Wikipedia

Hans Caudir

Komtur des Johanniterordens und kaiserlicher Dolmetscher für Türkisch, Arabisch und Persisch

Hans Caudir von Spiegel, auch Johannes Gaudier genannt Spiegel von Strependorf (* Anfang des 16. Jahrhunderts im Herzogtum Liegnitz-Brieg; † 30. August 1579 in Glatz, Grafschaft Glatz) war Komtur der Johanniterkommende Glatz. Für die Kaiser Ferdinand I., Maximilian II. und Rudolph II. war er als Dolmetscher und Übersetzer der türkischen und persischen Sprache tätig.

Leben

Bearbeiten

Hans Caudir genannt Spiegel entstammte einer Adelsfamilie, deren Name vermutlich mit der Wasserburg Kauder bei Bolkenhain (polnisch Bolków) im Herzogtum Schweidnitz-Jauer zusammenhängt.[1][2] Er wurde im Herzogtum Liegnitz-Brieg geboren und wuchs dort auf.[3]

Türkische Kriegsgefangenschaft

Bearbeiten

Seine Kenntnisse der türkischen und persischen Sprache in Wort und (arabischer) Schrift hat Caudir während einer mehrjährigen türkischen Kriegsgefangenschaft[4] erworben.[1][5] An den Türkenkriegen der Jagiellonen und Habsburger nahmen auch Soldaten aus dem böhmischen Nebenland Schlesien teil,[6] dabei kamen verschiedentlich Johanniter-Malteser-Ritter zum Einsatz.[7] Hans Caudir genannt Spiegl diente unter König Ludwig II. von Böhmen und Ungarn (1506–1526)[8] und gehörte wahrscheinlich zu den mehr als 100.000 Gefangenen, die nach der Schlacht bei Mohács und dem Tod des Königs 1526 von Sultan Süleyman I. in die Sklaverei geführt wurden. Das Truppenkontingent der schlesischen Reiter des böhmisch-ungarischen Prinzenerziehers Markgraf Georg von Brandenburg-Ansbach-Kulmbach, Herzog von Oppeln-Ratibor und Jägerndorf, hatte sich allerdings während der eigentlichen Schlacht noch etwa zwei bis drei Tagesmärsche entfernt bei Raab (Győr) befunden,[9] so dass Caudir die Teilnahme an dem blutigen Kampf in Mohács wohl erspart blieb.

Kaiserlicher Dolmetscher und Komtur in Lossen

Bearbeiten

Caudir trat etwa 1537 in habsburgische Kriegsdienste[8] und übernahm um 1541 den neugeschaffenen Posten eines „turkischen Tulmätschen“ in Wien und Prag. 1544 bestätigte der Römisch-deutsche König Ferdinand I. – seit 1526/27 auch König von Böhmen, Kroatien und Ungarn – Caudirs Adelsstand und gewährte ihm eine Wappenbesserung.[10] 1549 amtierte „Hanß Caudier gen. Spigel, königlich böhmischer Dolmetsch der türkischen Sprache“ als Komtur der Johanniter-Kommenden Brieg[11] und Lossen.[12] Sebastian vom Hor und Johann Hofemann waren seine Verwalter.[13] Das Gebiet beider Komturen war unter dem Einfluss des Herzogs Friedrich II. von Liegnitz und Brieg (1480–1547) bereits um 1523/25 evangelisch geworden.[11] 1546 hat Friedrich II. das Pfarrstellen-Besetzungsrecht des Brieger Kommendators selbst übernommen,[14] so dass es sich bei der Komtur zu Brieg wohl lediglich um einen Titularanspruch des Lossener Kommendators Caudir handelte.

Übersetzung der „Geschichte der Osmanen“

Bearbeiten

Hieronymus Beck von Leopoldsdorf (1525–1596) hatte von seiner Pilgerfahrt nach Palästina 1551 die Schrift Taʾrīḫ-i āl-i ʿOṯmān (= Geschichte der Osmanen) des Muhyiddin Ibn-Alaeddin Ali El-Cemali (Muḥyi ʾd-Dīn Meḥmed b. ʿAlāʾ ad-Dīn ʿAlī al-Ǧamālīʾ; Mollâ Çelebî)[15] aus der Türkei mitgebracht, die zeitgenössische Kurzfassung[16] einer altosmanischen Chronik.[17] Beck hatte die Handschrift in Konstantinopel durch Vermittlung des Dragomans des französischen Gesandten bei der Hohen Pforte Gabriel de Luitz, Baron d’Aramont, erworben.[18] Es war das erste türkische Werk über den Ursprung der Osmanen und ihre Geschichte, das in Europa bekannt wurde. Hieronymus Beck übergab die Handschrift (den sogenannten Codex Beccanus) König (ab 1558 Kaiser) Ferdinand I., der sie von seinem Dolmetscher Hans Caudier genannt Spiegel ins Deutsche übersetzen ließ.[19] Markus Ambrosius von Brosenthal (* um 1530/35; † nach 1592) aus Neisse (Nysa) besorgte 1567 eine Veröffentlichung der Übersetzung, die er den Herzögen Georg II. von Brieg (1523–1586) und Heinrich XI. von Liegnitz (1539–1588) widmete. Der moldauische Historiker Dimitrie Cantemir warf Gaudier später ungenaue Erläuterungen und zu starke Orientierung an „türkischen Jahrbüchern“ vor.[20]

Der Wiener Nuntius Girolamo Martinengo (1504–1569), Abt von Leno, sandte 1552 Schriftstücke von Kardinal Georg Martinuzzi (1482–1551), dem Statthalter von Siebenbürgen, an den türkischen Oberbefehlshaber in Ungarn Kara Ahmed Pascha († 1555) und den Hauptdolmetscher der Hohen Pforte İbrahim Bey alias Joachim Strasz († 1571) und bestätigte, dass die Übersetzung der türkisch geschriebenen Schriftstücke aus dem Besitz des verstorbenen Kardinals ins Deutsche durch „Joannes Spiegl juratus interpres“[21] erfolgt war. Caudirs Gehalt als „Türckhisch Tulmetsch“ bzw. „Dülmatschen“ betrug zunächst 20 Gulden,[22] 1554 25 Gulden monatlich.[23]

Komtur der Johanniterkommende Glatz

Bearbeiten
 
Jesuitenkonvikt (ehemalige Johanniterkommende) in Glatz (Kłodzko)

Nachdem ihm „wegen seiner treuen Dienste“ schon längere Zeit die „Commenthureyen Brigg und Lossen“ des Ordens Sanct Johannis Hierosolymitani (Hl. Johannes zu Jerusalem) überlassen worden waren, wurde Hans Caudir 1558 im Tausch gegen Brieg und Lossen Nachfolger des Niklas von Waldau (Welda)[24] als Komtur der Glatzer Johanniterkommende.[25] Ihm wurden 150 Dukaten und 20 Taler als Ertrag auf Glatz fest verschrieben. Der Kaiserliche Rat und königlich böhmische Erb-Truchsess Wenzel Hase von Hasenburg (1518–1578) auf Budin, Großprior der Johanniter, stellte dem „Turggischen Tulmätsch … Hanns Caudier, Spiegl genannt,“ darüber am 16. August 1558 in Strakonice eine Urkunde aus, die 1560 in Wien von Kaiser Ferdinand I. bestätigt wurde.[26] Als Glatzer Komtur nannte er sich „bevollmächtigter Inhaber der Glatzer Kommende“.[27]

Förderer des Protestantismus

Bearbeiten

Dem neuen („jetzo“) Komtur „Hanns Candior Spiegl“, kaiserlichem Dolmetsch der türkischen Sprache, wurde bereits im selben Jahr vorgeworfen, dass er einen jungen, in Laibach geweihten Priester aus Thüringen zum Stadtpfarrer eingesetzt hatte, der zuvor – noch als Kaplan dieser Pfarre – einem kranken Edelmann aus Schlesien die „Communion sub utraque specie … aus dem Lutherischen Catechismo … consecriert … und gereicht“ hatte. Der Bericht einer kaiserlichen Visitations-Kommission unter der Leitung des böhmischen Rates Wenzel Haugwitz von Biskupitz aus Leitomischl[28] stellte im Juli 1558 – noch während der Vakanz der Komtur – fest, dass dieser neue Kaplan Nicolaus, der im Übrigen pardoniert wurde, „einst“ einem „von Adel Spiegel genannt“ das Abendmahl in beiderlei Gestalt gereicht hatte.[29] Der Glatzer Hofprediger und Archidiakon Christoph Neaetius († 1574)[30] berichtete später dasselbe.[31] Es kann sich bei diesem „Spiegel“ nicht um Hans Caudir – der Neaetius bekannt war –, sondern muss sich um eine andere Person mit diesem Nachnamen, vielleicht einen Verwandten gehandelt haben.

Nach dem Tod des Wittelsbachers Ernst von Bayern (1500–1560), der als Pfandherr der unmittelbar zu Böhmen gehörenden Grafschaft Glatz seit 1556 in Glatz residiert und eine Gegenreformation betrieben hatte, löste Kaiser Ferdinand I. von dessen Nachfolger Herzog Albrecht V. von Bayern (1528–1579) 1561 die Pfandschaft aus. Danach wurde die protestantische Religionsausübung in der Grafschaft wieder möglich. Mit Zustimmung des Landeshauptmanns (Hetmans) Christof Muchek[32] von Buckau auf Wossek (Kryštof Muchek z Bukova a na Voseku;[33] † 1572)[34][35] und des Komturs Hans Caudier genannt Spiegel,[25] dem der Pfarrsatz an der Pfarrkirche St. Mariä Himmelfahrt zustand, wurden vom Magistrat der Stadt in der Folge lutherische Pfarrer nach Glatz berufen:[36][37] 1562 Magister Johann Prager,[27] 1563 Magister Abraham Zenckfrey († um 1610)[38][39] und 1564 Andreas Eising d. Ä. (1524–1591)[40][35]. Hans Caudir willigte auch darin ein, dass die Lateinschule der Johanniter 1561 in die Verwaltung des Glatzer Magistrats überging und 1565 die Schulgebäude und der Pfarrhof durch einen Neubau aus Steinen ersetzt wurden.[41][27] Die Schule wurde mit lutherischen Lehrern besetzt.[42] Dem Rektor der Schule – zunächst Martin Schmid,[43] ab 1570 Martin Sturm (* um 1539; † 1593) – stellte der Komtur einen Freitisch auf seinem „Kreuzhoffe“ zur Verfügung.[44]

Weitere Tätigkeit für den Kaiserlichen Hof

Bearbeiten

Auch nach der Übernahme der Komtur in Glatz und seiner Hinwendung zum Protestantismus blieb Hans Caudir als Dolmetscher im Dienst der Habsburger. Am 1. Juli 1561 wurde er nach 24-jähriger Dienstzeit durch einen Provisionsbrief Kaiser Ferdinands I. „in ansehung seines nunmer erlangten Allters“ vom Hofdienst befreit und erhielt eine jährliche Pension von 100 Talern aus dem Rentmeisteramt des Herzogtums Ober- und Niederschlesien.[8] Aus dem Jahr 1562 ist die lateinische Übersetzung des mit den Osmanen – gegen die Abtretung von Siebenbürgen und Oberungarn an Johann Sigismund Zápolya und eine jährliche Tributzahlung von 30.000 Ungarischen Dukaten an die Hohe Pforte – auf acht Jahre geschlossenen Waffenstillstands-Vertrages erhalten, die „Ioannes Gaudiceius,[45] Spiegelus dictus, Ferdinandi interpres[46]“ aus dem Türkischen und Arabischen anfertigte. Der „Bunds und Friedsbrieff“ (confoederationis et pacis litterae), den Sultan Süleyman I. Anfang September in Konstantinopel ausgestellt hatte, wurde am 27. November 1562 von dem türkischen Botschafter İbrahim Bey (Joachim Strasz) anlässlich der Krönungsfeierlichkeiten für König Maximilian II. in Frankfurt am Main übergeben.[47][48] Der Vertrag war von dem habsburgischen Botschafter in Konstantinopel Ogier Ghislain de Busbecq vermittelt worden,[49] der mit der osmanischen Delegation über Sofia, Belgrad, Tolna, Budapest („Ofen“), Esztergom („Gran“), Komárom, Wien, Prag, Bamberg und Würzburg nach Frankfurt gekommen war.[50][51] Sehr wahrscheinlich war der Hofdolmetscher Caudir bei der Übergabe zugegen; man stellte durch seine Übersetzung[52][53] sehr bald fest, dass die türkische Fassung der Urkunde in mehreren wesentlichen Punkten von der durch İbrahim Bey übergebenen lateinischen Fassung abwich.[54]

1564 bestellte König Maximilian II. den adeligen Hofdiener Spiegl für den 28. Mai (Montag nach Trinitatis) zum Landtag nach Linz ein,[55] der vom Kaiser Ferdinand I.zur Erbhuldigung Österreichs ob der Enns (Oberösterreichs) ausgeschrieben wurde; der Hofstaat sollte sich zur Weiterreise in der Woche vor Pfingsten in Wien einfinden.[56] Auch im September 1564 scheint sich Hans Caudir am Wiener Hof aufgehalten zu haben.[57] 1566 nahm „Hans Spegel“ im Gefolge des Kaisers als „Röm. Kay. May. Hofdiener, so auff … zwey pferdt besoldung“ hatte, am Augsburger Reichstag teil.[58]

Sein Gehalt betrug 1567 unter Kaiser Maximilian II. monatlich 30 Gulden, seine Kollegen Sigmund Gentsch und Lucas Dragschütz (Drachschütz, Träckschitz; wohl: Lukaš Dragšić), beide ebenfalls Dolmetscher für die türkische Sprache, erhielten 20 Gulden bzw. 15 Gulden.[59] 1570 nahm „Thulmetsch … Hanns Caudir, genannt Spiegel von Schrepfendorff“ am Reichstag zu Speyer teil.[60]

Auch als Mitglied des Hofstaates Rudolphs II. (1552–1612) erhielt „Tulmatsch Hannß Caudier genandt Spiegl von Schrependorff“ bis zu seinem Tod 30 Gulden.[61] Leonhard Krentzheim (1532–1598), der Superintendent des Herzogtums Liegnitz, ließ sich von Caudier für eine Veröffentlichung das Jahr „1561“ der christlichen Zeitrechnung in das Jahr „968“ des islamischen Kalenders umrechnen.[62] 1577 übersandte Caudir die Übersetzungen zweier türkischer Scheiben des Sultans Murad III. und eines Schreibens des Großwesirs Sokollu Mehmed Pascha an den Hof.

Heirat und letzte Jahre

Bearbeiten

Ohne auf seine Komturswürde zu verzichten, heiratete Hans Caudir von Spiegel 1564. Seine Frau Dorothea „Cautterin“[63][1] († 1594) überlebte ihn. Caudiers Nachfolger als Komtur des Johanniterordens in Glatz wurde Martin Widerin von Ottersbach († 1583).[64][37]

Grabinschrift

Bearbeiten

1888 wurde bei Renovierungsarbeiten im Hof des Katholischen Gymnasiums (ehemaliges Jesuitenkolleg Glatz, zuvor bis 1626 Gebäude der Johanniterkommende Glatz, heute Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Chrobrego w Kłodzku) die Marmorplatte seiner Grabinschrift aufgefunden, deren linker Rand beschädigt ist und ergänzt werden muss:

[Año] 1579 den 30 tag Augustii umb
[vj]r ist in Got Selligklich entschlaffen
[der] Edle Ernueste Her hanß Caüdir Spigel g:
[n]t võ Strep̃dorf.[65] Rö. Kay. Mãt. Turckis
[cher] Tolmetsch ṽd volẽchtiger Cõthuher Cõ
[thu]rei Glotz dem Got genadt. Amẽ[1]
In modernisierter Rechtschreibung:
Anno 1579, den 30. Tag [des] Augusts um 4 [Uhr], ist in Gott seliglich entschlafen der edle, ehrenfeste Herr Hans Caudir Spiegel genannt von Strependorf (Strebendorf, Stroppendorf, Streuendorf o. ä.?),[65][66] [der] römischen kaiserlichen Majestät türkischer Dolmetscher und wohlandächtiger Komtur [der] Komturei Glatz, dem Gott gnade. Amen. 

Neuausgabe der Übersetzung der „Chronik der Osmanen“

Bearbeiten

Nach ihrer Erstveröffentlichung blieben die Chronica Oder Acta von der Tuerckischen Tyrannen herkommen vnd gefuerten Kriegen relativ unbeachtet, bis Johannes Löwenklau (1541–1594) nach seiner Rückkehr aus Konstantinopel in Wien neben dieser Übersetzung die türkische Urschrift einsehen konnte, die in der Büchersammlung Kaiser Rudolphs II. aufbewahrt wurde. Unter Mithilfe eines gewissen „Stephan“ aus Ungarn, der Türkisch, Arabisch und Persisch konnte, gab Löwenklau das Buch 1588 zuerst lateinisch, dann 1590 auch deutsch neu heraus.[19]

Quellen

Bearbeiten
  • Gaudier, genannt Spiegel, Johann, türkischer und persischer Dolmetsch des Kaiser Ferdinand I., Adelsbestätigung, Wappenbesserung, 23. Februar 1544; Österreichisches Staatsarchiv Wien (Allgemeines Verwaltungsarchiv, Adelsarchiv, Reichsadelsakten 136.40)
  • Brief von George Martinusiu (= Georg Martinuzzi) an Hebray-paşa (= İbrahim Bey) vom Oktober 1551 mit Bestätigungsvermerk von Hieronymus Martinengus (= Girolamo Martinengo) an Achmath Passa (= Kara Ahmed Pascha) und Hebray Passa aus Wien vom 17. Februar 1552. In: Nicolae Densușianu (Bearb.): Documente privitóre la Istoria Românilor 1531–1552. Bukarest 1894, Nr. ccccvi, S. 636f (Google-Books; eingeschränkte Vorschau)
  • Bericht der unten verzeichneten behufs der Visitation in der Grafschaft Glatz ernannten kais. Kommissarien über den Erfolg dieser Visitation in Religionsangelegenheiten … und betreffs der daselbst sich aufhaltenden Wiedertäufer und anderer Secten. 1558. 5. Juli. In: Klement Borový: Jednání a dopisy konsistoře katolické i utrakvistické, Bd. II Akta konsistoře katolické (Monumenta Historiae Bohemicae. Staré paměti dějin českých 5/2). Ignaz Leopold Kober, Prag 1869, Nr. 771, S. 229–235 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München), (Google-Books)
  • Bericht, dass ein Priester aus dem Orden der Kreuzherren einem schlesischen Edelmanne das Abendmal sub utraque gereicht habe. 1558. In: Klement Borový: Jednání a dopisy konsistoře katolické i utrakvistické, Bd. II Akta konsistoře katolické (Monumenta Historiae Bohemicae. Staré paměti dějin českých 5/2). Ignaz Leopold Kober, Prag 1869, Bd. II, Nr. 776, S. 241f (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München), (Google-Books)
  • Franz Volkmer, Wilhelm Hohaus (Bearb.): Constitutiones Synodi Comitatus Glacensis in causis religionis, 1559. Die Dekanatsbücher des Christophorus Neaetius, 1560, und des Hieronymus Keck, 1631. (Geschichtsquellen der Grafschaft Glatz 3). J. Franke, Habelschwerdt 1884, S. 19 (Digitalisat; djvu-Format bei Śląska Biblioteka Cyfrowa – Schlesische Digitale Bibliothek)
  • Hans Caudier, genannt Spiegl, übermittelt die Translation zweier türkischer Schreiben des Sultans und des Mehmet Pascha, 2. Oktober 1577; Österreichisches Staatsarchiv Wien (Finanz- und Hofkammerarchiv, Sammlungen und Selekte, Reichsakten: 278 Gesandtschaften, Türkei, Nr. 7, Blätter 26–27)

Werke (Übersetzungen)

Bearbeiten
  • Exemplar sive Copia Literarum Creditoriarum eidem Legato (= Ebraimo Strotschenio, nato Polono) in causa induciarum octennalium ad Romanum imperium à Turcarum Imperatore (= Solymanno) datarum (1562). In: Ogier Ghislain de Busbecq: Legationis Turcicae Epistolae quatuor, hrsg. von Ludovicus Carrio[67]. Andreas Wechels Erben, Claude de Marne und Johannes Aubry, Hannover 1605, S. 342–349, vgl. S. 339 (Google-Books)
    • (wiederabgedruckt in:) Ogier Ghislain de Busbecq: Opera omnia, hrsg. von Ludovicus Carrio. Elzevir, Leiden 1633, S. 453–462, vgl. S. 449 (Google-Books)
    • (deutsche Übersetzung) Copey der Credencz und Instructio[n], so Ebrahim Strotsch, deß Türckischen Keysers Legat, für Key. und Kön. May. auch anderen Chur vnd Fürsten des Reichs, in Türckischer Sprach hat eyngelegt. In: Warhafftige Beschreibung, … wie hochgedachter Maximilian, … zu Franckfurt am Mayn, den 24. Nouemb. dess gemeldten 1562. Jars, von den sechss Churfürsten zum Römischen König erwehlet, … auch Ebrahim Strotschen, dass Türkischen Keysers Bottschafft, für Röm. Key. Mt. auch andere Chur vnd Fürsten, anbringen, mit sampt seinen herrlichen Geschencken … persönlich gewesen vnd erschinen sind. Georg Rabe, Sigmund Feyerabend, Weigand Han Erben, Frankfurt am Main 1562, S. 194–208 (Google-Books)
    • (andere deutsche Übersetzung) Exemplar oder Copey des Vereynigung Brieff so d[er] Türckisch Key. Solyman dem Rö. Key. Ferdinand gehn Franckfurt am Mayn auff der Krö[n]ung Königs Maximilians durch seine Gesandten hat vberschickt anno 1562, den Achtjärigen Frieden anbelangent. In: Antoine Geuffroy, Nicolaus Höniger: Ander Theil der Türckischen Historien und Wahrhafften Geschichten, Thaten, Handlungen … so sich zwischen den Türcken und Christen vom jar M.D.XX. biß auff das M.D.LXXVIII. jar … zugetragen. Sebastian Henricpetri, Basel 1578, S. clxx–clxxiiij (Google-Books)
    • Diploma porro pacis octennalis, quod a Ioanne Gaudiceio, Spiegelo dicto, Ferdinandi interprete, linguae Turcicae et Arabicae admodum perito, in Latinum versum esse (1. September 969 = 1562).[68] In: István Katona: Historia Critica Regvm Hvngariae. Stirpis Avstriacae, ex fide domesticorvm et exterorvm scriptorvm concinnata, 4. Buch, Bd. XXIII Ab Anno Christi MDLVIII. Ad Annum Usque MDLXIV. Weingand & Koepf, Buda 1799, S. 598–607 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München)
  • Marcus Brosian (= Markus Ambrosius von Brosenthal) (Hrsg.): Chronica Oder Acta von der Türckischen Tyrannen herkommen vnd gefürten Kriegen aus Türckischer Sprachen vordeutschet von Hans Caudier Spiegel genandt. Vorhin nie in Druck ausgangen, Widmungsvorwort datiert „zur Neis den 22. tag Decembris, Anno 1566“. Johann Eichorn, Frankfurt an der Oder 1567 (Digitalisat der Österreichischen Nationalbibliothek Wien)
  • Johannes Löwenklau (Hrsg.): Annales Sultanorum Othmanidarum, a Turcis sua lingua scripti, … a Joanne Gaudier dicto Spiegel, interprete Turcico Germanice translati. (Mit einem Widmungsbrief von Hans Caudir genannt Spiegel an Kaiser Ferdinand I.). Andreas Wechels Erben, Claude de Marne und Johannes Aubry, Frankfurt am Main 1588 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
    • Johannes Löwenklau (Hrsg.): Annales Svltanorvm Othmanidarvm. 2. Aufl. Andreas Wechels Erben, Frankfurt am Main 1596 (Digitalisat der Universitätsbibliothek Augsburg), (Google-Books).
    • Johannes Löwenklau (Hrsg.): Annales Sultanorum Othmanidarum, A Turcis sua lingua scriptis. In: Laonikos Chalkokondyles: Αποδειξις ιστοριων δεκα (Apodeixis Historiōn Deka) / Historiarum Libri Decem. (Corpus Byzantinae historiae 16). Typographia Regia, Paris 1650, (beigebunden) S. 303–350 (Digitalisat der Bibliothèque Nationale de France Paris)
      • 2. Aufl. Bartholomaeus Javarina, Venedig 1729, (beigebunden) S. 237–271 (Digitalisat der Österreichischen Nationalbibliothek Wien), (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
      • Johannes Löwenklau (Hrsg.): Annales Sultanorum Othmanidarum a Turcis sua lingua scriptis. In: Laonikos Chalkokondyles: Αποδειξις ιστοριων δεκα (Apodeixis Historiōn Deka) / Historiarum libri decem. (Patrologia Graeca 159). Jacques-Paul Migne, Paris 1866 (Nachdruck: Brepols, Turnhout 1966), S. 573–650 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München)
  • Chronica Der Türckischen Sultanen, Osmanier Geschlechts, von Türcken selbst beschrieben, vnd durch Herrn Hieronymum Beck von Leopoldstorff, Röm. Keys. Maiest. HofCammer Rath anno 1551. von Constantinopol gebracht. Volgendes auß Türckischer Spraach verteutscht durch Hansen Gaudier, genandt Spiegel, weiland Keysers Ferdinandi deroselben Spraach Dolmetschen, und mit dem Türckischen Exemplar conferirt durch Hansen Lewenklau. In: Hans Löwenclau von Amelbeurn: Neuwe Chronica Türckischer Nation von Türcken selbst beschrieben, volgendts gemehrt vnnd in vier Bücher abgetheilt: Das Erst, Gitabi Teuarichi,[69] Chronic oder Zeitbuch der Fürsten Osmanischen stammens, von ihrem Vrsprung … biss auff den Sultan Suleiman Chan, vnd das 1550. jar Christi. Andreas Wechels Erben, Frankfurt am Main 1590, S. 1–53 (archive.org).
    • 2. Aufl. Andreas Wechels Erben de Marne vnd Aubri, Frankfurt am Main 1595 (Google-Books), (Google-Books) [und weitere Auflagen].

Literatur

Bearbeiten
  • Dimitrie Cantemir: The History of the growth and decay of the Othman Empire.[70] James, John and Paul Knapton, London 1734, S. xj f (Digitalisat der Biblioteca Digital Hispánica)
    • Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen, Bd. I. Christian Herold, Hamburg 1745, S. 50–52 (Google-Books)
  • Emil Beck:[71] Der Denkstein des Glatzer Johanniterkomturs Hans Caudir Spiegel. (Mit einer autographischen Skizze.). In: Vierteljahrsschrift für Geschichte und Heimatskunde der Grafschaft Glatz. 10, 1890/91, S. 181–183 (Google-Books; eingeschränkte Vorschau), (Digitalisat – Internet Archive).
  • Carl Ausserer: Zur Frühgeschichte der osmanischen Studien. In: Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des Islamischen Orients 12 (1922), S. 226–231
  • Franz Albert[72]: Ein Provisionsbrief für Cauder v. Spiegel (1561). In: Glatzer Heimatblätter 15,3 (1929), S. 138 f. (PDF der Śląska Biblioteka Cyfrowa – Schlesischen Digitalen Bibliothek)
  • Franz Albert: Wie der Komtur C. Spiegel nach Glatz gekommen ist (1558). In: Glatzer Heimatblätter 17,3–4 (1931), S. 141 f. (PDF der Śląska Biblioteka Cyfrowa – Schlesischen Digitalen Bibliothek)
  • Arno Herzig: Reformatorische Bewegungen und Konfessionalisierung. Die habsburgische Rekatholisierungspolitik in der Grafschaft Glatz. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas 1). Dölling und Galitz, Hamburg 1996 (Google-Books; eingeschränkte Vorschau).

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b c d Emil Beck: Der Denkstein des Glatzer Johanniterkomturs Hans Caudir Spiegel. (Mit einer autographischen Skizze.). In: Vierteljahrsschrift für Geschichte und Heimatskunde der Grafschaft Glatz 10 (1890/91), S. 181–183.
  2. ↑ Hierzu auch: Aloys Bach: Urkundliche Kirchen-Geschichte der Graffschaft Glaz [sic], Breslau 1841, Nr. 22, S. 397 (Google -Books).
  3. ↑ Marcus Brosian: Chronica Oder Acta von der Türckischen Tyrannen herkommen vnd gefürten Kriegen. Johann Eichorn, Frankfurt an der Oder 1567, Bl. Aiiiv (Widmungsvorwort).
  4. ↑ Adelsbestätigung und Wappenbesserung, 1544: Fideli nobis dilecto Joanni Gaudier, Spiegel appellato, Turcicae et Persicae Linguae Interpreti nostro … per plures annos in captivitate (= viele Jahre lang in Gefangenschaft) apud Christiani nominis hostes Thurcas; Carina Lee Johnson: Negotiating the Exotic. Aztec and Ottoman Culture in Habsburg Europe, 1500-1590. (Ph. D. diss.). University of California, Berkeley 2000, S. 147.
  5. ↑ Ernst Dieter Petritsch: Abenteurer oder Diplomaten? Ein Beitrag zu den diplomatischen Beziehungen Ferdinands I. mit den Osmanen. In: Martina Fuchs u. a. (Hrsg.): Kaiser Ferdinand I. Ein mitteleuropäischer Herrscher. (Geschichte in der Epoche Karls V. 5). Aschendorff, Münster 2005, S. 249–261, bes. S. 253.
  6. ↑ Zum Ersten Österreichischen Türkenkrieg vgl. Heinrich Wendt: Schlesien und der Orient. Ein geschichtlicher Rückblick. (Darstellungen und Quellen zur schlesischen Geschichte 21). Ferdinand Hirt, Breslau 1916. Ein Schlesischer Fürstentag in Breslau bewilligte 1529 ein schlesisches Truppenkontingent und eine Türkensteuer; Christian d’Elvert: Die Verfassung und Verwaltung von Oesterreichisch-Schlesien in ihrer historischen Ausbildung. Rudolf Rohrer Erben, Brünn 1854, S. 84.
  7. ↑ Robert L. Dauber: Johanniter-Malteser-Ritter unter kaiserlichen Fahnen 1523–1918. Weißhaupt, Gnas 2007.
  8. ↑ a b c Franz Albert: Ein Provisionsbrief für Cauder v. Spiegel (1561). In: Glatzer Heimatblätter 15,3 (1929), S. 138f.
  9. ↑ Gabriella Schubert: Berlin und Südosteuropa. In: Klaus Meyer (Hrsg.): Berlin und Osteuropa. Ergebnisse einer Vortragsreihe. (Wissenschaft und Stadt 19). Colloquium, Berlin 1991, S. 177–209, bes. S. 180.
  10. ↑ Ernst Dieter Petritsch: Die Wiener Turkologie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. In: Klaus Kreiser (Hrsg.): Germano-Turcica. Zur Geschichte des Türkisch-Lernens in den deutschsprachigen Ländern. (Schriften der Universitätsbibliothek Bamberg 4). Universitätsbibliothek, Bamberg 1987, S. 25–40, bes. S. 25f und 33–35.
  11. ↑ a b Dorothee von Velsen: Die Gegenreformation in den Fürstentümern Liegnitz-Brieg-Wohlau. (Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte 15). Heinsius, Leipzig 1931, S. 6 mit Anm. 9 (Google-Books).
  12. ↑ Bereits 1322 war ein Conrad genannt Spiegel Komtur in Lossen; vgl. Colmar Grünhagen (Bearb.): Urkunden der Stadt Brieg. (Codex diplomaticus Silesiae 9). Josef Max, Breslau 1870, S. 12 (Google-Books).
  13. ↑ Regest einer Urkunde vom 13. Dezember 1549, ausgestellt in Lossen; Maximilian Unterlauff: Neisser Urkunden im Diözesan-Archiv zu Breslau, Teil II. In: Bericht der wissenschaftlichen Gesellschaft Philomantie in Neisse 34 (1906/08), S. 1–52, bes. Nr. 248, S. 29 (PDF der Digitalen Bibliothek Oppeln).
  14. ↑ Colmar Grünhagen (Bearb.): Urkunden der Stadt Brieg. (Codex diplomaticus Silesiae 9). Josef Max, Breslau 1870, S. 211, vgl. S. 14.
  15. ↑ Richter in Adrianopel, vollendete die Schrift 1550.
  16. ↑ Der vollständige Text ist in der sog. Veranzischen Chronik aus dem ehemaligen Besitz des Graner Erzbischofs Antun Vrančić (1504–1573) erhalten; vgl. Carl Göllner: Turcica. Die europäischen Türkendrucke des XVI. Jahrhunderts, Bd. II 1551–1600. (Bibliotheca bibliographica Aureliana 23). Editura Academiei, Bukarest / Körner, Baden-Baden 1968, S. 177.
  17. ↑ Klaus Kreiser: Der Osmanische Staat 1300–1922. Oldenbourg, München 2008, S. 80.
  18. ↑ Brief von Johannes Löwenklau an den venezianischen Patrizier Giacomo Malipiero (Jacobus Maripetrus) vom 8. November 1590 aus Wien, in dem er auch die Chronik des Anonymus Hanivaldanus und den Codex Verantianus erwähnt. In: Johannes Leunclavius: Historiae Musulmanae Turcorum, De Monumentis Ipsorum Exscriptae. Andreas Wechel, Frankfurt am Main 1591, Sp. 828–841, bes. Sp. 828f (Google-Books); Johannes Heinrich Mordtmann: Mitteilungen zur osmanischen Geschichte. In: Der Islam 13 (1923), S. 152–169, bes. S. 155.
  19. ↑ a b Franz Sartori: Historisch-ethnographische Übersicht der wissenschaftlichen Cultur, Geistesthätigkeit und Literatur des österreichischen Kaiserthums nach seinen mannigfaltigen Sprachen und deren Bildungsstufen, Bd. I. Carl Gerold, Wien 1830, S. 384.
  20. ↑ Demetrie Kantemir: Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen (engl. London 1734). Christian Herold, Hamburg 1745, S. 50–52 (Google-Books).
  21. ↑ = vereidigter Übersetzer.
  22. ↑ Karl Oberleitner: Österreichs Finanzen und Kriegswesen unter Ferdinand I. (Archiv für Österreichische Geschichte 22). Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1859, S. 228.
  23. ↑ Friedrich Firnhaber: Der Hofstaat König Ferdinand's I. im Jahr 1554. In: Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 28 (1861), S. 1–28, bes. S. 28.
  24. ↑ Vgl. Klement Borový: Jednání a dopisy konsistoře katolické i utrakvistické, Bd. II Akta konsistoře katolické (Monumenta Historiae Bohemicae. Staré paměti dějin českých 5/2). Ignaz Leopold Kober, Prag 1869, Nr. 771, S. 230, auch S. 234.
  25. ↑ a b Aloysius Bach: Urkundliche Kirchen-Geschichte der Grafschaft Glaz. Gustav Fritz, Breslau 1841, S. 120 und 397 (Google-Books).
  26. ↑ Confirmation Hannsen Caudior Spiegl, Türgischen Tolmetsch, uber den vertrag von dem Orden zu Strakonitz, von wegen aus wexlung der Comthurey Brigg und Lossen gegen Glatz, 29. August 1560; Franz Albert: Wie der Komtur C. Spiegel nach Glatz gekommen ist (1558). In: Glatzer Heimatblätter 17,3–4 (1931), S. 141.
  27. ↑ a b c Joseph Kögler: Die Chroniken der Grafschaft Glatz; Band 2: Die Pfarrei- und Stadtchroniken von Glatz, Habelschwerdt, Reinerz mit den zugehörigen Dörfern, neu bearbeitet von Dieter Pohl. Pohl, Stuttgart 1993, ISBN 3-927830-09-7, S. 67.
  28. ↑ Klement Borový: Jednání a dopisy konsistoře katolické i utrakvistické, Bd. II Akta konsistoře katolické (Monumenta Historiae Bohemicae. Staré paměti dějin českých 5/2). Ignaz Leopold Kober, Prag 1869, Bd. II, S. 235.
  29. ↑ Klement Borový: Jednání a dopisy konsistoře katolické i utrakvistické, Akta konsistoře katolické (Monumenta Historiae Bohemicae. Staré paměti dějin českých 5/2). Ignaz Leopold Kober, Prag 1869, Bd. II, S. 230 und 269.
  30. ↑ Aus Rottersdorf bei Jena, Dr. theol., Hofprediger des Salzburger Elekten Ernst von Bayern, ab 1556 in Glatz, heiratete später und ließ seine geistlichen Ämter ruhen.
  31. ↑ Franz Volkmer, Wilhelm Hohaus (Bearb.): Constitutiones Synodi Comitatus Glacensis in causis religionis, 1559. Die Dekanatsbücher des Christophorus Neaetius, 1560, und des Hieronymus Keck, 1631. (Geschichtsquellen der Grafschaft Glatz 3). J. Franke, Habelschwerdt 1884, S. 19.
  32. ↑ Anton Frind: Die Kirchengeschichte Böhmens im Allgemeinen und in ihrer besonderen Beziehung auf die jetzige Leitmeritzer Diöcese, Bd. IV. Tempsky, Prag 1878, S. 424 (Google-Books); Muchek z Bukové. In: Slovník naučný, Bd. V. Kober, Prag 1866, S. 528 (Google-Books).
  33. ↑ Die böhmischen Landtagsverhandlungen und Landtagsbeschlüsse vom Jahre 1526 an bis auf die Neuzeit, Bd. III 1558–1573. Eduard Grégr, Prag 1884, S. 73 (Google-Books).
  34. ↑ Lutherischer Patronatsherr; vgl. Georg Buchwald (Bearb.): Wittenberger Ordiniertenbuch. Band II: 1560–1572. G. Wigand, Leipzig 1895, S. 61 (digitale-sammlungen.de), (Google-Books); Arno Herzig: Reformatorische Bewegungen und Konfessionalisierung. Die habsburgische Rekatholisierungspolitik in der Grafschaft Glatz. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas 1). Dölling und Galitz, Hamburg 1996, S. 63 f
  35. ↑ a b Regest einer Urkunde Kaiser Maximilians II. vom 18. Januar 1572, Wien; Berthold Bretholz (Bearb.): Die Urkunden im Glatzer Ratsarchiv. (Geschichtsquellen der Grafschaft Glatz 6/2). Verein für Glatzer Heimatkunde, Glatz 1927, Nr. 232, S. 76 f.
  36. ↑ Eduard Ludwig Wedekind: Geschichte der Grafschaft Glatz. Friedrich Wilhelm Fischer, Neurode 1857, S. 257f (Google-Books).
  37. ↑ a b Arno Herzig: Reformatorische Bewegungen und Konfessionalisierung. Die habsburgische Rekatholisierungspolitik in der Grafschaft Glatz. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas 1). Dölling und Galitz, Hamburg 1996, S. 61 f. und 83.
  38. ↑ Aus Wankten bei Liegnitz, musste 1604 das Pfarrhaus in Glatz räumen, dann Pfarrer in Habelschwerdt; vgl. Aloysius Bach: Urkundliche Kirchen-Geschichte der Grafschaft Glaz. Gustav Fritz, Breslau 1841, S. 406.
  39. ↑ Regest einer Urkunde vom 28. Januar 1564, Glatz; Berthold Bretholz (Bearb.): Die Urkunden im Glatzer Ratsarchiv. (Geschichtsquellen der Grafschaft Glatz 6/2). Verein für Glatzer Heimatkunde, Glatz 1927, Nr. 226, S. 74f (Digitalisat; djvu-Format bei Śląska Biblioteka Cyfrowa – Schlesische Digitale Bibliothek).
  40. ↑ Auch: Eißing, Ising, aus Löwenberg im Fürstentum Schweidnitz-Jauer, Pfarrer 1546 in „Lemberg“, 1553 bis 1563 in Brieg; vgl. Siegismund Justus Ehrhardt: Presbyterologie des Evangelischen Schlesiens, Bd. II/1. Johann Gottfried Pappäsche, Liegnitz 1782, S. 53 f. (Google-Books).
  41. ↑ Martin Schmid, Georg Hentzner: Monumentum inaugurationis et administrationis scholae Glacensis recens extructae. Johannes Cruciger, Neisse 1566.
  42. ↑ Erich Kruttge, Wilhelm Schulte, Paul Prohasel: Festschrift zur Feier des dreihundertjährigen Bestehens des Königlichen Katholischen Gymnasiums zu Glatz 1597–1897. L. Schirmer, Glatz 1897, S. 79 f. (Google-Books; eingeschränkte Vorschau).
  43. ↑ Erich Kruttge, Wilhelm Schulte, Paul Prohasel: Festschrift zur Feier des dreihundertjährigen Bestehens des Königlichen Katholischen Gymnasiums zu Glatz 1597–1897. L. Schirmer, Glatz 1897, S. 79 und 83 (Google-Books).
  44. ↑ Erich Kruttge, Wilhelm Schulte, Paul Prohasel: Festschrift zur Feier des dreihundertjährigen Bestehens des Königlichen Katholischen Gymnasiums zu Glatz 1597–1897. L. Schirmer, Glatz 1897, S. 84.
  45. ↑ Entstellt aus „Gaudireius“ oder „Gaudierius“.
  46. ↑ =genannt Spiegel, Übersetzer Ferdinands.
  47. ↑ Michael Beuther: Ordentliche Verzeychniß, welcher gestalt, die Erwehlung unnd Krönung, des … Fürsten … Herrn Maximilians … Römischen … Königs … zu Franckfurt am Main … 1562 … geschehen. David Zöpfel, Frankfurt am Main 1563, unpaginiert (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
  48. ↑ Harriet Rudolph: Türkische Gesandtschaften ins Reich am Beginn der Neuzeit - Herrschaftsinszenierung, Fremdheitserfahrung und Erinnerungskultur. Die Gesandtschaft des Ibrahim Bey von 1562. In: Marlene Kurz (Hrsg.): Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Oldenbourg, Wien 2005, S. 295–314 (PDF der Universität Regensburg).
  49. ↑ Natale Conti: Universae historiae sui temporis libri triginta. Ab anno 1545. usque ad annum 1581. Damianus Zenarus, Venedig 1581, S. 305f (Google-Books) = Soltmanus Imperator Turcarum Ferdinando Caesari Romano, Konstantinopel, 1. September 969 (= 1562). In: Nikolaus Reusner (Hrsg.): Operis collectanei epistolarum Turcicarum liber IX. X. & XI. Kollitz, Frankfurt am Main 1599, S. 95–97 (Google-Books). Dieser Begleitbrief des Sultans ist nicht mit dem eigentlichen Vertragstext identisch.
  50. ↑ Ogier Ghislain de Busbecq: D. legationis Turcicae. Epistula 4. & ultima, Frankfurt am Main vom 16. Dezember 1562. In: Legationis Turcicae Epistolae quatuor, hrsg. mit Widmungsbrief von Louis Carrion an Nicolas Michaut (Micault, Miscault) (1518–1589) vom 1. Februar 1581. Aegidius Beys, Paris 1589, Bl. 117–162, bes. Bl. 117, 151 und Bl. 155–162 (Google-Books) = Nikolaus Reusner (Hrsg.): Operis collectanei epistolarum Turcicarum liber IX. X. & XI. Kollitz, Frankfurt am Main 1599, S. 98–101 (Google-Books).
  51. ↑ Deutsche Übersetzung Ogier Ghislain de Busbecq: Vierdtes und letztes Send-Schreiben. In: Vier Sendschreiben der Türkischen Bottschaft. Endter, Nürnberg 1664, S. 484–691, bes. S. 632 und 648–652 (Google-Books).
  52. ↑ Miklós Istvanffy: Historiarum de rebus Ungaricis libri XXXIV. Anton Hierat, Köln 1622, S. 422 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
  53. ↑ Diploma porro pacis octennalis, quod a Ioanne Gaudiceio, Spiegelo dicto, Ferdinandi interprete, linguae Turcicae et Arabicae admodum perito, in Latinum versum esse. In: István Katona: Historia Critica Regvm Hvngariae. Weingand & Koepf, Buda 1799, S. 598–607.
  54. ↑ Joseph von Hammer-Purgstall: Geschichte des Osmanischen Reiches, Bd. II. Hartleben, 1828, S. 390f (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
  55. ↑ Zugleich einbestellt wurden Mundschenk Isaak von Seydlitz zu Gaußig, Mundschenk Wenzel von Dohna, Vorschneider Johann von Wartenberg, Panatier Heinrich von Schleinitz, Mundschenk Herzog Karl II. von Münsterberg-Oels, Oskerowsky (Proskowski von Proskau?), der von Leobrickh, Truchsess Johann von Boskowitz und Černahora (Tschernohor) genannt Šembera († 1597), Mundschenk des Bernard ze Žerotína (von Zierotin) († 1602) zu Strážnice (Straßnitz), Steffen Humaney genannt Drugetus (Drugeth István de Homonna) und Georg Waletzky (Valenskhy; Walemzkhy) von Mirow.
  56. ↑ Regest vom 27. April 1564 bei: Anton Ritter von Perger: Auszug aus König Maximilian's II. Copeybuch vom Jahre 1564. In: Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 31 (1864), S. 193–272, bes. Nr. 115, S. 219 (Google-Books).
  57. ↑ Eintrag Was für Hofgesindt vom Adl diser Zeit nit am Hof seyn und Forderbrief an das abwesend Hofgesindt vom 26. September 1564 bei: Anton Ritter von Perger: Auszug aus König Maximilian's II. Copeybuch vom Jahre 1564. In: Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 31 (1864), S. 193–272, bes. Nr. 228 und 229, S. 245f (Google-Books).
  58. ↑ Nicolaus Mameranus: Kurtze un[d] eigentliche verzeychnus … aller …, so auff dem Reichßtag zu Augspurg, im Jar 1566 … erschienen seind. Matthias Franck, Augsburg 1566 (Google-Books).
  59. ↑ A. d. H(?).: Hofstaat Kaiser Maximilians II. vom Jahr 1567. In: Allgemeines Europäisches Journal 3 (1795), S. 44–80, bes. S. 57 (Google-Books); dazu erhielt „Hanns Spiegel“ als „Dienner auf zway Pherdt“ ein Dienstgeld von 20 Gulden; S. 51.
  60. ↑ Maximilian Lanzinner (Bearb.): Der Reichstag zu Speyer 1570, Bd. II Akten und Abschied. (Deutsche Reichstagsakten 1,2). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988, S. 992.
  61. ↑ Joseph Chmel (Bearb.): Urkundenblatt Nr. II … Ruedolff der Annder von Gottes genaden Erwelter Römischer Kaiser … Ordnung vnd hofstat (Fortsetzung) [um 1577/78]. In: Oesterreichisches Archiv für Geschichte, Erdbeschreibung, Staatenkunde, Kunst und Literatur 1/50 (1831) vom 26. April 1831, Beilage S. 5–8, bes. S. 5 (Google-Books); Jaroslava Hausenblasová: Der Hof Kaiser Rudolfs II. Eine Edition der Hofstaatsverzeichnisse 1576–1612 (Fontes Historiae Artium 9). Artefactum, Prag 2002, S. 321, Rubrik 58/1.
  62. ↑ Leonhardus Krentzheim: Chronologia. Das ist, Gründtliche vnd fleissige JahrRechnung, Sam[m]pt verzeichnung der fürnemsten Geschichten, Verenderungen und Zufell. Ambrosius Fritsch, Görlitz 1577, Blatt 392 (Digitalisat der Österreichischen Nationalbibliothek Wien); vgl. Blatt 162 (Google-Books).
  63. ↑ Arno Herzig: Reformatorische Bewegungen und Konfessionalisierung. Die habsburgische Rekatholisierungspolitik in der Grafschaft Glatz. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas 1). Dölling und Galitz, Hamburg 1996, S. 62 Anm. 57.
  64. ↑ Dr. jur., königlicher Appellationsrat in Prag, heiratete 1580 Lucretia Agricola, Tochter von Georgius Agricola († 1555), aus Chemnitz.
  65. ↑ a b Emil Beck: Der Denkstein des Glatzer Johanniterkomturs Hans Caudir Spiegel. (Mit einer autographischen Skizze.) In: Vierteljahrsschrift für Geschichte und Heimatskunde der Grafschaft Glatz. 10, 1890/91, S. 181–183, bes. S. 182, liest „Streṽdorf (Streuendorf)“ und vermutet, dass Streuhof bei Trebnitz (Trzebnica) gemeint ist. Die Parallelbelege „Schrependorff“ und „Schrepfendorff“ zeigen aber, dass das Graphem „p“ (wie in „Spigel“) zu lesen ist; die Tilde „~“ als Abkürzungszeichen kennzeichnet ein folgendes „(e)n“.
  66. ↑ Ein schlesisches „Rostropa“, „Stroppendorf“ oder „Streppendorf“, in Schönwälder Mundart „Strepedrof“, heute Stadtteil Ostropa, ist 1286, 1482 und 1534 bei Gleiwitz (Gliwice) belegt.
  67. ↑ Aus Brügge, auch Louis Carrion (1547–1595).
  68. ↑ Auszug in: Miklós Istvanffy: Historiarum de rebus Ungaricis libri XXXIV. Anton Hierat, Köln 1622, S. 422 = Historia Regni Hungariae. Johannes Thomas Trattner, Wien / Prag / Triest 1758, S. 260 (Google-Books).
  69. ↑ Kitāb-i tevārīḫ-i = كتاب تواريخ = Geschichtsbuch.
  70. ↑ Nach einem lateinischen Manuskript Incrementorum et decrementorum Aulae Othmanicae sive Aliothmanicae historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae, um 1720; hrsg. von Virgil Cândea und Dan Slușanschi. Amarcord, Timişoara (Temeswar) 2001.
  71. ↑ Emil Felix Heinrich Beck (* 1845; † nach 1911) aus Liegnitz; Lehrer für Latein, Griechisch, Französisch, Geschichte, Geographie und philosophische Propädeutik in Gleiwitz und Leobschütz, Gymnasialprofessor am Königlichen Katholischen Gymnasium in Glatz, 1896 bis 1903 (em.) am Königlichen Katholischen St. Matthiasgymnasium in Breslau, danach in Hirschberg.
  72. ↑ Franz Willi August Albert (1876–1944) aus Straßburg; Studium in Freiburg i. Br. und Innsbruck, 1901 Kaplan in Soufflenheim, 1904 Priester in Straßburg, 1906 Divisionspfarrer in Mörchingen (Morhange), 1908/09 in Berlin, 1909 in Allenstein (Olsztyn), 1912 Garnisonspfarrer in Glatz, 1914 Felddivisionspfarrer, 1916 Armeeoberpfarrer der 10. Armee, 1920 Pfarrer beim Wehrkreiskommando Stettin, danach in Glatz, 1938 Standortpfarrer in Würzburg, 1939–1943 stellvertretender Wehrkreispfarrer in Nürnberg, Regionalhistoriker und Aktivist für das „Deutschtum“ in der Grafschaft Glatz.
Personendaten
NAME Caudir, Hans
ALTERNATIVNAMEN Caudier Spiegel, Hanns; Gaudir von Spiegel, Johannes; Gaultier, Johann; Gaudiceius Spiegelus dictus, Ioannes (Falschschreibung); Candior Spiegl, Hanns (Falschschreibung)
KURZBESCHREIBUNG Komtur des Johanniterordens und kaiserlicher Dolmetscher für Türkisch, Arabisch und Persisch
GEBURTSDATUM 16. Jahrhundert
GEBURTSORT Herzogtum Liegnitz-Brieg
STERBEDATUM 30. August 1579
STERBEORT Glatz
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hans_Caudir&oldid=247310149“