Diskussion:Yoshiya Nobuko

Was bitte ist das "S-Klasse-Genre"?

google liefert zu obigem Terminus nur eine handvoll Treffer, wovon die Mehrzahl mit der Mercedes S-Klasse zu tun hat. --Boobarkee (Diskussion) 23:19, 12. Jan. 2021 (CET)

Schließe mich der Frage an. In ihrem japanischen Wikipedia-Artikel ist (wenn ich nichts übersehen habe) von einem Genre dieses Namens keine Rede und eine Google-Suche nach クラスエス (kurasu esu in Katakana) liefert zwar Shampoo- und andere Kosmetik-Marken, aber (zumindest auf den ersten Seiten) nichts mit Literatur. --Phoqx (Diskussion) 00:16, 13. Jan. 2021 (CET)

Okay, habe inzwischen noch mal etwas tiefer gewühlt und diesen japanischen Wikipedia-Artikel gefunden: ja:エス (文化). Die Definition passt:

「エスとは、特に戦前の、日本の少女・女学生同士の強い絆を描いた文学、または現実の友好関係。sisterの頭文字からきた隠語である。」

„S [エス esu] ist Literatur, die eine starke Verbindung japanischer Mädchen und Schulkameradinnen, vor allem in der Vorkriegszeit, schildert, oder freundschaftliche Beziehungen in der Wirklichkeit. Es handelt sich um ein Geheimsprache[-Wort], das vom Anfangsbuchstaben von sister kommt.“

Im Artikel wird Yoshiya Nobuko auch erwähnt:

「とくに少女小説の先駆けである吉屋信子（同性愛者であり、作品にもその傾向が強く認められるものが多い）の花物語が少女画報に掲載されブームになったことで『エス』を扱った作品が相次いで登場し、ついで『少女の友』に似たような作品が大量に掲載され、1930年代にピークを迎えた。」

„Insbesondere dadurch, dass Hana Monogatari von Yoshiya Nobuko, die Wegbereiterin des Mädchenromans ist (sie war homosexuell, und auch in ihren Werken ist sich diese Neigung häufig deutlich erkennbar), in Mädchen-Illustrierten publiziert wurde und einen Boom erlebte, traten in rascher Folge Werke auf, die sich des ‚S‘ bedienten, dann wurden in großer Menge ähnliche Werke in Shōjo no Tomo publiziert und erlebten in den 1930er-Jahren ihren Höhepunkt.“

Das Genre scheint es also zu geben und Yoshiya Nobuko sogar irgendwie prägend für seine Entwicklung gewesen zu sein. Wenn irgendwas über das Genre in den Artikel eingebaut werden soll, kann ich gern noch weitere Passagen aus dem japanischen Wikipedia-Artikel übersetzen. --Phoqx (Diskussion) 12:17, 6. Jun. 2022 (CEST)