Diskussion:Wolha Schparaha

Name der Philosophin

Liebes Wiki-Team, es ist bei der Einrichtung dieses Eintrags zu einem Missverständnis gekommen. Olga Shparaga hat vor über zwei Jahrzehnten in Bochum studiert. Sie war dort als Olga Shparaga eingeschrieben. Sie hat seither zwei Jahrzehnte konsequent auf Deutsch als Olga Shparaga publiziert und ist immer als Olga Shparaga aufgetreten: im Fernsehen, im Radio, in der Universität, im Theater, auf Festivals, in der Zeitung, im Netz und im analogen Leben. Nun hat bei der Anlage ihrer deutschen Wikipedia-Seite einer Ihrer Mitstreiter beflissentlich ihren Namen in Wolha Shparaga geändert, weil das die belarusische Umschrift ist. Es handelt sich aber um einen anderen Namen, den Olga Shparaga selbst nicht verwendet und unter dem man sie im Netz auch nicht findet. Daher bitte ich Sie, diese Entscheidung rückgängig zu machen und sie als Olga Shparaga zu führen. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Hintergrund: es gibt in Belarus zwei Staatssprachen. In den Pässen hat der belarusische Staat lange Zeit eine lateinische Umschrift des Belarusischen verwendet, die auch russischprachigen Belarusen einen belarusischen Namen gab - unabhängig davon, ob sie im Alltag mehr Russisch oder Belarusisch sprachen. In der Folge müssen viele Belarusen zwei Namens-Identitäten aktiv handhaben. Es ist aber ihr Recht, selbst festzulegen, wie ihr Name geschrieben werden soll - insbesondere wenn es sich um Künstler:innen, Wissenschafler:innen oder Politiker:innen handelt. Olga Shparaga hat selbst entschieden, dass sie auf Olga Shparaga sein will, daher sollte sie auch auf Wikipedia so geführt werden. --Ulrich.hosius (Diskussion) 19:21, 29. Apr. 2024 (CEST)