Wikipedia

Diskussion:Union der rechten Kräfte

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Eugrus in Abschnitt "rechts" für "Rechtsstaatlichkeit"

Partei

Bearbeiten
Letzter Kommentar: vor 17 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Diese Partei ist nicht nur liberal, sondern auch konservativ, kann man auch im englischen Wikipedia nachlesen. (nicht signierter Beitrag von 91.33.79.244 (Diskussion) )

Das ist kein Beleg. --Livani 20:48, 8. Okt. 2007 (CEST)Beantworten
Warum nicht, wenns schon auf der englischen und der russischen Wikipedia steht?

Leonid Gosman

Bearbeiten

der steht unter "prominente mitglieder" aber es gibt keinen wiki artikel über den. ist er dann überhaupt so bekannt?

gez. sivizius (13:54, 23. Jul 2010 (CEST), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)

Union der rechten Kräfte?

Bearbeiten
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Also rechts im altbekannten Sinne der Sitzordnung des Parlaments als Richtung (vgl.: links). Wäre die Übersetzung: Union der Kräfte des Rechts nicht zutreffender ? --93.104.182.71 12:07, 1. Mär. 2015 (CET)Beantworten

Stimme vollkommen zu. "Union der Kräfte des Rechts" ist die sinnwahrende Übersetzung. Da Правых ein Adjektiv ist, könnte man es besser mit "rechtsstaatlich" oder "rechtschaffen" übersetzen, also "Union der rechtsstaatlichen Kräfte" oder "Union der rechtschaffenen Kräfte". Ich plädiere für eine dementsprechende Anpassung des Lemmas. --KomDok (Diskussion) 17:14, 1. Mär. 2015 (CET)Beantworten
Höchste Zeit übrigens. Die bisherige Übs. wirkt doch irreführend. Danke. --129.187.244.28 14:11, 6. Mär. 2015 (CET)Beantworten
Bearbeiten
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt
Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
  • Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks.
  • Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

– GiftBot (Diskussion) 19:45, 27. Nov. 2015 (CET)Beantworten

"rechts" für "Rechtsstaatlichkeit"

Bearbeiten
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich will mal auf den folgenden Satz eingehen: Das „rechts“ im Namen der Partei bezieht sich dabei auf Rechtsstaatlichkeit. In der russischen Sprache sind Rechtliches (правовое, prawowoje) и Rechtes (правое, prawoje) als Gegensatz zum Linken auch in Adjektivformen nicht übereinstimmende und nicht im Sprachgebrauch aufeinander deutende Wörter. Auch die nach dem deutschen Sprachgefühl unglaubwürdige Annahme der Ausdruck "rechte Kräfte" solle sich nicht auf politisches Spektrum, sondern auf die Ergebenheit der Rechtsstaatlichkeit beziehen, ergibt sich bezogen auf die russische Bezeichnung als noch suspekter. Zu dieser Behauptung fehlen im Artikel auch Belege. Wenn keine hinzugefügt werden, muss der Satz aus meiner Sicht als irreführend entfernt werden. --eugrus (Diskussion) 01:29, 27. Feb. 2016 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Union_der_rechten_Kräfte&oldid=151952051“