Wikipedia

Eugen Oswald

deutscher Journalist, Übersetzer, Lehrer und Philologe

Eugen Oswald (auch Eugene Oswald) (* 16. Oktober 1826 in Heidelberg; † 16. Oktober 1912[2] in London) war ein Journalist, Übersetzer und Lehrer. Er war aktiver Teilnehmer der Deutschen Revolution 1848/1849.

Eugen Oswald. Fotografie von Arthur Edward Praill, London 1909[1]

Leben

Bearbeiten

Eugen Oswald war der Sohn des Universitätsverlegers Carl August Oswald,[3] und von der aus einer Hugenottenfamilie stammenden Carolina Augusta Brédé.[4] Oswald war das jüngste von fünf Kindern.[5] Er besuchte das Kurfürst-Friedrich-Gymnasium, nach bestandem Abitur studierte er Rechtswissenschaft an der Universität Heidelberg.[6] Er war als Notariatspraktikant in Mannheim und als Teilungskommissär im Amtsbezirk Boxberg tätig. Während der Revolution 1848/49 war er als Journalist für die „Mannheimer Abendzeitung“ tätig. In der Badischen Revolution war er Adjutant von Adolph Trützschler in der Reichsverfassungskampagne aktiv. Nach der Niederlage der badischen Erhebung wählte er als Exil Paris. Zusammen mit Edgar Quinet schrieb er für die Monats Revue „La Liberté de penser“. Nachdem Napoleon III. mit dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 an die Macht gelangte, wurde er in dem Gefängnis von Mazas inhaftiert und verfasste dort seine Schrift „Gefängnisbetrachtungen über Frankreich“.[7] Der Verleger und Redakteur der „Mannheimer Abendzeitung“ Jean Pierre Grohe und Oswald wurden in Abwesenheit wegen Hochverrats am 24. August 1850 vom Hofgericht Mannheim zu vier Jahren Zuchthaus oder zwei Jahren und acht Monaten Einzelhaft verurteilt.[8] Er wurde aus Frankreich ausgewiesen und ging wie viele andere deutsche Revolutionsteilnehmer nach London.[9] Seine erste Anstellung in London erhielt er an der „University College School“.[10] In England nannte er sich ab 1868 „Eugene Oswald“.[11] Seine wesentliche Mitarbeit an der Übersetzung des Buches „Ideen zu einem Versuch die Gränzen der Wirksamkeit eines Staats zu bestimmen“[12] (The Sphere and Duties of Government) beeinflusste John Stuart Mill in dessen Buch „On Liberty“.[13] 1857 wurde er am „Royal Naval College,“ in Greenwich als Instrukteur angestellt.[14] Oswald lehrte Fremdsprachen am „Working Men’s College“ und war Präsident und Mitgründer der „Carlyle Society“.[15] 1870/71 half er Marx und Engels bei der öffentlichen Verteidigung der Pariser Kommune während des Deutsch-Französischen Kriegs.[16] 1874 promovierte er in Abwesenheit zum Dr. phil. an der Göttinger Universität.[17][18] Eugen Oswald war auch langjähriger Korrespondent der portugiesischen Tageszeitung „O commércio do Porto“.[19] Oswald war Ritter und Komtur des portugiesischen Christusordens.[20] Seit 1884 war er einer der Mitarbeiter bei Meyers Konversations-Lexikon.[21] 1892 unterrichtete er Prinz Albert, den späteren König George VI, in Deutscher Sprache.[22] 1907 war er an er Übersetzung der Briefe von Queen Victoria beteiligt.[23] Er starb am 16. Oktober 1912 in London.

Oswald war einer der Gründer der „English Goethe Society“[24] und ein langjähriger Freund und Korrespondenzpartner[25] von Karl Marx[26] und Friedrich Engels.[27][28][29]

Eugen Oswald heiratete 1860 Caroline Goodwin.[30] Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. Zwei Söhne, der jüngere Sohn war der Geologe Felix Oswald[31] und zwei Töchter. Die jüngste war Ella Oswald (geb. 1871 oder 1872) und die ältere warLina Oswald (geb. 1863).[32] Beide Töchter waren auch publizistisch tätig.

Veröffentlichungen

Bearbeiten
 
Eugene Oswald. Austria in 1868. Reprinted from the „English Leader“. Trübner & Co., London 1868.
  • L’insurrection badoise dans ses rapports avec la révolution allemande. In: La Liberté de penser. Revue démocratique. No. 30. 15 May 1850, S. 565–581 and No. 33. 15. August 1850. S. 225–248.
  • Études sur la Russie. La commune ruale, avenir de la Russie. In: La Liberté de penser. Revue démocratique. No. 40 and 43. Paris 1851.[33]
  • Gefängnisbetrachtungen über Frankreich. New York 1852.
  • The Sphere and Duties of Government. Translated from the German of Baron Wilhelm von Humboldt by Joseph Coulthard. John Chapman, London 1854. Digitalisat[34]
  • A German reading book, with notes. George Routledge, London 1857. Digitalisat
  • Ueber Ossian. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Hrsg. von Ludwig Herrig. Georg Westmann, Braunschweig 1857, S. 45–80 Digitalisat und S. 296–402.
  • Austria in 1868. Reprinted from the „English Leader“. Trübner & Co., London 1868.
  • Early German courtesy-books. An account of The Italian guest by Thomasin von Zirclaria. In: Early English Text Society Extra ser. No. 8. Nicolaus Trübner in Commision, London 1869. Digitalisat
  • Karl Bürkli: Direct Legislation by the People, versus representative Government, translated from the original Swiss Pamphlets by Eugene Oswald. Cherry & Fletcher, London 1869.
  • Ch. Cassal, Eug. Oswald: To the People of France and of Germany. London 1870.[35][36] Flugblatt
  • Ch. Cassal, Eug. Oswald: Peuple Alleman! London 1870. Flugblatt
  • Ch. Cassal, Eug. Oswald: An das französische Volk!! London 1870. Flugblatt
  • A. M. Thiers, en mission extraordinaire, dans les intérêts de la paix, près la Cour de St. James. (Quatrième édition.). London 1870. Flugblatt
  • German Poetry for schools, and the home circle. With English notes, etc. Selected and arranged by Eugene Oswald. T. J. Allman, London 1870.
  • To the chairman of the council of the Working Men’s College. 1873. Digitalisat
  • Walter Savage Landor: Männer und Frauen des Wortes und der That, im Gespräch zusammengeführt. Auswahl und Uebersetzung aus den Imagenery Conversations of literary Men and Statesmen durch Eugen Oswald von Heidelberg. Ferdinand Schöningh, Paderborn 1878.[37]
  • Hamlet und kein Ende. Zur Geschichte des Hamlet-Dramas. In: Das Magazin für die Literatur des In und Auslandes. 1881.
  • Thomas Carlyle. Ein Lebensbild und Goldkörner aus seinen Werken. Dargestellt, ausgewählt, übertragen durch Eugen Oswald. W. Friedrich, Leipzig 1882.[38][39]
  • Englische Litteratur 1881–1882. In: Meyer’s Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens. Dritte gänzlich umgearb. Auflage, Neunzehnter Band. Jahres–Supplement 1881–1882, Leipzig 1882, S. 274–278.
  • Der Positivismus in England. (Aus dem Aprilheft 1884 von „Auf der Höhe“). Leipzig 1884.[40]
  • Nora und was aus dem Puppenheim ward. Nach dem Englischen des Walter Besant von Eugen Oswald. Kloß, Hamburg 1891.
  • Chamisso. Life poems Faust Schlemihl. In: Publications of the English Goethe Society. Vol. 7.1893, S. 108–143.
  • The Browning Birthday Book. With an introduction by Eugene Oswald. M. Ward & Co., London 1897.
  • Goethe in England and America. Biography. David Nutt, London 1899. (=Publications of the English Goethe Society Vol. 8)
    • Goethe in England and America. Biography. Ed. by Ella and Lina Oswald. Alexander Moring, London 1909. (=Publications of the English Goethe Society Vol. 10)
  • Goethe commemoration. Edited by Eugene Oswald. London 1900. (=Publications of the English Goethe Society. Vol. 9)
  • The legend of fair Helen as told by Homer, Goethe and others. A study. John Murray, London 1905. Digitalisat
  • Thomas Carlyle, noch einmal. (Sonderdruck aus Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen). Georg Westermann, Braunschweig 1904.
  • Land und Leute in England. Zusammengestellt von Carl Neubert. Neubearbeitet durch Eugen Oswald. 3. bearbeitete Ed. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin-Schöneberg 1906. (=Methode Toussaint. Langenscheidt Sachwörterbücher)
  • Reminiscences of a busy life. With Illustrations. Alexander Moring, London 1911.

Literatur

Bearbeiten
  • Biographisches Schriftsteller-Lexikon der Gegenwart von Franz Bornmüller unter Mitwirkung namhafter Schriftsteller auf dem Gebiet der Nationalliteratur aller Völker mit Angabe ihrer Werke. Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig 1882, S. 543. Digitalisat (PDF; 185 MB)
  • Oswald, Eugen. In: J. M. Wheeler: A biographical dictionary of free thinkers of all ages and nations. London 1889.
  • Oswald, Eugen. In: Meyer’s Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens. 4. gänzlich umgearb. Aufl. Siebzehnter Band. Ergänzungen und Nachträge. Register. Leipzig 1890, S. 632–633. Digitalisat
  • Oswald, Eugene. In: A Biographical dictionary of modern rationalists. Compiled by Joseph McCabe. Watts & Co., London 1920, Spalte. 570–571. Digitalisat
  • Friedrich Engels. Eine Biographie. Dietz Verlag, Berlin 1970, S. 495 und Fotografie nach S. 496 f.
  • Tagebuch der Pariser Kommune. Karl Marx Friedrich Engels. Zusammengestellt und eingeleitet von Erich Kundel unter Mitarbeit von Hans-Dieter Krause, Ruth Stolz und Evelin Barth. Dietz Verlag, Berlin 1971.[41]
  • Ihre Namen leben durch die Jahrhunderte fort. Kondolenzen und Nekrologe zum Tode von Karl Marx und Friedrich Engels. Dietz Verlag, Berlin 1983, S. 445.
  • Wilhelm Liebknecht. Briefwechsel mit deutschen Sozialdemokraten. Band I. 1862–1878. Hrsg. von Georg Eckert. Van Gercum & Comp., Assen 1973, S. 341–342.[42]
  • Heinrich Gemkow: Schlußworte. In: Beiträge zur Marx-Engels-Forschung 26, Berlin 1989, S. 62–67.
  • John Lewis Flood: „A Man of Singularly Wide Experience of Affairs“. Eugene Oswald (1826–1912) as Writer and Journalist. In: Rudolf Muhs, Peter Alter, Charlotte Jolles (Hrsg.): Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London. Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 1996, S. 77 ff.
  • J. F. C. Harrison: A History of the Working Men’s College. 1854–1954. Routledge, London 2013.
  • Marx-Engels-Gesamtausgabe. Abteilung III. Band 30. Friedrich Engels. Briefwechsel. Oktober 1889 bis November 1890. Akademie Verlag, Berlin 2013. ISBN 978-3-05-006024-8, S. 626. Oswald an Engels 28. November 1890.
  • Rolf Hecker, Angelika Limmroth (Hrsg.): Jenny Marx. Die Briefe. Karl Dietz Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-320-02297-6, S. 456. Oswald an Jenny Marx 20. Oktober 1871.
Bearbeiten
Commons: Eugen Oswald – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Frontispiz in Reminiscences of a busy life.
  2. ↑ Joseph McCabe, Sp. 571.
  3. ↑ Bildnis in Reminiscences of a busy life, vor S. 5.
  4. ↑ Bildnis in Reminiscences of a busy life, vor S. 10.
  5. ↑ Reminiscences of a busy life, S. 3 ff.
  6. ↑ Karl Bartsch (Hrsg.): Ruperto Carola. 1386-1886. Illustrirte Fest-Chronik der V. Säcular-Feier der Universität Heidelberg. Petters, Heidelberg 1886, S. 200.
  7. ↑ Reminiscences of a busy life, Kapitel A Political Prisoner at Mazas, S. 231 ff.
  8. ↑ Bayerisches Volksblatt. Nr. 235 vom 7. September 1850, S. 939. Digitalisat
  9. ↑ Meyer’s Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens. 4. gänzlich umgearb. Aufl. Siebzehnter Band. Ergänzungen und Nachträge. Register. Leipzig 1890, S. ?.
  10. ↑ „Assistant master at University College School, London“. Siehe die Titelseite in A German reading book, with notes. George Routledge, London 1857.
  11. ↑ In jeder englischsprachigen Veröffentlichung benutzte er diese Schreibung seines Vornamens.
  12. ↑ Ausgabe Breslau 1851 Digitalisat
  13. ↑ Franz Bornmüller.
  14. ↑ Biographisches Schriftsteller-Lexikon der Gegenwart.
  15. ↑ Meyer’s Konversations-Lexikon. 1890.
  16. ↑ Reminiscences of a busy life. Kapitel War of 1870–1871, S. 383 ff.
  17. ↑ „Eugen Oswald, z. Dr. phil. prom. 655.“ In: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der G. A. Universität zu Göttingen . Dieterichsche Buchhandlung, Göttingen 1875, S. 28.
  18. ↑ „28) 2. Dezember. Eugen Oswald aus Heidelberg. (Auf Grund literaturgesch. Druckschr.) Abs.“ In: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der G.A. Universität zu Göttingen . Dieterichsche Buchhandlung, Göttingen 1875, S. 655.
  19. ↑ Reminiscences of a busy life, Kapitel The Commerçio do Port, S. 493 ff.
  20. ↑ Wer ist wer. 5. Ausgabe. 1911, S. ?.
  21. ↑ Verzeichnis der Mitarbeiter an der vierten Auflage von Meyers Konversations = Lexikon. […] Dr. E. Oswald in London: Englische Litteratur (Zeitgenossen). Erster Band, Leipzig 1884, p. 1021.
  22. ↑ Reminiscences of a busy life, Kapitel Queen Victoria, King Edward's Grandsons. S. 625 ff.; Sarah Bradford: George VI. The Dutiful King. Penguin UK, London 2013, S. ?.
  23. ↑ The Letters of Queen Victoria. A Selection From Her Majesty's Correspondence Between the Years 1837 and 1861. John Murray, London 1908. Digitalisat.
  24. ↑ Reminiscences of a busy life, S. 557.
  25. ↑ Es sind je 28 Briefe von Oswald an Marx und Engels überliefert sowie 12 Briefe von Marx und 4 Briefe von Engels an Oswald vorhanden.
  26. ↑ Oswald erhielt z. B. die erste Heftlieferung von „Le Capital“, Paris 1872. (Rolf Hecker, Larisa Mis'kevič: Das Kapital mit Widmungen von Marx und Engels. In: MEGA-Studien 1994/1. Hrsg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung, Dietz Verlag, Berlin 1994. ISBN 3-320-01826-4, S. 123.)
  27. ↑ „Zeitweise fand sich neben ihnen der Sprachlehrer Eugen Oswald ein, ein alter Achtundvierziger, der am Badener Aufstand 1849 teilgenommen, Emigrant, der sich in London eine geachtete wissenschaftliche Stellung erworben hatte. Er war es, der mir den Zugang zum Lesesaal des Britischen Museums eröffnete […]. Er war kein Sozialdemokrat, aber ein sehr zuverlässiger Demokrat, eine Sorte, die in der Bourgeoisie nie sehr zahlreich war und damals schon anfing, Seltenheitswert zu gewinnen. Er war bei Marx und Engels gern gesehen.“ (S. 18) „Von den anderen Deutschen, die in London lebten, war von 1885 bis 1889 am häufigsten der schon erwähnte Dr. Oswald bei Engels zu sehen.“ Friedrich Engels' Briefwechsel mit Karl Kautsky. Hrsg. von Benedikt Kautsky. Danubia-Verlag, Wilhelm Braumüller & Sohn, Wien, 1955, S. 168.
  28. ↑ „Der Bekannte war Dr. Eugen Oswald, ein Deutscher, der in jungen Jahren, nach etlichem Aufenthalt in Frankreich, in London als Flüchtling sich heimisch gemacht und dort eine Stellung als Lehrer in Greenwich gefunden hatte. Obwohl er kein Sozialist im Marxschen Sinne war, sondern sich mit einem demokratischen Republikanismus begnügte, war er doch mit Marx und Engels befreundet und zu meiner Zeit wiederholt Teilnehmer an den Abenden bei Engels. […] Oswald war so ziemlich der einzige in England lebende deutsche Nichtsozialdemokrat, der bei Engels verkehrte.“ (Eduard Bernstein: Aus den Jahren meines Exils. Völker zu Hause. Erinnerungen eines Sozialisten. Berlin 1918 zitiert nach Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Gespräche mit Marx und Engels. 2. Band. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1973, S. 628.)
  29. ↑ „Nachtrag zu Engel's Testament“ vom 26. Juli 1895: „Ich bestimme, daß alle Geldzahlungen, die ich ohne Gegenleistung an […] Eugen Oswald […] oder an irgendeinen von ihnen gemacht habe, als Geschenke an die Betreffenden betrachtet werden, und dementsprechend vermache ich sie ihnen.“ (Marx-Engels-Werke. Band 39, S. 509.)
  30. ↑ Reminiscences of a busy life. Kapitel New Relations, Charles Grant, Marriage, S. 333 ff. hier 336.
  31. ↑ „I went with my second son Felix to Hamburg“Reminiscences of a busy life, S. 547.
  32. ↑ Frederick Locker: London Lyrics. Chiswickpress, London 1881, S. 96 f. Digitalisat
  33. ↑ Wolfgang Eckhardt (Hrsg.): Mikhail Aleksandrovich Bakunin. Ausgewählte Schriften. Band 3. Karin Kramer, Berlin 1996, S. 32.
  34. ↑ „Still, I have spent no pains to discover the author’s sense in all cases, and to give it in simple and unmistakable words; and I would here mention, with grateful acknowledgment, the valuable assistance I have received in this endeavour from my accomplished German friend, Mr. Eugen Oswald: those who are best acquainted with the peculiarities of thought and style which characterize the writer, will be best able to appreciate the importance of such assistance.“ S. V.
  35. ↑ An das französische Volk! An das deutsche Volk! In: Der Volksstaat. Leipzig Nr. 70 von 31. August 1870. S. 2.
  36. ↑ Neu gedruckt in: Marx-Engels-Gesamtausgabe. Abteilung I. Werke · Artikel · Entwürfe. September 1867 bis März 1871. (Internationale Arbeiterassoziation, Geschichte Irlands, Deutsch-Französischer Krieg u. a.). Akademie Verlag, Berlin 2009. ISBN 978-3-05-004588-7, S. 1052–1055.
  37. ↑ Giuliano Campioni: Nietzsches persönliche Bibliothek. Walter de Gruyter, Berlin 2003, S. 337.
  38. ↑ Mit einer handschriftlichen Widmung von Eugen Oswald an Friedrich Engels „Friedrich Engels in alter hochachtungsvoller, warmer Freundschaft, von Eug. Oswald. London, 17 September 87“. (Bibliothek von Friedrich Engels). SPD Signatur „31120“. Siehe Marx-Engels-Gesamtausgabe. Abteilung IV. Band 32. Akademioe Verlag, Berlin 1999, S. 496 Nr. 981.
  39. ↑ Rezension von Theodor Fontane in Vossische Zeitung Nr. 531 vom 13. November 1881.
  40. ↑ Erstmals gedruckt in Auf der Höhe. Internationale Revue. Hrsg. von Leopold von Sacher-Masoch. Greßner & Schramm, Leipzig 1884, S. 35–52.
  41. ↑ Oswald an Engels 1./2. Mai 1871, S. 208–209; Oswald an Marx 28. Mai 1871, S. 255–259.
  42. ↑ Wilhelm Liebknecht an Oswald. 14. September 1870.
Personendaten
NAME Oswald, Eugen
ALTERNATIVNAMEN Oswald, Eugene
KURZBESCHREIBUNG deutscher Journalist, Übersetzer und Lehrer
GEBURTSDATUM 16. Oktober 1826
GEBURTSORT Heidelberg
STERBEDATUM 16. Oktober 1912
STERBEORT London
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugen_Oswald&oldid=250897163“