Hawaiianische Gebärdensprache
Die Hawaiianische Gebärdensprache, im Englischen als Hawaiʻi Sign Language (HSL), alternativ Old Hawaiʻi Sign Language oder Hawaiʻi Pidgin Sign Language bezeichnet, war eine natürliche Gebärdensprache aus Hawaii. Obwohl diese Sprache seit den 1820er Jahren dokumentiert ist, wurde sie erst 2013 linguistisch klassifiziert.[1][2]
| Hawaiianische Gebärdensprache Hawaiʻi Sign Language (HSL) Hawaiʻi Pidgin Sign Language (HPS) | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
USA | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
sgn | |
| ISO 639-3 |
hps | |
Heute ist die Hawaiianische Gebärdensprache nahezu ausgestorben und durch die American Sign Language (ASL) ersetzt worden; einige ältere Einwohner beherrschen noch bilingual HSL und ASL. Ursprünglich ging man von einer Abstammung des ASL aus,[3] inzwischen ist aber erwiesen, dass beide Sprachen in keiner Beziehung zueinander stehen.[2]
HSL ist keine Pidgin-Sprache, obwohl der veraltete Begriff Hawaiʻi Pidgin Sign Language dies naheliegt. HSL hat auch keine Beziehung zum Hawaii Pidgin English. Heute benutzen Linguisten den Begriff Hawaiʻi Sign Language,[2] dies ist auch die Bezeichnung der Sprache im ISO 639-3 (Stand 2014).[4]
Nachgewiesen ist eine Dorfgebärdensprache um 1820, die sowohl von gehörlosen als auch hörenden Menschen eingesetzt worden war. Obwohl HSL durch spätere Immigranten beeinflusst worden sein könnte, besitzt HSL wenig Gemeinsamkeiten mit der heutigen ASL oder anderen Sprachen. Die Gründung einer Gehörlosenschule 1914 förderte die Verbreitung der Sprache unter Schülern. Die Einführung von ASL in der bisher oral geführten Schule führte zu einem Rückgang der HSL.
Siehe auch
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Linguists say Hawaii Sign Language found to be distinct language, Fox News 1. März 2013
- ↑ a b c Lambrecht, Linda; Earth, Barbara; Woodward, James (3. März 2013), History and Documentation of Hawaiʻi Sign Language: First Report, University of Hawaiʻi: 3rd International Conference on Language Documentation and Conservation
- ↑ Henri Wittmann: Classification linguistique des langues signées non vocalement. In: Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Band 10, Nr. 1, 1991, S. 215–288 (französisch).
- ↑ Documentation for ISO 639 identifier: hps. In: Language Coding Agency. Abgerufen am 7. Februar 2014 (englisch).