Diskussion:Tschechische Sprache
Füge neue Diskussionsthemen unten an:
Klicke auf , um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Datierung der modernen Schriftsprache?
Bearbeiten»In der Epoche der „Nationalen Wiedergeburt“ zwischen 1780 und 1848 wurde die tschechische Schriftsprache des 17. und 18. Jahrhunderts deshalb stark kritisiert, und die moderne tschechische Schriftsprache, die vor allem von Josef Dobrovský, Josef Jungmann und den Slowaken Jan Kollár und Pavel Jozef Šafárik geschaffen wurde, lehnte sich stark an die Sprache des 16. Jahrhunderts (des „Goldenen Zeitalters“) an.« – Es wäre interessant zu wissen, wann sich die »moderne Schriftsprache« konkret festigte. Darf ich vorschlagen, den langen Satz in zwei zu teilen (am »und«), und dann im zweiten Satz: »Die moderne tschechische Schriftsprache, die vor allem von Josef Dobrovský, Josef Jungmann und den Slowaken Jan Kollár und Pavel Jozef Šafárik geschaffen wurde, lehnte sich stark an die Sprache des 16. Jahrhunderts (des „Goldenen Zeitalters“) an« mit einer möglichst konkreten Zeitangabe zu versehen, notfalls mit den Lebensdaten der Genannten, also »von Josef Dobrovský (1753 – 1829), Josef Jungmann (1773 – 1847) und den Slowaken Jan Kollár (1793 – 1852) und Pavel Jozef Šafárik (1795 – 1861) geschaffen wurde …« Dann kann sich der Leser selbst eine Einschätzung machen: »in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts«, würde ich danach meinen. Oder man setzt Dobrovskýs zweibändiges „Deutsch-böhmisches Wörterbuch“ an, aus den Jahren 1802 (erster Band A – K) und schließlich 1821 (zweiter Band L – Z) (Quelle Dobrovský und z.B. Seite 3 rechts oben Land = zemſký = zemský[1]). Belege gibt’s wohl auch für 1844[2]. Wenn nicht später ein tschechisches Wörterbuch nach Duden-Art prägender war, da fand ich aber erst eines von 1956[3], doch auf googeln von »český slovník« eins von František Jan Tomsa (»arbeitete eng mit Josef Dobrovský zusammen«) von 1789[4]. Leider kann ich kein Tschechisch, möge also ein Kenner die »moderne t. Schriftsprache« datieren bitte. – Fritz Jörn (Diskussion) 06:54, 4. Feb. 2019 (CET)
Nachweise
Bearbeiten- ↑ digital.bib-bvb.de/publish/content/8/5847986.html
- ↑ reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10588849_00005.html
- ↑ https://books.google.de/books?id=ATOoswEACAAJ
- ↑ https://books.google.de/books?id=9XpgAAAAcAAJ
Gesprochen in... Deutschland?
BearbeitenIm Kasten oben rechts wird eine Reihe von Ländern aufgeführt, in denen auch tschechisch gesprochen wird. Mir ist nicht ganz klar, weshalb Deutschland nicht aufgeführt wird, zumal es weiter unten heißt "Die meisten tschechisch Sprechenden außerhalb Tschechiens leben mit mehr als 57.000 in Deutschland". --Synuchus (Diskussion) 12:14, 4. Mai 2024 (CEST)
- Das ist mir auch sofort aufgefallen. Bei Sprachenartikeln scheint es allgemein ein bisschen undurchsichtig, nach welchen Kriterien die Länder in den Kästchen aufgeführt werden. --83.78.252.4 15:11, 1. Aug. 2024 (CEST)