Gmina Żmigród

Gmina Żmigród (dt. Gemeinde Trachenberg) bezeichnet eine Stadt- und Landgemeinde im Landkreis Trzebnica in der Woiwodschaft Niederschlesien. Sie liegt auf einer Höhe von 91 Metern über dem Meeresspiegel im Kotlina Żmigrodzka (dt. Trachenberger Becken) und wird von der Barycz (dt. Bartsch), einem Nebenfluss der Oder, durchflossen.

Gemeinde Żmigród
	Gemeinde Żmigród (Polen) Gemeinde Żmigród
Basisdaten
Staat:	Polen
Woiwodschaft:	Niederschlesien
Powiat:	Trzebnica
Fläche:	292 km²
Geographische Lage:	51° 29′ N, 16° 48′ O51.47666666666716.798333333333
Höhe:	91 m n.p.m.
Einwohner:	s. Gmina
Postleitzahl:	55-140
Telefonvorwahl:	(+48) 71
Kfz-Kennzeichen:	DTR
Gmina
Gminatyp:	Stadt- und Landgemeinde
Gminagliederung:	30 Schulzenämter
Einwohner:	14.608 (31. Dez. 2020)
Gemeindenummer (GUS):	0220063
Verwaltung (Stand: 01.07.2016)
Bürgermeister:	Robert Lewandowski
Adresse:	pl. Wojska Polskiego 2–3 55-140 Żmigród
Webpräsenz:	www.zmigrod.com.pl

Geografie

Lage

Die Gmina Żmigród (dt. Gemeinde Trachenberg) gehört zum Landkreis Trzebnica in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien. Sie liegt auf einer Höhe von 91 Metern über dem Meeresspiegel im Kotlina Żmigrodzka (dt. Trachenberger Becken) und wird von der Barycz (dt. Bartsch) durchflossen. Große Bereiche der Gemeinde tragen den Status eines Schutzgebiets der IUCN-Kategorie V. Diese sind ein Teil des größten Landschaftsschutzparks in Polen mit dem Namen Dolina Baryczy (dt. Bartschtal). Der Park besitzt eine Fläche von 870,4 km² und bietet vor allem zahlreichen Vogelarten einen Lebensraum. Im Westen und Osten der Gemeinde liegen die Landkreise Wołów und Milicz jeweils und im Süden grenzen die Gemeinden Prusice und Trzebnica des Landkreises Trzebnica. Außerdem schließt sich im Norden die Woiwodschaft Großpolen an.

Gliederung

Die Gemeinde Żmigród ist eine Stadt- und Landgemeinde. Sie untergliedert sich in die Stadt Żmigród und 30 Schulzenämter, die insgesamt 55 Dörfer bzw. Weiler umfassen.

Schulzenämter und die zugehörigen Orte sowie deren historische Namen

Schulzenamt	Orte
Barkowo	Barkowo (dt. Groß Bargen) Barkówko (dt. Klein Bargen) Góreczki (dt. Berghof)	Rogożowa (dt. Rogosawe) Szydłów (dt. Schiedlawe) Wierzbina (dt. Wiersebenne)
Borek	Borek (dt. Heidchen) Nowe Domy (dt. Neu Häuser)	Nowik (dt. Neu Häuser)
Borzęcin	Borzęcin (dt. Borzenzine, 1939–45 Bornfelde)
Bychowo	Bychowo (dt. Beichau)
Chodlewo	Chodlewo (dt. Kodlewe, 1937–45 Langhausen)	Chodlewo-Leśnictwo (dt. Kodlewe, 1937–45 Langhausen)
Dębno	Dębno (dt. Deutsch Damno, 1935–45 Deutscheich)	Dębno-Cegielnia (dt. Dt. Damno, 1935–45 Deutscheich)
Dobrosławice	Dobrosławice (dt. Dobrtowitz, 1936–45 Gutfelde)
Garbce	Garbce (dt. Karbitz, 1937–45 Eindorf)
Gatka	Gatka (dt. Goitke)	Czarny Las (dt. Neu Dorf)
Grądzik	Grądzik (dt. Herrmenau)
Kanclerzowice	Kanclerzowice (dt. Kanterwitz)	Łaźnica (dt. Wiesengrund)
Karnice	Karnice (dt. Körnitz)
Kaszyce Milickie	Kaszyce Milickie (dt. Herrnkaschütz, 1937–45 Herrnhofen)
Kędzie	Kędzie (dt. Kendzie, 1930–45 Grüntal)	Łabuzki (dt. Försterei)
Kliszkowice	Kliszkowice (dt. Groß Glieschwitz, 1937–45 Freyersdorf)
Korzeńsko	Korzeńsko (dt. Korsenz)
Książęca Wieś	Książęca Wieś (dt. Fürstenau)
Laskowa	Laskowa (dt. Lauskowe, 1936–45 Waldhöh)
Łapczyce	Gola (dt. Guhle) Łapczyce (dt. Labschütz)	Kliszkowice Małe (dt. Klein Glieschwitz, 1937–45 Klein Freyersdorf)
Morzęcino	Morzęcino (dt. Marentschine, 1936–45 Mansdorf)
Niezgoda	Dąbki (dt. Schöneiche)	Niezgoda (dt. Nesigode, 1936–45 Jagdhausen)
Osiek	Bukołowo (dt. Buckolowe, 1937–45 Kurzbach) Jamnik (dt. Jamnig, 1937–45 Dirschken) Osiek (dt. Groß Ossig, 1937–45 Dirschken)	Osiek Mały (dt. Klein Ossig, 1937–45 Klein Dirschken) Sieczków (dt. Schätzke)
Powidzko	Powidzko (dt. Powitzko, 1936–45 Urdorf)
Przedkowice	Przedkowice (dt. Przittkowitz, 1936–45 Gutweide)
Przywsie	Przywsie (dt. Grenzvorwerk/Quartane)
Radziądz	Radziądz (dt. Radziunz, 1935–45 Radungen) Szarzyna (dt. Charlottenberg)	Szarlotka
Ruda Żmigrodzka	Biedaszkowo (dt. Biadauschke, 1936–45 Bartschgrund) Hucisko (dt. Hutsche)	Ruda Żmigrodzka (dt. Hammer-Trachenberg) Stróże (dt. Wache)
Sanie	Sanie (dt. Sayne)
Węglewo	Węglewo (dt. Wanglewe)
Żmigródek	Żmigródek (dt. Schmiegrode)	Zielony Dom (dt. Zollhaus)

Klima

Die Gmina Żmigród liegt innerhalb der kühlgemäßigten Klimazone und ist durch das Seeklima geprägt, das nach Köppen und Geiger dem Cfb-Klima entspricht. Das Wetter wird vor allem durch polare Luftmassen mit Ursprung im Atlantik und in Nordeuropa bestimmt. Für die im Zentrum der Gemeinde liegenden Stadt Żmigród ergeben sich folgende klimatische Werte. Der durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei 536 mm. Der Februar stellt mit einer Niederschlagsmenge von 24 mm im Durchschnitt den trockensten Monat dar und im Juli fällt durchschnittlich der meiste Niederschlag mit 78 mm. Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 8,5 °C. Der wärmste Monat ist der Juli mit durchschnittlichen 18,2 °C. Im Januar, dem kältesten Monat, liegt die Durchschnittstemperatur bei −2,7 °C.

Monatliche Durchschnittstemperaturen und -niederschläge in Żmigród Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Mittl. Temperatur (°C) −2,7 −1,1 3,6 8,6 13,1 16,6 18,2 17,8 14,1 9,5 4,1 −0,4 ⌀ 8,5 Mittl. Tagesmax. (°C) 0,3 2,3 7,7 13,8 18,8 22,2 23,8 23,5 19,2 13,9 7,1 2,3 ⌀ 13 Mittl. Tagesmin. (°C) −5,6 −4,4 −0,5 3,5 7,5 11,1 12,6 12,2 9,1 5,2 1,1 −3,1 ⌀ 4,1 Niederschlag (mm) 27,0 24,0 27,0 37,0 57,0 66,0 78,0 67,0 45,0 37,0 37,0 34,0 Σ 536 T e m p e r a t u r 0,3 −5,6 2,3 −4,4 7,7 −0,5 13,8 3,5 18,8 7,5 22,2 11,1 23,8 12,6 23,5 12,2 19,2 9,1 13,9 5,2 7,1 1,1 2,3 −3,1 Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez N i e d e r s c h l a g 27,0 24,0 27,0 37,0 57,0 66,0 78,0 67,0 45,0 37,0 37,0 34,0   Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Quelle: AmbiWeb GmbH

Schutzgebiet

Der Landschaftsschutzpark Dolina Baryczy.

Große Bereiche der Gemeinde Żmigród tragen den Status eines Schutzgebiets der IUCN-Kategorie V. Diese sind ein Teil des größten Landschaftsschutzparks in Polen mit dem Namen Dolina Baryczy (dt. Bartschtal). Der Park besitzt eine Fläche von 870,4 km² und erstreckt sich entlang des Flussverlaufs der Barycz (dt. Bartsch) durch die Landkreise Trzebnica, Milicz und Ostrów. Der Park wurde am 3. Juni 1996 gegründet und ist Teil des europäischen Netzes von Schutzgebieten Natura 2000. Das Areal bietet ca. 240 Vogelarten einen Lebensraum und wird von 14 Pflanzen-, Tierarten aus dem Anhang II der FFH-Richtlinie bewohnt, die als besonders schutzbedürftig in der EU gelten. Dazu gehören zum Beispiel der Große Eichenbock (Cerambyx cerdo) und der Eremit (Osmoderma eremita).

Bevölkerung

Die Einwohnerzahl der Gemeinde blieb relativ konstant seit ihrer Entstehung im Jahr 1999 und betrug 14.848 im Jahr 2014. Des Weiteren wurde im Jahr 2011 die Stadt Żmigród von 6.573 Menschen bewohnt und das Schulzenamt Korzeńsko verzeichnete 916 Bewohner. Damit stellte das Schulzenamt nach der Stadt Zmigrod den bevölkerungsreichsten Verwaltungsbereich der Gemeinde dar.

Einwohnerzahl der Gemeinde Zmigrod
zwischen 1999 und 2014

Schulzenamt (SA) / Stadt (S)	Einwohnerzahl
	1999	2004	2011	2014
SA Barkowo	612	638	622	-
SA Borek	197	216	209	-
SA Borzęcin	440	448	442	-
SA Bychowo	401	412	386	-
SA Chodlewo	250	248	221	-
SA Dębno	190	186	182	-
SA Dobrosławice	190	171	172	-
SA Garbce	270	265	255	-
SA Gatka	169	179	177	-
SA Grądzik	110	102	85	-
SA Kanclerzowice	270	290	272	-
SA Karnice	180	176	162	-
SA Kaszyce Milickie	560	577	514	-
SA Kędzie	170	155	157	-
SA Kliszkowice	285	235	235	-
SA Korzeńsko	980	887	916	-
SA Książęca Wieś	110	102	96	-
SA Laskowa	160	159	149	-
SA Łapczyce	311	349	384	-
SA Morzęcino	75	64	55	-
SA Niezgoda	220	220	215	-
SA Osiek	373	357	338	-
SA Powidzko	250	264	280	-
SA Przedkowice	80	90	99	-
SA Przywsie	119	121	135	-
SA Radziądz	496	523	511	-
SA Ruda Żmigrodzka	210	213	205	-
SA Sanie	174	186	191	-
SA Węglewo	88	86	77	-
SA Żmigródek	731	712	726	-
S Żmigród	6.531	6.726	6.573	6.487
Insgesamt	15.202	15.356	15.041	14.848

Politik

Die Verwaltung der Gemeinde Żmigród besteht aus der Urząd Miejski (dt. Stadtverwaltung), der Rada Miejska (dt. Stadtrat) und der Zarząd Gminy (dt. Gemeindevorstand). Außerdem existiert eine Dorfversammlung, die sich aus den Sołtys (dt. Schultheiß) und der Rada Sołecka (dt. Dorfrat) der einzelnen Schulzenämter zusammensetzt. An der Spitze der Verwaltung steht ein Burmistrz (dt. Bürgermeister).

Bürgermeister

Am 16. November 2014 fand die letzte Stadtratswahl statt. Dabei wurde Robert Lewandowski als Bürgermeister bestätigt.

Schultheißen

Zwischen dem 14. Januar und 4. Februar 2015 erfolgte die letzte Wahl der Schultheißen und Dorfräte in den Schulzenämtern der Gemeinde Żmigród. Dabei wurden folgende Schultheißen ernannt.

Schulzenämter und deren Schultheißen (Stand: 1. Januar 2019)

Schulzenamt	Schultheiß	Schulzenamt	Schultheiß
Barkowo	Jan Owczarek	Korzeńsko	Stanisław Łobocki
Borek	Mirela Chorążyczewska-Główka	Książęca Wieś	Anna Tatarek
Borzęcin	Józef Wiktorowicz	Laskowa	Władysław Celary
Bychowo	Maria Rybka	Łapczyce	Jerzy Kowalewski
Chodlewo	Edward Machi	Morzęcino	Barbara Borucka
Dębno	Mariola Kreczmer	Niezgoda	Dariusz Gierus
Dobrosławice	Joanna Tadeusiak-Bocianowska	Osiek	Andrzej Majewski
Garbce	Mariusz Kunicki	Powidzko	Łukasz Golasiński
Gatka	Irena Stachowska	Przedkowice	Sylwia Sułek–Balcerzak
Grądzik	Czesław Cichosz	Przywsie	Mariusz Hantke
Kanclerzowice	Andrzej Kubik	Radziądz	Sławomir Rabczuk
Karnice	Krystyna Cych	Ruda Żmigrodzka	Emil Frydlewicz
Kaszyce Milickie	Grzegorz Lewandowski	Sanie	Iwona Wlazło
Kędzie	Anita Rudnicka	Węglewo	Mieczyslawa Osak
Kliszkowice	Stanisław Błoński	Żmigródek	Zofia Maksymowicz

Wappen und Flagge

Wappen der Stadt und der Gemeinde Żmigród.

Die Stadt und die Gemeinde Żmigród tragen das gleiche Wappen. Es stellt einen auf dem Rücken liegenden grünen Drachen auf einem roten Hintergrund dar, vor dem ein Zinnenturm mit Spitzdach steht. Das Motiv wurde erstmals auf einem Siegel der Stadt aus dem Jahr 1402 verwendet. Die Flagge der Gemeinde ist eine Trikolore im Format 5:8 und besteht aus drei gleich großen horizontalen Streifen in den Farben Weiß, Rot und Grün.

Die Dörfer, Weiler und Schulzenämter der Gemeinde führen dagegen bislang weder ein Wappen noch eine Flagge.

Wirtschaft und Infrastruktur

Wirtschaft

Zug auf dem Testgelände des Instytut Kolejnictwa (dt. Eisenbahninstitut).

Die Landwirt-, Forstwirtschaft und Fischerei stellen die Hauptwirtschaftszweige der Gemeinde dar. Es existieren zahlreiche kleinere Bauernhöfe und wenige große Agrarbetriebe. Im Jahr 2015 erhielt die Gemeinde eine Agrarförderung in Höhe von insgesamt 15.306.139 PLN (ca. 3.461.126 Euro), die sich auf 815 Empfänger verteilte. Die Nadleśnictwo Żmigród (dt. Staatsförsterei Trachenberg) bewirtschaftet die in der Gemeinde liegenden Wälder, die sich auf einer Fläche von ca. 16.000 ha erstrecken. Sie hat ihren Sitz zwischen Żmigród und Żmigródek. In den Stawy Milickie (dt. Militscher Teiche) befinden sich mehrere Anlagen zur Zucht von Fischen, insbesondere Karpfen. Die Militscher Teiche bestehen aus einer Ansammlung von 285 Teichen und liegen entlang der Barycz (dt. Bartsch) in den Landkreisen Trzebnica, Milicz und Ostrów. Sie sind Teil des Landschaftsschutzparks Dolina Baryczy (dt. Bartschtal). Des Weiteren betreiben zwei polnische Großunternehmen aus dem Baugewerbe Außenstellen in Żmigród und in der Nähe des Orts Barkówko (dt. Klein Bargen) liegen zwei Forschungseinrichtungen. Die Zweigstelle des Instytut Badawczy Dróg i Mostów (dt. Forschungsinstitut für Straßen und Brücken) evaluiert insbesondere Materialien für Eisenbahnbrücken und für den Untergrund von Eisenbahntrassen. Die Niederlassung des Warschauer Instytut Kolejnictwa (dt. Eisenbahninstitut) betreibt eine ca. 8 km lange ringförmige Eisenbahnteststrecke, auf der unter anderem die Belastbarkeit und Sicherheit von Zügen untersucht wird.

Der Tourismus dagegen spielt eine geringe Rolle für die Wirtschaftskraft, da die Gemeinde nur über eine geringe Anzahl an Unterkünften und touristischen Angeboten verfügt. Andererseits durchqueren vier Fahrradrouten, drei Wanderwege und ein Reitweg die Gemeinde. Außerdem führt eine ausgewiesene Kanustrecke entlang der Barycz und es bestehen touristische Kooperationen mit den Nachbargemeinden. Die Kooperationen scheinen vor allem auf den inländischen Fremdenverkehr ausgerichtet zu sein, da die zugehörigen Internet-Präsentationen und Publikationen ausschließlich in Polnisch verfasst sind.

Verkehr

Die Landesstraße 5 verläuft durch die Gemeinde in Nord-Süd-Richtung und ist im Norden als Schnellstraße S5 ausgebaut. Außerdem bildet sie den Stadtring von Żmigród und stellt ein Teilstück der Europastraße 261 dar. Die Landesstraße besitzt im Bereich der Orte Żmigród und Żmigródek Anschlüsse zu den Woiwodschaftsstraßen 339 und 439 jeweils. Die Woiwodschaftsstraße 339 führt über Strupina zur Stadt Wołów im Südwesten der Gemeinde und die Woiwodschaftsstraße 439 verbindet die Städte Żmigród und Milicz miteinander.

Des Weiteren durchquert die zweigleisige und elektrifizierte Bahnstrecke Wrocław–Poznań die Gemeinde und besitzt in der Stadt Żmigród einen Bahnhof sowie in den Orten Garbce (dt. Karbitz) und Korzeńsko (dt. Korsenz) einen Haltepunkt.

Bildung, Sicherheit und Gesundheit

Die Gemeinde verfügt über zwei Kindergärten, fünf Grundschulen und zwei Sekundarschulen. Die Kindergärten liegen in Barkowo und Żmigród und die Grundschulen befinden sich in Barkowo, Korzeńsko, Powidzko, Radziądz und Żmigród. Die Sekundarschulen sind beide in Żmigród untergebracht. Außerdem besitzt die Gemeinde eine Bibliothek und eine Pädagogisch-Psychologische Beratungsstelle mit Sitz in Żmigród.

Des Weiteren besitzt die Gemeinde Żmigród acht Wachen der Freiwilligen Feuerwehr und beherbergt das staatliche Ärztezentrum Publiczny Zespół Zakładów Lecznictwa Ambulatoryjnego (PZZLA) (dt. öffentliche Gemeinschaft ambulanter Behandlung). Das Ärztezentrum hat seinen Hauptsitz in Żmigród und betreibt Zweigstellen in den Orten Barkowo, Korzeńsko und Powidzko. Allgemein bietet es eine ambulante medizinische Grundversorgung an und ermöglicht zusätzlich am Hauptsitz eine ambulante sekundäre Versorgung.

Kultur und Sehenswürdigkeiten

Innerhalb der Gemeinde Żmigród stehen zahlreiche kunsthistorisch bedeutsame Bauwerke, die als Denkmäler offiziell registriert sind. Dazu zählen insbesondere die Ruine des Schlosses Trachenberg des Adelsgeschlechts Hatzfeld(t) und acht Kirchengebäude in den Orten Barkowo, Bychowo, Korzeńsko, Powidzko, Radziądz und Żmigród.

Sport

Die Gemeinde ist der Sitz von vier Männerfußballvereinen. Dazu gehört der LZS Lech Barkowo, der ULKS Orkan Borzęcin, der ULKS ORLA Korzeńsko und der MKS Piast Żmigród. Der LZS Lech Barkowo besteht seit dem Jahr 2005 als Teil des polnischen Sportverbandes Ludowy Zespół Sportowy (LZS) und ist nach dem polnischen Herzog Lech, dem legendären Urvater Polens, benannt. Der ULKS Orkan Borzęcin wurde im Jahr 1976 und der ULKS ORLA Korzeńsko im Jahr 2000 gegründet. Die Uczniowski Ludowy Klub Sportowy (ULKS) bezeichnen sogenannte Studentensportclubs. Der älteste und größte Verein der Gemeinde, der MKS Piast Żmigród, wurde direkt nach dem Zweiten Weltkrieg im Jahr 1946 aufgestellt und besitzt ein Stadion für insgesamt 900 Zuschauer. Während der Saison 2018/19 spielte der Verein MKS Piast Żmigród in der 3. Liga Gruppe 3 Lebus/Niederschlesien/Oppeln/Schlesien, der vierthöchsten Spielklasse im polnischen Fußball. Die restlichen Vereine traten in der Klasse A bzw. B Gruppe I (Breslau) an, der 8. Fußballliga Polens. Daneben bestehen zwei Leichtathletikvereine in Żmigród, der UKS Sokół Żmigród und der Klub Biegacza Sukces.

Persönlichkeiten

Die folgenden Personen wurden in der Stadt Żmigród (dt. Trachenberg) geboren.

• Richard Baum (* 1937), deutscher Sprachenwissenschaftler
• Elisabeth Fürstin zu Carolath-Beuthen, geb. Gräfin von Hatzfeldt zu Trachenberg (1839–1914), Lebensgefährtin von Herbert von Bismarck
• Andrzej Galan (* 1967), polnischer Offizier
• Anton Genast (1763–1831), deutscher Schauspieler und Opernsänger
• Ludwig Hartau (1877–1922), deutscher Schauspieler
• Hermann, 3. Fürst von Hatzfeldt, 1. Herzog zu Trachenberg (1848–1933), preußischer Politiker, Beamter und Offizier
• Sophie Gräfin von Hatzfeldt-Wildenburg-Schönstein, geb. Gräfin von Hatzfeldt-Trachenberg (1805–1881), deutsche Sozialistin und enge Bekannte von Ferdinand Lassalle
• Wilhelm Henschel (1781 oder 1785–1865), deutscher Zeichner, Kupferstecher und Lithograf
• Barbara Labuda (* 1946), polnische Politikerin
• Hans-Joachim Lieber (1923–2012), deutscher Philosoph und Soziologe
• Joseph Linke (1783–1837), deutsch-österreichischer Cellist und Komponist
• Paweł Mackiewicz (* 1980), Universitätsprofessor
• Gerhart Pohl (1902–1966), deutscher Schriftsteller
• John Retcliffe, eigentlich Hermann Goedsche (1815–1878), deutscher Schriftsteller
• Hugo Schwarz (1817–1897), deutscher Reichsgerichtsrat
• Johann Siegmund Suschke (1673–1754), Barocklyriker
• Heinrich Werner (1831–1912), deutscher Richter und Parlamentarier
• Ekkehard Westermann (1940–2015), deutscher Historiker
• Bernhard C. Wintzek (1943–2018), deutscher Publizist

Die folgenden Personen wurden in den umliegenden Orten der Stadt Żmigród geboren, die heutzutage zur Gemeinde Żmigród gehören.

• Bernd Klug (* 1934), deutscher Generalleutnant der Bundeswehr, geboren in Schmiegrode
• Otto Krasa (1890–1972), deutscher Prähistoriker, geboren in Radungen
• Oswald Schumann (1865–1939), deutscher SPD-Politiker, geboren in Borzenzine
• Amand Augustin Zausig (1804–1847), deutscher Maler, geboren in Heidchen

Siehe auch

• Stadt Żmigród

Literatur

• O. L. Goedsche: Geschichte und Statistik des Militsch-Trachenberger Kreises. F.W. Lachmann, Breslau 1847

Weblinks

Commons: Gmina Żmigród – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Website Gemeinde Żmigród (polnisch)
• Website Tourismus Gemeinde Żmigród (polnisch)
• Interaktive Karte, Gemeinde Żmigród (polnisch)
• Interaktive Karte, Landschaftsschutzpark Dolina Baryczy (Bartschtal) (polnisch)
• Informationen zum Landschaftsschutzpark Dolina Baryczy (Bartschtal) (polnisch/englisch)

Einzelnachweise

Verwaltungsbereiche in der Gmina Żmigród (Gemeinde Trachenberg)

Sołectwa (Schulzenämter):
Barkowo (Groß Bargen) | Borek (Heidchen) | Borzęcin (Borzenzine) | Bychowo (Beichau) | Chodlewo (Kodlewe) | Dębno (Deutsch Damno) | Dobrosławice (Dobrtowitz) | Garbce (Karbitz) | Gatka (Goitke) | Grądzik (Hermenau) | Kanclerzowice (Kanterwitz) | Karnice (Karnitz) | Kaszyce Milickie (Herrnkaschütz) | Kędzie (Kendzie) | Kliszkowice (Groß Glieschwitz) | Korzeńsko (Korsenz) | Książęca Wieś (Fürstenau) | Laskowa (Lauskowe) | Łapczyce (Labschütz) | Morzęcino (Marentschine) | Niezgoda (Nesigode) | Osiek (Groß Ossig) | Powidzko (Powitzko) | Przedkowice (Przittkowitz) | Przywsie (Grenzvorwerk) | Radziądz (Radziunz) | Ruda Żmigrodzka (Hammer-Trachenberg) | Sanie (Sayne) | Węglewo (Wanglewe) | Żmigródek (Schmiegrode)

Stadt: Żmigród

Gemeinden im Powiat Trzebnicki

Stadt-und-Land-Gemeinden Oborniki Śląskie (Obernigk) | Prusice (Prausnitz) | Trzebnica (Trebnitz) | Żmigród (Trachenberg)

Landgemeinden Wisznia Mała (Wiese) | Zawonia (Schawoine)