Eupener Platt

Das Eupener Platt ist ein Dialekt, der in der belgischen Stadt Eupen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft gesprochen wird. Eupen liegt im Gebiet eines Dialektkontinuums zwischen den limburgischen und ripuarischen Dialekten. Die limburgischen Dialekte sind Teil der niederfränkischen Sprachgruppe (ähnlich der niederländischen Sprache), und die ripuarischen Dialekte sind Teil der westmitteldeutschen Dialekte. Dieser Teil des Dialektkontinuums wird auch als platdietse Streek bezeichnet, obwohl das Gebiet Bestandteil eines größeren Dialektkontinuums zwischen Ripuarisch und Limburgisch ist, das halbkreisförmig von Düsseldorf bis südlich der Stadt Eupen in der Eifel reicht. Das Eupener Platt ist der südlichste zusammenhängende Dialekt, der als ostlimburgisch-ripuarisches Übergangsgebiet bezeichnet werden kann. Östlich von Eupen spricht man ripuarische Dialekte.

In der direkten Umgebung Eupens spricht man ähnliche Dialekte, zum Beispiel gibt es das Platt in Welkenraedt, Gemmenich (siehe Gemmenicher Platt) und Montzen. Westlich wird ein wallonischer (französischer) Dialekt gesprochen. Das Eupener Platt ist im heutigen Sprachgebrauch weniger stark verbreitet als in den benachbarten Orten der plattdeutschen Gemeinden.

Typisch für das Eupener Platt ist die Diphthongierung.

Beispiele (auf Limburgisch, Eupener Platt und Deutsch):

handj – Haint – Hand
lope – lowpe – laufen
moond – Maunt – Mund

Die Diphthongierungen sind beispielsweise: ai in Haint, ow in lowpe und au in Maunt. Wie im deutschen Sprachraum üblich, werden Substantive auf Eupener Platt mit Großbuchstaben geschrieben. Eupen ist von alters her durch die rheinische Kultur beeinflusst. Ein Großteil der Einwohner spricht Hochdeutsch, das durch den rheinischen Regiolekt und leicht durch (wallonisch-)französisches Vokabular beeinflusst ist.

Literatur

Siegfried Theissen: Neues Wörterbuch der Eupener Mundart, GEV (Grenz-Echo Verlag), 2013, ISBN 978-3-86712-078-4
Siegfried Theissen: Neues Wörterbuch der Eupener Mundart : Nachfolgeband, Eigenverlag, 2015, ISBN 978-3-86712-078-4
August Tonnar, Wilhelm Evers, Wilhelm Altenburg: Wörterbuch der Eupener Sprache. Unveränd. Neudr. d. Ausg. von 1899, M. Sändig Reprint Verlag, Wiesbaden 1970.

Weblinks

Von Batze bis Schokkelaates – Eigenheiten im Eupener Deutsch, in: BRF Nachrichten vom 23. Dezember 2019