Diskussion:Václav Weinzettl

Fragen an Lysippos

Vorerst danke für die Texterstellung! Zwei Fragen dazu:

• Kannst Du bitte für die beiden Pavillons, die er bei der Nordostböhmischen Ausstellung 1903 gestaltet hat, deutsche Bezeichnungen einfügen? Ohne diese habe ich keine Ahnung, worum es ging.

• Vorriesengebirgs-Industriemuseum: Der geografische Begriff Vorriesengebirge ist mir nicht geläufig. Ich vermute, Du hast wörtlich aus dem Tschechischen übersetzt. In meiner Meyer-Enzyklopädie von 1897 finde ich jedenfalls kein Vorriesengebirge. Oder wäre "Industriemuseum vor dem Riesengebirge" besser?

Hinweis: Die Funktion "Kaiser von Österreich-Ungarn" hat nicht existiert. FJI. war Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn (Titulatur seit dem "Ausgleich" von 1867). Es hat auch keine österreichisch-ungarische Staatsbürgerschaft gegeben; Weinzettl hatte die österreichische. Ich habe daher bei den Lebensdaten die standardisierte Form der geografischen Angaben gewählt.

--Wolfgang J. Kraus 20:51, 13. Nov. 2009 (CET)

Plautz, meine Nase. Mit dem Kaiser-Status selbst hatte ich mich nie befasst. Ahz hat das mit dem Vorriesengebirge schon ausgebügelt. Es war wörtlich. Solche Übersetzungen sind manchmal schwierig und ich kenne auch kein deutsches Wort, was dem ((Průmyslového muzea) Podkrkonošského) entspricht. Danke an beide für die Verbesserungen.-- Lysippos 21:44, 13. Nov. 2009 (CET)

Danke für die weiteren Ergänzungen:

Im 1. Satz wurde das Wort "ein" wieder eingefügt: Er war ein Architekt und ... - Ich sage dazu immer scherzhaft: Nona, zwei Architekten wird er gewesen sein. Ernsthaft: Das "ein" verbessert den Stil nicht, im Gegenteil. Es ist üblich zu sagen, er war Architekt, er war Politiker, er war Chauffeur ... (Wenn Du genauer hinschaust, stellst Du fest, dass solche unbestimmten Artikel oft redundant sind.) --Wolfgang J. Kraus 21:53, 13. Nov. 2009 (CET)

Hast Recht, von mir oft verwendet, eigentlich völlig überflüssig (:-) nur nicht bei schizophrenen Persönlichkeiten)-- Lysippos 22:02, 13. Nov. 2009 (CET) ....ups, da war es wieder da :-) -- Lysippos 23:21, 13. Nov. 2009 (CET)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.amet.cz/webaltanky/horice.htm
  • Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.amet.cz/webaltanky/horice.htm

– GiftBot (Diskussion) 22:57, 17. Jan. 2016 (CET)