Elf Minuten

Elf Minuten (portugiesischer Originaltitel Onze Minutos) ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho aus dem Jahr 2003. Übersetzungen erschienen im selben Jahr in Deutsch im Diogenes Verlag, Zürich, und in Englisch als Eleven Minutes im Verlag Knv Import. Der Roman thematisiert die Entwicklung von Maria, einer jungen Brasilianerin, die über diverse Umwege, unter anderen über die Prostitution, sich selbst und ihre Liebesfähigkeit entdeckt.

Inhalt

Die junge Brasilianerin Maria geht nach Rio de Janeiro, einerseits aus Abenteuerlust, andererseits reizt sie die Vorstellung, später als erfolgreiche und verheiratete Frau in ihr Heimatdorf zurückzukehren. In Rio lernt sie einen Schweizer kennen, der sie mit nach Europa nimmt. Sie hofft, als Sambatänzerin berühmt zu werden. Statt aber in einem Club zu tanzen, findet sie sich schnell in der Prostitution wieder. Nach einiger Zeit werden ihr besondere Kunden zugewiesen, die sie in den Bereich des Sadomasochismus (BDSM) einweisen, den sie körperlich genießt. Da Maria seit Jahren aufgrund unglücklicher Erfahrungen in ihrer Jugend von ihrer gestörten Beziehungs- und Empfindungsfähigkeit überzeugt ist, hat sie eine zynische Einstellung angenommen. Ihr Leiden wird allerdings in Tagebucheinträgen deutlich, wenn sie vermerkt: „Ich will begreifen, was Liebe ist, aber bislang leide ich nur. Diejenigen, die meine Seele berühren, können meinen Körper nicht wecken. Und die, denen ich mich hingebe, können meine Seele nicht berühren.“ Doch als sie einem jungen Maler begegnet und sich in ihn verliebt, wird ihre Weltvorstellung ins Wanken gebracht, wenngleich Maria mit der Liebe abgeschlossen hatte. In der Beziehung zu Ralf, dem Maler, erfährt sie eine für sie neue Form der Liebe, die ihr eine ungeahnte umfassende Erfüllung ermöglicht. Die Extremvarianten der Sexualität werden angesichts der psychischen Verbundenheit der Liebenden überflüssig – erotische Empfindungen gestalten sich mitunter sehr intensiv nur in Gedanken und Vorstellungen.

Interpretation

Der Roman zeigt die Selbstfindung einer jungen Frau, deren innere Entwicklung – von naivem Landmädchen über abgebrühte Geschäftsfrau und Sexarbeiterin zur liebenden Frau – sowohl auf körperlicher wie auch auf spiritueller Ebene geschildert wird. Eine Deutung verweist auf die Lust an der Selbstaufgabe in der Liebe und die Entdeckung eines authentischeren Empfindens. Die für Coelho signifikante einfache Sprache verleihe der Geschichte von Maria etwas Märchenhaftes. So beginnt der Roman entsprechend mit: „Es war einmal eine Prostituierte namens Maria.“ Diese Einfachheit stehe jedoch oftmals in starkem Kontrast zu der inhaltlichen Thematik, was die Entfaltung einer philosophischen Grundstimmung fördere. Der Titel des Romans bezieht sich auf die elf Minuten, die – nach Marias Berechnung – der eigentliche Sex mit ihren Freiern einnimmt.

Rezeption

Elf Minuten wurde sehr kontrovers aufgenommen. Kritische Stimmen stört die verharmlosende Darstellung der Prostitution, des Sextourismus und der dahinter stehenden unwürdigen Lebensbedingungen. Die Liebesbeziehung und Marias Wandlung werden entsprechend als überhöht bewertet und das Werk an der Grenze zum Kitsch eingestuft.

Die positiven Rezensionen stellen lobend heraus, dass es Coelho gelänge, ohne jeden moralischen Zeigefinger und Dogmatismus den Weg einer Frau, ausgestattet mit einer oft naiv wirkenden Unbekümmertheit, zu schildern. Dabei würden existenzielle und intime Themen gleichermaßen aufgenommen und drastische Sexszenen ohne falsche Scham geschildert. Der Roman wurde als „modernes Märchen über die Alchemie der Liebe“ und „Reise zu sich selbst“ vermarktet und wurde ein Bestseller.

Literatur

• Paulo Coelho: Elf Minuten. Diogenes, Zürich 2003, ISBN 3-257-06373-3 (6 Wochen lang im Jahr 2003 auf dem Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste)

Weblinks

• In elf Minuten zu sich selbst. Christina Rohe zur Übersetzung von Elf Minuten durch Maralde Meyer-Minnemann
• Lesung des Romans, gekürzt auf 11 Min., 25. November 2013 in der Bibliothek Basdorf (Wandlitz). Stimmen Margot und Mathis Oberhof.

Einzelnachweise

Werke von Paulo Coelho

Auf Deutsch erschienen
Die heiligen Geheimnisse eines Magiers: 12 Einweihungen auf dem Jakobsweg (1987) | Das Schwert des Magiers: 12 Einweihungen auf dem Jakobsweg (1987) | Auf dem Jakobsweg – Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela (1987) | Der Schatz der Pyramiden – oder die Reise ins Meister-Bewusstsein (1988) | Der Alchimist (1988) | Brida (1990) | Schutzengel (1992) | Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte (1994) | Der Wanderer: Geschichten und Gedanken (1994) | Der Fünfte Berg (1996) | Handbuch des Kriegers des Lichts (1997) | Veronika beschließt zu sterben (1998) | Der Dämon und Fräulein Prym (2000) | Elf Minuten (2003) | Der Zahir (2005) | Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt. Neue Geschichten und Gedanken 1998–2005 (2006) | Die Hexe von Portobello (2006) | Der Sieger bleibt allein (2008) | Aleph (2010) | Die Schriften von Accra (2012) | Untreue (2013) | Die Spionin (2016) | Der Weg des Bogens (2017) | Hippie (2018)

Nicht auf Deutsch erschienen
O Manifesto de Krig-há (1974) | Teatro da Educação (1974) | Arquivos do Inferno (1982) | O Manual Prático do Vampirismo (1986) | O Dom Supremo (1991) | Letras do amor de um profeta (1997) | Palavras essenciais (1998)