Diskussion:Vladimir Shlapentokh

segmentär oder segmentiert?

Der neue Siehe-auch-Link in Segmentäre Gesellschaft führte mich gerade zu diesem Artikel. Nach ein wenig Recherche frage ich mich, ob das so richtig übersetzt ist. Ich finde im Englischen nichts zu "segmentary society", sondern nur zu "segmented society" in Verbindung mit Shlapentokh. Das wäre dann eine "segmentierte Gesellschaft" und keine "segmentäre". Letzteres ist ein Begriff aus der Ethnologie, der sich auf vorstaatliche Gesellschaften bezieht. Sofern meine Schlussfolgerung richtig war, sollten wir das korrigieren. (Info an Hnsrgnweis als Hauptautor) --Fährtenleser (Diskussion) 13:07, 19. Apr. 2024 (CEST)

Die bisherige Begriffsverwendung bzw. -übersetzung von Durkheim usw. spricht für deinen Vorschlag. Allerdings ist rein semantisch ein Unterschied nicht erkennbar. Bei Habermas ist das besonders verwirrend: "Die über Tauschbeziehungen laufende segmentäre Differenzierung steigert die Komplexität einer Gesellschaft auf dem Wege einer horizontalen Aneinanderreihung ähnlich strukturierter Verbände." Dabei sind die Tauschbeziehungen zwischen gleichartigen Segmenten eher geringer ausgeprägt als zwischen unterschiedlichen mit Ausnahme des Frauentauschs. Die segmentäre Gesellschaft der Ethnoligen würde ich daher eher als zelluläre Gesellschaft bezeichnen, während zwischen verschiedenartigen Segmenten mehr Austauschbeziehungen verstehen. Und die Übersetzungen von segmentary im Französischen und Spanische unterscheiden nicht zwischen homogenen oder heterogenen Segmenten. Aber mit einer Verschiebung wäre ich einverstanden.--Hnsjrgnweis (Diskussion) 13:39, 19. Apr. 2024 (CEST)

Verschiebung? Der ethnol. Begriff ist ja feststehend. Man müsste dann nur hier alles in von "segmentär" in "segmentiert" ändern. --Fährtenleser (Diskussion) 14:20, 19. Apr. 2024 (CEST)

sorry, ich war im falschen Film. Erledigt.--Hnsjrgnweis (Diskussion) 18:55, 19. Apr. 2024 (CEST)

"Segmentär" wird aber auch zur Bezeichnung korporatistischer Gesellschaften benutzt, die funktional differenziert sind.--Hnsjrgnweis (Diskussion) 19:02, 19. Apr. 2024 (CEST)

Siehe [1] --Hnsjrgnweis (Diskussion) 19:03, 19. Apr. 2024 (CEST)