Gertrud Scheumann

Gertrud Scheumann (* 3. Juni 1920 als Gertrud Hannes in Swinemünde; † November 2014) war eine deutsche Opernübersetzerin. Als fünfte Tochter von Ferdinand Hannes und seiner Frau Clara sowie ältere Schwester von Hellmut Hannes studierte sie in Berlin, Rostock und Straßburg Biologie und Chemie und begann ihre Doktorarbeit. Durch die wirtschaftliche Situation ihrer aus dem Osten vertriebenen Eltern war sie gezwungen, das Studium abzubrechen und als technisch-biologische Assistentin an der Universität Bonn zu arbeiten. Ihr Ehemann war der Mineraloge Karl Hermann Scheumann.

Nach der Emeritierung ihres Mannes siedelte sich das Paar in Bad Hersfeld an, wo Gertrud Scheumann in dem von Siegfried Heinrich begründeten, späteren Festspielchor aktiv wurde. Nach ihrer Pensionierung widmete sie sich dem Hersfelder Festspielchor und dem in dieser Zeit ebenfalls von Siegfried Heinrich begründeten Frankfurter Konzertchor. Für Aufführungen in der Hersfelder Stiftsruine übersetzte sie italienische Libretti singbar ins Deutsche.

Aufführungen

Die folgenden Opern wurden in der Übersetzung von Gertrud Scheumann in der Stiftsruine Bad Hersfeld aufgeführt und als Bücher publiziert:

• 1980, 1981, 1983: L´Orfeo
• 2004, 2011: Barbier von Sevilla
• 1996, 2010: Nabucco
• 2003: Tosca
• 1991, 1992, 2006, 2012: Don Giovanni
• 1997, 1998, 2005, 2014: Così fan tutte

Literatur

• Gioacchino Rossini: Barbier von Sevilla. Libretto von Cesare Sterbini. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 1). Longtai Verlag, Heuchelheim 2007, ISBN 978-3-938946-10-7.
• Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni. Libretto von Lorenzo da Ponte. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 2). Longtai Verlag, Heuchelheim 2010, ISBN 978-3-938946-16-9.
• Claudio Monteverdi: L´Orfeo. Libretto von Alessandro Striggio. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 3). Longtai Verlag, Heuchelheim 2011, ISBN 978-3-938946-17-6.
• Giuseppe Verdi: Nabucco. Libretto von Temistocle Solera. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 4). Longtai Verlag, Heuchelheim 2011, ISBN 978-3-938946-20-6.
• Giacomo Puccini: Tosca. Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illaca. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 5). Longtai Verlag, Heuchelheim 2012, ISBN 978-3-938946-21-3.
• Wolfgang Amadeus Mozart: Così fan tutte. Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch von Gertrud Scheumann. (= Gertrud Scheumanns Opernreihe, Band 6). Longtai Verlag, Heuchelheim 2012, ISBN 978-3-938946-25-1.