Diskussion:Vereinigte Protestantische Kirche Frankreichs

Vereinigte oder Unierte Kirche

Im deutschen Sprachbereich werden die aus Vereinigung von lutherischen und reformierten Kirchen hervorgegangenen Kirchen im allgemeinen als unierte Kirchen bezeichnet und nicht als vereinigte Kirchen. Insofern erscheint mir den Name als falsch übersetzt. Die Webseite der Kirche gibt dazu keine Auskunft.

--Ftr (Diskussion) 13:09, 20. Apr. 2015 (CEST)

Doch, dort bezeichnet man sich auf Deutsch als Vereinigte Protestantische Kirche Frankreichs. -- Robert Weemeyer (Diskussion) 23:07, 20. Nov. 2015 (CET)

Die verlinkte Seite existiert so nicht mehr; die Weiterleitung ist französisch.

Und selbst wenn: ich habe lange genug - nämlich seit ihrer Gründung bis 2020 - in der EPUdF gearbeitet und weiß um die Deutschkenntnisse ihrer Mitarbeiter. Ich hege darum die starke Vermutung, daß jemand die deutsche Version mit Hilfe von KI-Übersetzern erstellt hat. Der Einwand von @Ftr ist völlig berechtigt; sachlich ist "Vereinigte protestantische Kirche" falsch, weil es sich nur um eine von vielen protestantischen Kirchen in Frankreich handelt, und wenn man nicht (was ich empfehlen würde) den französischen Namen als Lemma verwenden will, dann muß sachlich richtig von "Protestantisch-unierte Kirche Frankreichs" gesprochen werden.

Und ja, ich weiß, einige kirchliche Internetseiten in Deutschland haben diese Übersetzung von irgendwoher übernommen; die EPUdF selbst führt sie heute m.W. nirgends mehr. --Wolfram Stn (Diskussion) 11:50, 3. Jul. 2023 (CEST)

Ich würde es bei "Vereinigte" belassen, da sich der Begriff etabliert hat, außerdem würde ich "unie" beim besten Willen nicht mit uniert übersetzen. Die Vereinigte Protestantische Kirche Frankreichs ist eben eine "unierte Kirche". Ich bin viel in Frankreich und kenne einige Gemeinden dieser Kirche in diversen Regionen seit Jahren. Sie ist schon die große evangelische Kirche dort neben anderen Minikirchen oder freien Gemeinden. --Chris06 (Diskussion) 15:40, 17. Aug. 2023 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.ki-bensheim.de/service/meldung/article//frankreich.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.ki-bensheim.de/service/meldung/article//frankreich.html

– GiftBot (Diskussion) 20:42, 10. Feb. 2016 (CET)