Dunkle Alleen
Dunkle Alleen (russisch Темные аллеи, Temnyje allei) ist eine Kurzgeschichte des russischen Nobelpreisträgers für Literatur Iwan Bunin, die am 20. Oktober 1938[1] vollendet wurde und 1943 in einem Novellen-Sammelband[2] als Titelgeschichte im New Yorker Verlag Nowaja Semlja[3] erschien.[4]
Die Kurzgeschichte gibt einen Moment des Glücks zwischen Mann und Frau, das einem „Wetterleuchten“ gleicht, wieder.[5]
Inhalt
BearbeitenDer um die 60-jährige Nikolai Alexejewitsch, ein Offizier des Zaren, ist in seinem Dreispänner auf einer der Tulaer Landstraßen unterwegs und lässt den Kutscher an einer kleinen Privatwirtschaft neben der staatlichen Poststation halten. Die 48-jährige Wirtin spricht den alternden Militär nach dreißig Jahren Abwesenheit mit seinem Namen an. Der Offizier seinerseits erkennt Nadeshda, jene Leibeigene, die er damals „wirklich sehr herzlos von sich gestoßen“ hatte. Neugierig fragt Nikolai Alexejewitsch die Wirtin nach ihrer Lebensgeschichte aus. Im Gegensatz zu ihm ist sie unverheiratet geblieben, denn sie hatte ihn geliebt. Der Offizier will die alte Liebe vergessen machen und hofft, Nadeshda habe ihm verziehen. Nadeshda vermag das nicht; kann weder vergessen noch verzeihen.
Da geht Nikolai Alexejewitsch in sich: Seine Ehefrau hatte nichts getaugt; hatte ihn verlassen. Der gemeinsame Sohn war ein ebensolcher Nichtsnutz geworden. Während der Weiterfahrt in der Reisekutsche denkt der Offizier: „Wenn ich sie … nicht verlassen hätte … dann wäre … Nadeshda jetzt … meine Frau, die Herrin meines Petersburger Hauses, …“[6]
Titel
Bearbeiten- Nikolai Alexejewitsch hatte damals in jungen Jahren vor Nadeshda deklamiert: „Es blühten rot die Heckenrosen, ich sah der Linden dunkle Alleen.“[7]
- Bunin habe beim Schreiben an seine Orjoler Heimat gedacht; an die Lindenalleen der adligen Gutsbesitzer.[8]
- Bunin habe über der Lektüre oben zitierten Heckenrosen-Gedichts[9] von Nikolai Ogarjow auf einmal das Gerüst dieser Geschichte in Bruchstücken vor Augen gehabt.[10]
Rezeption
Bearbeiten- 1983. Kasper schreibt, die angesprochene „Sternstunde der Liebe“ habe in dem vorliegenden Fall nur in der Frau eine tiefe Spur hinterlassen.[11]
- 1995. Borowsky schreibt, in dieser gelungenen, späten Erzählung Bunins gehe die einstmals dem Mann unterlegene Frau nun nach so vielen Jahren im Gespräch nach dem Wiedersehen als Siegerin hervor.[12]
Deutschsprachige Ausgaben
Bearbeiten- Dunkle Alleen. S. 129–135 in: Iwan Bunin: Der Sonnenstich. Erzählungen. Übersetzt und herausgegeben von Kay Borowsky. 150 Seiten. Reclam, Stuttgart 1995 (RUB Nr. 9343). ISBN 3-15-009343-0
- Verwendete Ausgabe:
- Dunkle Alleen. Deutsch von Charlotte Kossuth. S. 306–312 in: Iwan Bunin: Dunkle Alleen. Erzählungen 1920–1953. Herausgabe und Nachwort: Karlheinz Kasper. 580 Seiten. Aufbau-Verlag, Berlin 1985 (1. Aufl.)
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Verwendete Ausgabe, S. 312
- ↑ Inhalt ( des vom 15. Januar 2017 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. des Sammelbandes Dunkle Alleen (russisch), siehe auch frz. Les Allées sombres
- ↑ russ. Новая земля – Neues Land
- ↑ Borowsky in Nachwort der Ausgabe 1995, S. 149, 11. Z.v.u.
- ↑ Kasper im Nachwort der verwendeten Ausgabe, S. 566 oben
- ↑ Verwendete Ausgabe, S. 311, 2. Z.v.u.
- ↑ Verwendete Ausgabe, S. 311, 4. Z.v.u.
- ↑ Kasper im Nachwort der verwendeten Ausgabe, S. 566, 12. Z.v.o.
- ↑ russ. Eine gewöhnliche Geschichte
- ↑ Borowsky in Nachwort der Ausgabe 1995, S. 149, 8. Z.v.u.
- ↑ Kasper im Nachwort der verwendeten Ausgabe, S. 566, 14. Z.v.u.
- ↑ Borowsky im Nachwort der Ausgabe 1995, S. 150.
