Diskussion:Tekir-Graben

Provinz??

Hallo @Volker Höhfeld:, in dem Zitat von Şemseddin Sami (..., der die Grenze zwischen dem Kreis Tarsus in Provinz sowie Sandschak Adana und der Provinz Konya bildet.) fehlt irgendwie ein Wort (Name der Provinz?). Grüße --Kpisimon (Diskussion) 11:42, 21. Mär. 2024 (CET)

Hallo Klaus-Peter, seit 1867 waren im Osmanischen Reich Sandschaks (Unterprovinz) die Untergliederungen eines Vilâyets (Provinz): Somit lag der Kreis (Kaza) Tarsus sowohl im Sandschaks (Unterprovinz) Adana, zugleich aber auch im Vilâyet (Provinz) Adana! Hier handelt es sich um ein wörtlich widergegebenes Zitat, das ich nicht einfach verändern wollte (allerdings nicht auf Osmanisch/Türkisch, sondern in deutscher Übersetzung). Als besser verständliche Neufassung könnte ich vorschlagen:

„Es handelt sich um einen Durchlass im Taurus-Gebirge, der die Grenze zwischen dem Kreis Tarsus in der Provinz [Adana; Anm. des Verfassers] sowie dem Sandschak Adana und der Provinz Konya bildet. …..“. Beste Grüße und ein schönes Wochenende. --Volker Höhfeld (Diskussion) 16:55, 23. Mär. 2024 (CET)

Das würde helfen, danke und auch Dir ein schönes Wochenende --Kpisimon (Diskussion) 19:04, 23. Mär. 2024 (CET)

Danke für das Feedback! Gruß --Volker Höhfeld (Diskussion) 21:34, 23. Mär. 2024 (CET)