Diskussion:Volha Aliseichyk
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Liebermary in Abschnitt Berufsbezeichnung
Berufsbezeichnung
BearbeitenWas ist mit der Berufsbezeichnung Dialogcoacherin gemeint? Ich habe das Wort außerhalb der Wikipedia noch nie gelesen. Im Abschnitt Leben werden über zwanzig Namen aufgeführt, trotzdem verstehe ich nicht, was nun eigentlich ihre Tätigkeit ausmacht. --pretobras (Diskussion) 00:13, 15. Jul. 2015 (CEST)
- Da ich Olga Aliseichyk persönlich kenne, möchte ich hier versuchen, dies näher zu erklären: Sie bereitet Schauspieler – wie kürzlich zu sehen Iris Berben in ihrer Rolle als Bundeskanzlerin in Die Eisläuferin – darauf vor, in russischer Sprache zu sprechen. Dialogcoach kann aber auch allgemein bedeuten, einen Schauspieler für eine spezielle Rolle (etwa eines Politikers) zu coachen.--Freimut Bahlo (Diskussion) 09:57, 15. Jul. 2015 (CEST)
- Viele Jahre später mal die vorsichtige Frage, ob "Coacherin" nicht doch eine etwas hilflose Eindeutschung ist? Wäre nicht stattdessen das englisch-neutrale coach oder die Übersetzung Dialogtrainerin besser?--Liebermary (Diskussion) 12:10, 10. Jan. 2022 (CET)