --Bavaria1805 (Diskussion) 12:30, 7. Sep. 2019 (CEST)

Hallo Benutzer:Bavaria1805,

ganz so einfach ist es nicht. Eine mündliche Auskunft gilt hier nicht als überprüfbare Angabe. Auch wird es sicher nicht eine offizielle deutsche Bezeichnung geben. Ich gehe davon aus, dass alle offiziellen Angaben zum Museum in Ungarn auf ungarisch verfasst werden. Und an der offiziellen ungarischen Bezeichnung Szépművészeti Múzeum gibt es soweit ja auch keinen Zweifel. Eine offizielle deutschsprachige Bezeichnung lässt sich auch nicht von der Seite des Tourismusmarketing der Stadt Budapest ableiten. Dort werden einfache Begriffe benutzt, um es Touristen in der Stadt leicht zu machen. Das sagt aber noch nichts über die im deutschsprachigen Bereich übliche Bezeichnung aus.

Hilfreich ist sicherlich der Eintag in der Deutschen Nationalbibliothek. Dort wird das Museum als Szépművészeti Múzeum bezeichnet. Darüber hinaus werden zahlreiche "Andere Namen" genannt, darunter zwei deutschsprachige Bezeichnungen: "Museum der Bildenden Künste" und "Museum der Schönen Künste". Eine Präferenz für einen der beiden Begriffe wird dort nicht genannt. Beispiel für die Bezeichnung "Museum der Schönen Künste" zeigen folgende Veröffentlichungen:

• Gisela Holan: Menschenbild in Werken alter Meister vom 16. bis 18. Jahrhundert : 29 Werke der Malerei aus dem Museum der Schönen Künste Budapest : Gemäldegalerie im Bodemuseum vom 3. April bis 8. Juni 1987 Ausstellungskatalog Staatliche Museen zu Berlin 1987.
• Meisterzeichnungen aus dem Museum der Schönen Künste in Budapest, Ausstellungskatalog Graphische Sammlung Albertina, Wien 1967.
• Klára Garas: Österreichische Barockzeichnungen aus dem Museum der Schönen Künste in Budapest, Katalog der Ausstellung vom 4. Juni bis zum 15. September 1981, Salzburger Barockmuseum 1981.
• Teréz Gerszi: Von Leonardo bis Chagall : die schönsten Zeichnungen aus dem Museum der Bildenden Künste in Budapest Corvina, Budapest 1988.

Auffällig ist, dass Klára Garas sowohl mit der Bezeichnung Museum der Schönen Künste wie auch mit der Bezeichnung Museum der Bildenden Künste Bücher veröffentlicht. Bei dieser uneindeutigen Ausgangslage ist eine Verschiebung weg vom tatsächlichen offiziellen Lemma Szépművészeti Múzeum hin zu einer der beiden möglichen deutschsprachigen Varianten eher eine persönliche Geschmacksfrage, aber nicht zwingend notwendig, zumal der Name Szépművészeti Múzeum auch in der deutschsprachigen Literatur benutzt wird und das der Name ist, den die Deutsche Nationalbibliothek an erste Stelle gesetzt hat. Grüße--RLbBerlin (Diskussion) 15:07, 7. Sep. 2019 (CEST)