George Taplin

George Taplin (geb. 24. August 1831 in Kingston upon Thames, Surrey; gest. 24. Juni 1879 in Raukkan) war ein englischer kongregationalistischer Pfarrer, der als Missionar bei den Aborigines in Australien arbeitete und mit ethnologischen Beiträgen hervortrat. Er war ein früher Beobachter und Student der Sprache des Stammes der Narrinyeri (Ngarrindjeri) am Lower Murray.

Leben

George Taplin wanderte 1849 nach Australien aus und arbeitete zuerst als Bürogehilfe, ließ sich aber ab 1851 zum Missionar ausbilden. 1853 heiratete er Martha Burnell und wurde so der Schwager von George Burnell (1830–1894).^[1] Ab 1859 arbeitete Taplin an der von der Aborigines' Friends' Association an den Ufern des Lake Alexandrina für die Ureinwohner der Lower Lakes neu gegründeten Missionsstation Point McLeay Mission^[2] als Missionslehrer. 1868 wurde er ordiniert.

Er lernte die Sprache, predigte in ihr und übersetzte Bibeltraktate in sie. Er veröffentlichte unschätzbare anthropologische Studien, die den zeitgenössischen Arbeiten über die südaustralischen Aborigines weit überlegen waren. Seine Abhandlungen über Philologie und Ethnologie fanden in Australien und im Ausland großen Anklang.^[3]

Taplin war beeindruckt von der Verwendung von Bildern und Gleichnissen in den Liedern der Aborigines. Er übersetzte einen Text, The Railway Train (Der Eisenbahnzug), des Stammes der Narrinyeri am Lower Murray wie folgt:^[4]

You see the smoke at Kapunda,
The steam puffs regularly,
Showing quickly, it looks like frost,
It runs like running water,
It blows like a spouting whale.

(in ungefährer deutscher Übersetzung:)

Du siehst den Rauch in Kapunda,
Der Dampf pufft regelmäßig,
Er zeigt sich schnell, er sieht aus wie Frost,
Er verläuft wie fließendes Wasser,
Es pustet wie ein blasender Wal.

Taplins Abhandlung „The Narrinyeri“ fand Aufnahme in dem Sammelband Native tribes of South Australia; with an introductory chapter by J. D. Woods^[5] (1879), der ersten offiziellen ethnografischen Untersuchung von Südaustralien.^[6]

Taplin starb 1879 erschöpft in Raukkan an einem Herzleiden, überlebt von seiner Frau und sechs Kindern. Er wurde auf dem Dorffriedhof beigesetzt. Sein Sohn Frederick William Taplin (1853-1889) folgte ihm als Superintendent der Mission.^[7]

Publikationen

The Narrinyeri: An account of the tribes of South Australian Aborigines inhabiting the Country around the Lakes Alexandrina, Albert, and Coorong, and the Lower Part of the River Murray: their Manners and Customs, also an Account of the Mission at Port Macleay. Adelaide: J.T. Shawyer, Printer, 1874
The folklore, manners, customs, and languages of the South Australian aborigines, gathered from inquiries made by authority of South Australian Government. Adelaide, 1879.
The Narrinyeri. In: James Dominick Woods: Native tribes of South Australia. 1879. Digitalisat
Grammar of the Narrinyeri tribe of Australian Aborigines. Adelaide: E. Spiller, Govt. Printer, 1880 (Grammatik der Sprache der Ngarrindjeri in der Region um den Seen Alexandrina, Albert und Coorong)

Literatur

G. K. Jenkin: Taplin, George (1831–1879), in: Australian Dictionary of Biography
Richard Sadleir^[8]: The Aborigines of Australia. Sydney 1883 (Kap. 6)

Weblinks

A tribute to influential Australian Christians

Einzelnachweise und Fußnoten

↑ Beschreibung zu: „Police Station, Goolwa. - Murray River. No. 59. BURNELL, George (b.1830) & COLE, E.W. (1832-1918)“ von: Douglas Stewart Fine Books, Armadale, Australien (ZVAB – abgerufen am 28. Februar 2024)
↑ Zur Missionsstation, vgl. guides.slsa.sa.gov.au: Aboriginal missions in South Australia: Point McLeay.
↑ G. K. Jenkin (ADNB).
↑ G. Taplin: “The Narrinyeri”, in J. D. Woods: The Native Tribes of South Australia, S. 39 (zitiert nach A. P. Elkin: The Australian Aborigines: how to understand them, 3. ed., Sydney, Angus and Robertson, 1954. 5. ed., rev. – London u. a., Angus & Robertson 1979 S. 261).
↑ James Dominick Woods (1826-1905)
↑ Dieser enthält: George Taplin, The Narrinyeri; Dr. Wyatt, The Adelaide Tribe; A Meyer, The Encounter Bay Tribe; C. W. Schurmann, The Port Lincoln Tribe; S. Gason, The Dieyerie Tribe; Ogilvie Bennett, Vocabulary of Woolner District Dialect (Northern Territory).
↑ G. K. Jenkin (ADNB).
↑ vgl. Sadleir, Richard (1794–1889) - K. J. Cable

Personendaten
NAME	Taplin, George
KURZBESCHREIBUNG	Missionar bei den Ngarrindjeri
GEBURTSDATUM	24. August 1831
GEBURTSORT	Kingston upon Thames, Surrey, England
STERBEDATUM	24. Juni 1879
STERBEORT	Raukkan, Australien

[1] Beschreibung zu: „Police Station, Goolwa. - Murray River. No. 59. BURNELL, George (b.1830) & COLE, E.W. (1832-1918)“ von: Douglas Stewart Fine Books, Armadale, Australien (ZVAB – abgerufen am 28. Februar 2024)

[2] Zur Missionsstation, vgl. guides.slsa.sa.gov.au: Aboriginal missions in South Australia: Point McLeay.

[3] G. K. Jenkin (ADNB).

[4] G. Taplin: “The Narrinyeri”, in J. D. Woods: The Native Tribes of South Australia, S. 39 (zitiert nach A. P. Elkin: The Australian Aborigines: how to understand them, 3. ed., Sydney, Angus and Robertson, 1954. 5. ed., rev. – London u. a., Angus & Robertson 1979 S. 261).

[5] James Dominick Woods (1826-1905)

[6] Dieser enthält: George Taplin, The Narrinyeri; Dr. Wyatt, The Adelaide Tribe; A Meyer, The Encounter Bay Tribe; C. W. Schurmann, The Port Lincoln Tribe; S. Gason, The Dieyerie Tribe; Ogilvie Bennett, Vocabulary of Woolner District Dialect (Northern Territory).

[7] G. K. Jenkin (ADNB).

[8] vgl. Sadleir, Richard (1794–1889) - K. J. Cable

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]