Diskussion:Via Aemilia

Weiterleitung von Via Emilia (erl.)

Der heutige Name der Straße lautet "Via Emilia", auch außerhalb Italiens. Die lateinische Bezeichnung "Via Aemilia" mag für Altphilologen wichtig sein, ist aber ansonsten nicht mehr in Gebrauch. Es fehlt auch der Hinweis, dass "Via Aemilia" die lateinische Bezeichnung ist, es entsteht der Eindruck, "Via Aemilia" sei der eigentliche heutige Name der Straße, was nicht der Fall ist.

Ich schlage deshalb vor:

• Umkehrung der Weiterleitung, das heißt Via Aemilia >>> Via Emilia.
• Umschreibung des Artikels mit den lateinischen und nicht den italienischen Ortsnamen in Klammern.

Als Vorlage kann und/oder sollte die italienische Version des Artikels dienen. -- Nevermind99 02:16, 9. Dez. 2009 (CET)

ist inzwischen erledigt. --Coyote III (Diskussion) 20:14, 15. Feb. 2015 (CET)

Die heutige Straße ist aber unter Strada statale 9 Via Emilia zu finden und wird in diesem Artikel hier in keiner Weise beschrieben. Da es hier ausschließlich um die antike Straße geht, finde ich es seltsam, dass der Artikel nicht unter dem Namen der antiken Straße zu finden sein soll. --DerMaxdorfer (Diskussion) 19:37, 29. Jun. 2023 (CEST)

+1 zu @DerMaxdorfer die jetzige Lösung macht inhaltlich wenig Sinn und ist auch unüblich, andere Römerstraßen sind auch unter ihren lateinischen Namen hier verzeichnet. --Tolanor 11:42, 30. Jun. 2023 (CEST)

Die aktuelle Lösung wurde zu einer Zeit gewählt, als es noch keinen eigenen Artikel für die moderne Straße gab – Strada statale 9 Via Emilia wurde erst 2016 als Artikel erstellt. Daher erlaube ich mir, den hier vorliegenden Artikel zur Römerstraße nach "Via Aemilia" zu verschieben, den Verschieberest "Via Emilia" dann aber in eine Weiterleitung auf die moderne Straße umzuwandeln. Damit sollte ein sinnvoller Kompromiss erreicht sein. --DerMaxdorfer (Diskussion) 15:56, 2. Jul. 2023 (CEST)