Diskussion:Zyklometer (Kryptologie)/Archiv

Das Wort brechenden im 6. Absatz ist m.E. entweder falsch geschrieben (berechnenden) oder unglücklich gewählt, da ein Funkspuch weniger gebrochen als vielmehr geknackt wird.

Gruß ta-wy@gmx.de --212.184.22.162 17:10, 5. Jun. 2007 (CEST)

@ 212.184.22.162: Das vorgeschlagene "zu knackenden" ist m.E. zu umgangssprachlich, "zu entschlüsselnden" trifft es hier nicht. Hab es mal durch "zu entziffernden" ersetzt. Das "zu brechenden" mag missverständlich erscheinen, passt aber ebenso in den Kontext. --Wasabi 21:06, 5. Jun. 2007 (CEST)

@ Typo-Spezis: ich möchte hier nicht um ß-ss streiten - die gemischte Verwendung in diesem Artikel empfinde ich aber als nicht sehr lesefreundlich. --Wasabi 21:08, 5. Jun. 2007 (CEST)

@ 212.184.22.162: Das Verb „brechen“ ist im kryptologischen Sprachgebrauch ein Synonym für „entziffern“. @ Wasabi: Die gemischte Verwendung von ß-ss wird durch die aktuell gültigen Rechtschreibregeln verlangt. --OS 06:40, 6. Jun. 2007 (CEST)

Übersetzung?

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Was bedeutet denn der Name "Zyklometer" übersetzt? (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 87.180.124.120 (Diskussion • Beiträge) 13:57, 6. Jun. 2007)

Beide Hälften sind griechischen Ursprungs. „Cyclos“ heißt Schleife und „Meter“ kommt von „metros“ und heißt Messer (im Sinne von Messgerät), also Schleifenmesser. --OS 16:00, 6. Jun. 2007 (CEST)