Genauso... aber anders
Genauso... aber anders (portugiesischer Originaltitel: Tudo Igual… SQN!) ist eine brasilianische Jugend-Dramedy-Serie, die von Cinefilm für die Walt Disney Company umgesetzt wurde.[1] Die Serie basiert auf dem Jugendroman Na porta ao lado der brasilianischen Schriftstellerin Luly Trigo.[2] In Brasilien fand die Premiere der Serie am 25. Mai 2022 auf Disney+ statt.[3] Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am 20. Juli 2022.[4]
| Serie | |
| Titel | Genauso... aber anders |
|---|---|
| Originaltitel | Tudo Igual… SQN! |
| Produktionsland | Brasilien |
| Originalsprache | Portugiesisch |
| Genre | Dramedy |
| Erscheinungsjahre | 2022–2023 |
| Länge | 35–46 Minuten |
| Episoden | 18 in 2 Staffeln (Liste) |
| Produktionsunternehmen | Cinefilm |
| Regie | Juliana Vonlanten |
| Kamera | Marcelo Trotta Alan Fabio Gomes |
| Schnitt | Guilherme Porto Camila Rizzo João Barbalho Fernanda Pacheco Danilo Queiroz Danilo Pacheco de Queiroz |
| Premiere | 25. Mai 2022 auf Disney+ |
| Deutschsprachige Premiere | 20. Juli 2022 auf Disney+ |
| → Besetzung | |
| → Synchronisation | |
Handlung
BearbeitenFür Carol bricht schon bald eine Zeit großer Veränderungen an. Nichtsahnend bereitet sie sich zusammen mit ihren Freundinnen auf das kommende Schuljahr vor, genießen den Strand und verbringen eine schöne, gemeinsame Zeit in ihrer Heimat Rio de Janeiro. Jedoch haben sie nicht erwartet, dass ihre Freundschaft im neuen Schuljahr grundlegend auf die Probe gestellt wird. Carol muss sich mit der Hochzeit ihrer Mutter, mit ihrem künftigen Stiefvater, der auch ihr Lehrer ist, ihrem unerträglichen fast Stiefbruder, der in dieselbe Klasse geht, und mit den Problemen ihrer Freunde herumschlagen. Außerdem lernt sie ihre erste große Liebe kennen und muss sich den persönlichen Problemen ihrer Freundinnen Beta, Trix, Pri und Amanda stellen.
Besetzung und Synchronisation
BearbeitenDie deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Andreas Pollak und der Übersetzung von Philipp Diepmans unter der Dialogregie von Navid Abri durch die Synchronfirma Interopa Film in Berlin.[5]
Episodenliste
BearbeitenStaffel 1
Bearbeiten| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung (Brasilien) | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Beste Freundinnen | É Só Mais Um Ano... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 2 | 2 | Liebe und andere Probleme | Vai Dar Tudo Certo... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 3 | 3 | Beta und Tomás | É Só Amizade... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 4 | 4 | Das große Event | Deu Tudo Errado... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 5 | 5 | Das erste Date | As Melhores Escolhas... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 6 | 6 | Der Vertrauensbruch | Sem Segredos... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 7 | 7 | Wahre Freunde | Amigas Para Sempre... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 8 | 8 | Die Vergangenheit | Completamente Perdida... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 9 | 9 | Pyjama-Party | A Poeira Baixou... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
| 10 | 10 | Bittere Wahrheiten | É o Fim... SQN! | 25. Mai 2022 | 20. Juli 2022 |
Staffel 2
Bearbeiten| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung (Brasilien) | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH) |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 1 | Alles wird gut… oder auch nicht. | Vai Ficar Tudo bem… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 12 | 2 | Alles ist unter Kontrolle… oder auch nicht | Tudo sob Controle... SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 13 | 3 | Niemand wird verletzt… oder doch! | Ninguém vai se Machucar… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 14 | 4 | Ehrlichkeit zuerst… oder auch nicht! | Sinceridade em Primeiro Lugar… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 15 | 5 | Nur eine Liebesgeschichte… oder auch nicht! | Só Romance… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 16 | 6 | Das erste Mal… oder auch nicht! | Primeira vez... SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 17 | 7 | Perfekter Geburtstag… oder auch nicht! | Aniversário Perfeito… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
| 18 | 8 | Ende gut, alles gut… oder auch nicht! | No Final Tudo Fica bem… SQN! | 27. Sep. 2023 | 27. Sep. 2023 |
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Correio Braziliense: Com roteiro adaptado de livro, série brasileira estreia na Disney+ em 2022. In: correiobraziliense.com.br. 3. Juni 2021, abgerufen am 10. Mai 2022 (brasilianisches Portugiesisch).
- ↑ Eduardo Pereira: Disney Tudo Igual... SQN - Série nacional teen do Disney+ ganha teaser; veja. In: omelete.com.br. 2. Juni 2021, abgerufen am 10. Mai 2022 (brasilianisches Portugiesisch).
- ↑ Juliana Barbosa: Tudo Igual… SQN, 1ª série nacional da Disney, ganha data de estreia. In: metropoles.com. 9. Mai 2022, abgerufen am 10. Mai 2022 (brasilianisches Portugiesisch).
- ↑ Bernd Krannich: Disney+- und Star-Highlights im Juli: „Atlanta Medical“, „American Horror Story“ und „Abbott Elementary“. In: fernsehserien.de. 22. Juni 2022, abgerufen am 22. Juni 2022 (deutsch).
- ↑ a b Genauso... aber anders. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 12. September 2022.