Diskussion:Your Mother Should Know
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Logograph in Abschnitt Titel falsch übersetzt
Titel falsch übersetzt
BearbeitenNoch einmal ein Versuch, da meine Bearbeitung zurückgesetzt wurde: der Titel dieses Liedes sollte nicht als "Deine Mutter sollte es wissen" übersetzt werden (das ergibt im Zusammenhang des Liedtextes keinen Sinn), sondern z.B. als "Deine Mutter sollte es kennen", siehe die Übersetzung des Liedtextes hier: https://www.songtexte.com/uebersetzung/the-beatles/your-mother-should-know-deutsch-53d6ab95.html --77.13.99.98 11:38, 26. Mai 2021 (CEST)
- Yep, sehe ich auch so, zumal know völlig regulär kennen bedeutet: "I know him" wird man auch nicht mit "Ich weiß ihn" übersetzen. - Aber bei Änderungen bitte die Kommentarzeile benutzen, zB den Link songtexte.com reinkopieren. Gruß --Logo 11:54, 26. Mai 2021 (CEST)