Hai-Tang. Der Weg zur Schande

Hai-Tang ist ein deutscher Spielfilm von Richard Eichberg aus dem Jahre 1930. Nach Schmutziges Geld (1928) und Großstadtschmetterling (1929) war es Eichbergs dritter Film mit der bedeutenden chinesisch-amerikanischen Schauspielerin Anna May Wong, und ihr erster gemeinsamer Tonfilm. Die Uraufführung fand am 26. Februar 1930 in Berlin im Capitol am Zoo statt.

Film
Titel	Hai-Tang
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1930
Produktions­unternehmen	Richard Eichberg-Film GmbH
Stab
Regie	Richard Eichberg
Drehbuch	Ludwig Wolff
Musik	Hans May John Reynders
Kamera	Heinrich Gärtner Bruno Mondi
Besetzung
Anna May Wong: Hai-Tang Franz Lederer: Leutnant Boris Boriskoff, Adjutant Georg H. Schnell: Großherzog Ley On: Wang Hun, Hai-Tangs Bruder Hugo Werner-Kahle: Oberst Morawjoff, Regimentskommandeur Hermann Blaß: Birnbaum, Klavierspieler Edith d’Amara: Yvette, Chansonette Hay Yung: Dschung Dschou

Handlung

Im vorrevolutionären Russland verliebt sich die junge chinesische Varietésängerin Hai-Tang in den schneidigen Offizier Boris. Diese Liebe wird jedoch kompliziert, als auch Boris’ Kommandant, ein Großherzog, ein Auge auf Hai-Tang wirft. Hai-Tangs Bruder Wang Hu versucht, die Annäherungsversuche des Großherzogs abzuwehren, und schießt dabei auf ihn. Wang Hu wird zum Tode verurteilt, kommt jedoch davon, als Hai-Tang erklärt, dass sie sich lieber gemeinsam mit ihrem Bruder des Landes verweisen lässt, als die Geliebte des Großherzogs zu werden. Damit verzichtet sie jedoch auch für immer auf ein Glück mit dem Geliebten.

Sprachversionen

Wie viele andere Filme der frühen Tonfilmzeit wurde „Hai-Tang“ in mehreren Sprachversionen mit jeweils unterschiedlicher Besetzung gedreht. In allen drei Versionen erschien Anna May Wong, für die dies die erste Sprechrolle war, in der weiblichen Hauptrolle. Ley On spielte in allen Versionen Hai-Tangs Bruder Wang Hu.

In der englischen Version („The Flame of Love“) spielte John Longden den Leutnant Boris und Georg H. Schnell den Großherzog. Bei der Regie wurde Eichberg von Walter Summers unterstützt, der auch am englischsprachigen Drehbuch mitgeschrieben hatte.

Die männlichen Hauptdarsteller der französischen Version („Haï-Tang“) waren Robert Ancelin und Marcel Vibert. Eichbergs Ko-Regisseur war Jean Kemm, die französischen Dialoge stammten von Pierre Maudru.

Ausgewertet wurde die deutschsprachige Version u. a. von der amerikanischen Verleihfirma Capitol Film Exchange Inc.

Filmmusik

Wie in der frühen Tonfilmzeit üblich, erhielt auch „Hai-Tang“ zwei Titelschlager, die Hans May komponierte. Die Liedtexte schrieb Fritz Rotter. Sie wurden, von prominenten Kapellen gespielt, auch auf Grammophonplatten verbreitet.

Hörbeispiele:

• Einmal kommt das Wunder der Liebe. Slow-Fox, Ben Berlin und sein Orchester, mit deutschem Refraingesang: L. Monosson. Grammophon B. 51 797, Video auf YouTube
• Russische Liebeslieder (Ohne Weib und ohne Wein kann kein Russe sein), Marek Weber und sein Orchester, Gesang: Franz Lederer. Electrola E.G.1798 (60-848), Video auf YouTube
• Ohne Weib und ohne Wein kann kein Russe sein. Foxtrot, Fred Jones und seine Jazz-Symphoniker mit Refraingesang. Electro Eltag 2356 (Matr. 5416), aufgen. Februar 1930, Video auf YouTube (hinter „Fred Jones“ verbarg sich Sam Baskini)

Weblinks

• Hai-Tang. Der Weg zur Schande bei IMDb
• The Flame of Love (engl. Version) bei IMDb
• Haï-Tang (franz. Version) bei IMDb
• Hai-Tang. Der Weg zur Schande bei filmportal.de
• Haï-Tang Filmdaten der französischen Version

Filme von Richard Eichberg

Strohfeuer | Vom Spielteufel befreit | Robert als Lohengrin | Das Tagebuch Collins | Der Ring des Schicksals | Leben um Leben | Frauen, die sich opfern | Das Skelett | Das Bacchanal des Todes | Katharina Karaschkin | Die im Schatten leben | Für die Ehre des Vaters | Und führe uns nicht in Versuchung | Strandgut oder Die Rache des Meeres | Die Schuld des Dr. Adrian Dorczy | Die goldene Mumie | Das Tagebuch des Apothekers Warren | Die Flucht des Arno Jessen | Der Narr hat sie geküßt | Im Zeichen der Schuld | Die letzte Liebesnacht der Inge Tolmein | Sünden der Eltern | Nonne und Tänzerin | Arbeit | Kinder der Landstraße | Die Tragödie der Manja Orsan | Wehrlose Opfer | Jettatore | Sklaven fremden Willens | Der Fluch der Menschheit | Staatsanwalt Briands Abenteuer | Sträflingsketten | Die Macht des Blutes | Der lebende Propeller | Die Bettelgräfin vom Kurfürstendamm | Die Ehe der Hedda Olsen | Die Liebesabenteuer der schönen Evelyne | Der Roman einer armen Sünderin | Das Straßenmädchen von Berlin | Ihre Hoheit die Tänzerin | Monna Vanna | Fräulein Raffke | Die schönste Frau der Welt | Die Motorbraut | Leidenschaft | Liebe und Trompetenblasen | Die Kleine vom Bummel | Der Prinz und die Tänzerin | Die keusche Susanne | Durchlaucht Radieschen | Die tolle Lola | Der Fürst von Pappenheim | Die Leibeigenen | Das Girl von der Revue | Schmutziges Geld | Rutschbahn | Großstadtschmetterling | Wer wird denn weinen, wenn man auseinandergeht | Hai-Tang. Der Weg zur Schande | The Flame of Love | Der Greifer | Night Birds | Die Bräutigamswitwe | Let’s Love and Laugh | Trara um Liebe | Der Draufgänger | Die unsichtbare Front | Früchtchen | Die Katz' im Sack | Quadrille d’amour | Der Schlafwagenkontrolleur | Le controleur des wagon lits | Der Kurier des Zaren | Michel Strogoff | Es geht um mein Leben | Der Tiger von Eschnapur | Das indische Grabmal | Die Reise nach Marrakesch