Wikipedia

Ibn Umail

arabischer Alchemist

Ibn Umail (arabisch ابن أميل, DMG Ibn Umail; lebte um 900–960), eigentlich محمد بن أميل بن عبد الله / Muḥammad b. Umail b. ʿAbd Allāh, auch mit den Beinamen „al-ḥakīm“ (der Weise) oder „aṣ-ṣādiq“ (der Wahrhafte) und „at-Tamīmī“ (aus dem Stamm der Tamīm) benannt, war ein vermutlich aus Ägypten stammender, arabischer Alchemist. In der lateinischen Alchemie war er auch als „Senior“ bekannt („Senior Zadith Filius Hamuel“, übersetzt: „der Weise, der Wahrhafte, Sohn des Umail“).

Illustration in Ibn Umail's Silberwasser und Sternenerde (1211)[1] zu Ibn Umail's Vision in einem Tempel in Busir (Ägypten). Dabei sah er eine Statue eines alten Weisen, der eine Tafel mit symbolischen Darstellungen hält – für Ibn Umail dem Kern alchemistischen Wissens. Spätere ähnliche Darstellungen, wie in der Aurora consurgens[2] und im Theatrum Chemicum[3] wurden wohl von dieser inspiriert[4]

Ibn Umail war ein bedeutender Vertreter des allegorischen oder mystischen Zweiges der arabischen Alchemie. In der lateinischen Alchemie wurde er häufig zitiert und als Autorität anerkannt.[5] Dafür spricht, dass bekannte lateinische Traktate in Teilen oder als Ganzes Übersetzungen seines al-Mā' al-waraqī enthalten, wie Clavis Sapientiae von Artefius, sowie Mangetus’ Bibliotheca Chemica Curiosa und Zetzners Theatrum Chemicum.

Nach H.E. Stapleton und M. Hidāyat Ḥusain lebte Ibn Umail zwischen 900 und 960.[6] Dafür spricht die Erwähnung seines Freundes Aš-Šaiẖ Abū al-Ḥusain (oder Hasan) ibn Waṣīf in Ibn Umails Schriften. Ebenso erwähnte er Abū al-Ḥusain 'Ali ibn Aḥmad ibn 'Umar al-'Adawī, 'Abd al-Qāsim 'Abd ar-Raḥmān sowie den Alchemisten Mahrārīs als Zeitgenossen.[7] Fuat Sezgin datiert sein Leben etwas früher und nimmt an, dass Ibn Umail seine Hauptwerke vor 920 schrieb.[8] Da seine Schriften nicht die einschneidenden Veränderungen im philosophischen Denken um 900 spiegeln (damals führte der qarmatische Philosoph Muhammad ibn Ahmad an-Nasafi die neuplatonische ismailitische Kosmologie in das qarmatische System ein, das die früheren gnostisch-hermetischen Theorien ersetzte) sind sie wohl bereits vor 900 entstanden.[9]

Leben

Bearbeiten

Über Ibn Umails Leben ist wenig bekannt. In mehreren Abschnitten seiner Bücher empfiehlt er einen introvertierten Lebensstil, der zum Verständnis seiner Werke zentral ist, und den er vermutlich auch selbst lebte.[10]

Ibn Umail lebte vermutlich in Ägypten (zur sogenannten „frühislamischenen Zeit“) oder war selbst Ägypter[11] und hielt sich vermutlich zeitweise in Achmim auf (später Panopolis genannt), einem damaligen Zentrum der Alchemie. Darauf lassen Textpassagen schließen, in denen er den alchemistischen Ofen mit ägyptischen Tempeln vergleicht, ebenso wie Zitate von Zosimos von Panopolis (um 400) und 'ū n-Nūns (796–861) Schriften. Beide Alchemisten lebten in Ägypten.[12] Aus seinen Werken wird deutlich, dass Ibn Umail zur Gruppe der Ismailitischen Schia gehörte, einer spirituellen Bewegung, die einen großen Teil der hellenistischen Tradition assimiliert hatte.[13]

Ibn Umails Beschreibung des alchemistischen Werkes und seiner verschiedenen Substanzen macht als naturwissenschaftliche Beschreibung kaum Sinn.[14] Vielmehr beschreibt er symbolisch seine Erfahrung eines innerpsychischen Transformationsprozesses, welchen Ibn Umail als höchstes Ziel des menschlichen Lebens darstellte. Er selbst weist in seinen Büchern wiederholt darauf hin, dass seine Beschreibungen des alchemistischen Werkes nichts mit der realen, äußeren Substanz zu tun haben.

Bedeutung

Bearbeiten

Als Beschreibung psychischer Phänomene ist sein Werk von großem Wert für die moderne Psychologie. Besonders von Interesse sei seine Beschreibung zum Umgang mit Getriebenheiten oder Begierden (Gier, Lust, Neid etc.). Das diese auslösende „höllisch-göttliche Feuer“, genannt „männliche Seele“, könne durch dessen Gegensatz „das göttliche Wasser“, genannt „weiblichen Geist“, gehalten werden.[15] Diese psychologische Sichtweise spiegelt auch die Notiz eines Kopisten des im Istanbuler Topkapi Palastes befindlichen Kitāb al-Mā' al-waraqī, welcher den „Brief der Sonne an den Mond“ enthält. Sie besagt, dass die Sonne den Geist (al-ruh) und der Mond die Seele (al-nafs) repräsentiert, das Manuskript folglich über die Rezeptivität der Seele für den Geist handle.[16]

Durch Ibn Umails Kommentare zu Bildern und Symbolen ägyptischer Tempel (wie Frosch oder Schnecke), bilden seine Werke eine Kulturbrücke zwischen der Ägyptischen Tradition sowie der Arabischen und der Lateinischen Alchemie. Ebenso wie die Ägypter mit ihrem Totenkult deren ewiges Lebens sicherstellen wollten, entspricht die alchemistische Suche nach dem Stein der Weisen und dem Wasser des Lebens der Suche nach Unsterblichkeit des Individuums.[17]

Werke

Bearbeiten

Arabische Werke

Bearbeiten
  • Ad-Durra an-Naqīya (die reine Perle)[18]
  • As-Sira an-Naqīya (die reine Lebensführung)[19]
  • Al-Qasida Nuniya (Gedicht, das sich auf den arabischen Buchstaben Nun reimt), mit einem Kommentar von Ibn Umail. Ms. Beşir Ağa (Istanbul) 505. Das Gedicht ohne Kommentar findet sich in Stapeltons Three Arabic Treatises[20]
  • Al-Qasida al-mīmīya (Gedicht, das sich auf den arabischen Buchstaben Mīm reimt), mit einem Kommentar von Ibn Umail[21]
  • Kitāb Hal ar-Rumūz (Buch der Erklärung der Symbole)[22]
  • Kitāb al-Mā' al-waraqī,[23] welches folgende Texte enthält:
    • Risālat' aš-šams ilā 'l-hilāl (Brief der Sonne an den zunehmenden Mond)[24]
    • Kitāb al-Mā' al-waraqī wa-l-ard an-nagmiya (Buch über das Silberwasser und Sternenerde). Eine Erklärung des Briefes der Sonne an den zunehmenden Mond.[25]
  • Kitāb al-Mabāqil as-sab'a (Buch über die sieben Pflanzgärten)[26]
  • Kitāb al-Maġnīsiyā (Buch über das Magnesium)[27]
  • Miftah al-hikma al-‘uzma (Das Buch des Schlüssels zur großen Weisheit)

Lateinische Übersetzungen

Bearbeiten
  • Epistola solis ad lunam (Brief der Sonne an den Mond)
  • De Chemia, Straßburg 1560 (Übersetzung des Kitāb al-Mā' al-waraqī).
  • Tabula Chemica (Übersetzung des Kitāb al-Mā' al-waraqī wa'l-Ard an-Najmiyah)
  • Johannes Jacobus Mangetus: Bibliotheca Chemica curiosa, Genf 1702 (darin Artefius Clavis majoris sapientiae, Bd. I, p. 503 ff. sowie Senioris anitquissimi libellus (de chemica), Bd. II, p. 216ff. als Übersetzung des Kitāb al-Mā' al-waraqī).
  • L. Zetzner: Theatrum Chemicum, Argentorati (Strasbourg) 1659–1661 (darin Artefius Clavis majoris sapientiae IV, p. 221 ff., Senior Zadith, fillii Hamuelis tabula chimica (De Chemia), V, p. 191f. und De Chemia V, p. 219–266).

Literatur

Bearbeiten
  • Theodor Abt, Wilferd Madelung, Thomas Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muhammad Ibn Umail, (kollationierter arabischer Text mit englischer Übersetzung). Living Human Heritage Publications, Zürich 2003, ISBN 3-9522608-1-9.
  • Theodor Abt: Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Hal ar-Rumūz. Psychological commentary by Theodor Abt. Corpus Alchemicum Arabicum (CALA) IB. Living Human Heritage Publications Zürich 2009, ISBN 3-9522608-8-6.
  • Marie-Louise von Franz: Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail. Psychological Commentary by Marie-Louise von Franz. Herausgegeben von Theodor Abt. Corpus Alchemicum Arabicum IA (=CALA IA). Living Human Heritage Publications, Zürich 2006, ISBN 3-9522608-3-5, S. 49–58. (Englische Übersetzung mit ausführlichem Kommentar).
  • Wilferd Madelung (ed.): The Pure Pearl and other texts by Muhammad Ibn Umail. Ad-Durra an-naqīya, As-Sīra an-naqīya, Al-Qașīda al-Mīmīya, Al-Mabāqil as-sab'a (= Corpus Alchemicum Arabicum. Bd. V). Arabic Edition by Wilferd Madelung with an Introduction by Theodor Abt. Translation by Salwa Fuad and Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2019, ISBN 978-3-9524468-3-6.
  • Julius Ruska: Senior Zadith = Ibn Umail. In: Orientalistische Literaturzeitung 31, 1928, ISSN 0030-5383, S. 665–666.
  • Julius Ruska: Studien zu Muhammad Ibn Umail al-Tamimi's Kitab al-Ma' al-Waraqi wa'l-Ard an-Najmiyah, in: Isis Vol. 24, No. 2 (Feb., 1936), ISSN 0021-1753, S. 310–342.
  • Fuat Sezgin: Geschichte des Arabischen Schrifttums IV, Alchemie – Chemie – Botanik – Agrikultur. Brill Academic Pub. 1997, ISBN 90-04-02009-8, S. 283–288.
  • H.E. Stapleton und M. Hidayat Husain: Three Arabic Treatises on Alchemy by Muḥammad Bin Umail (10th. Century A.D.) (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal 12.1.), Calcutta 1933. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  • Peter Starr: Towards a Context for Ibn Umayl, Known to Chaucer as the Alchemist Senior. Journal of Arts and Sciences, Çankaya University, Ankara, Nr. 11, Mai 2009, S. 61–77.
  • Gotthard Strohmaier: Ibn Umayl, The Encyclopaedia of Islam, Leiden, London 1986, (neue Auflage von Bd. 3 1998, ISBN 978-90-04-08118-5), S. 961f.
  • Joachim Telle: Senior Zadith, in Verfasserlexikon, Band 11, 2004, Spalte 1425
  • Manfred Ullmann: Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden-Köln 1972 (Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung: Der Nahe und der Mittlere Osten, hrsg. von Bertold Spuler, Ergänzungsband VI, 2. Abschnitt), ISBN 90-04-03423-4, S. 217–218.
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Kitāb al-Mā' al-waraqī wa-l-arḍ an-nağmīyah, Topkapı Sarayı, Ahmet III Library, Istanbul.
  2. ↑ Aurora consurgens, Ms. Rh. 172 (e-codices), fol. 3r-7, Zentralbibliothek Zürich.
  3. ↑ L. Zetzner: Theatrum Chemicum V., Strasbourg 1660, S. 192.
  4. ↑ Theodor Abt: Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Hal ar-Rumūz. Psychological commentary by Theodor Abt. Corpus Alchemicum Arabicum (CALA) IB. Living Human Heritage Publications Zürich 2009, ISBN 3-9522608-8-6, S. 15–18.
  5. ↑ Th. Abt, W. Madelung, Th. Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail (Corpus Alchemicum Arabicum I(=CALA I)). Living Human Heritage Publications, Zürich 2003, ISBN 3-9522608-1-9, S. XIII.
  6. ↑ H.E. Stapleton: Three Arabic Treatises on Alchemy by Muḥammad Bin Umail (10th Century A.D.). Excursus on the Writings and Date of Ibn Umail with Edition of the Latin Rendering of the al-Mā' al-waraqī. Memoirs of the Asiatic Society of Bengal 12.1. Calcutta 1933, S. 123 ff. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  7. ↑ H.E. Stapelton: Three Arabic Treatises, p. 123ff. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  8. ↑ F. Sezgin: Geschichte des Arabischen Schrifttums IV, Alchemie – Chemie – Botanik – Agrikultur. Brill Academic Pub. 1971, ISBN 3-8298-0070-3, S. 283 ff.
  9. ↑ Marie-Louise von Franz: Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail. Psychological Commentary by Marie-Louise von Franz. Herausgegeben von Theodor Abt. (Corpus Alchemicum Arabicum IA(=CALA IA)). Living Human Heritage Zürich 2006, ISBN 3-9522608-3-5, S. 50.
  10. ↑ Durra An-Naqiya, Ms Nr. 1410, Asaf. lib. Hyderabad (Indien), fol. 2f.
  11. ↑ G. Strohmaier: Ibn Umayl (Encyclopaedia of Islam 3), Leiden, London 1986, S. 961f. (Neue Auflage von Bd. 3 1998, ISBN 978-90-04-08118-5).
  12. ↑ Th. Abt, W. Madelung, Th. Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail, Living Human Heritage Publications, Zürich 2003, ISBN 3-9522608-1-9, S. XIV.
  13. ↑ G.E. von Grunebaum: Medieval Islam – a Study in Cultural Orientation, Chicago University Press, Chicago 1953. p. 197f. (Verschiedene Nachdrucke, ISBN der Ausgabe von 1971: ISBN 3-436-01426-5.)
  14. ↑ J.Ruska in F. Sezgin: Geschichte des Arabischen Schrifttums IV, Alchemie – Chemie – Botanik – Agrikultur. Brill Academic Pub. 1971, ISBN 3-8298-0070-3, S. 286 schreibt, „seine Arbeit ist so weit von echter Naturwissenschaft entfernt, wie Kindermärchen von echter Geschichte.“
  15. ↑ Th. Abt, W. Madelung, Th. Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail. Corpus Alchemicum Arabicum I(=CALA I)). Living Human Heritage Publications, Zürich 2003, ISBN 3-9522608-1-9, S. XIV. Für eine ausführliche Deutung siehe auch Th. Abt: Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail. Psychological Commentary by Theodor Abt (Corpus Alchemicum Arabicum IB(=CALA IB)). Living Human Heritage Publications, Zürich 2009. ISBN 3-9522608-8-6.
  16. ↑ Persis Berlecamp: Painting as Persuasion, a visual defense of Alchemy in an Islamic manuscript of the Mongol period. Murqarnas Volume 20, Brill Publisher 2003, p. 53–59. ISBN 90-04-13207-4.
  17. ↑ Th. Abt, W. Madelung, Th. Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail. Living Human Heritage Publications, Zürich 2003, ISBN 3-9522608-1-9, S. XIV-XV.
  18. ↑ Ms. Āṣafīya Library 887/1, Hyderabad (Dekkan) und Ms Tashkent Institute for Oriental Studies 562/I und 5602/14. Veröffentlichung des arabischen Textes mit englischer Übersetzung in: Wilferd Madelung (ed.): The Pure Pearl and other texts by Muhammad Ibn Umail. Ad-Durra an-naqīya, As-Sīra an-naqīya, Al-Qașīda al-Mīmīya, Al-Mabāqil as-sab'a (= CALA V = Corpus Alchemicum Arabicum. Bd. V). Arabic Edition by Wilferd Madelung with an Introduction by Theodor Abt. Translation by Salwa Fuad and Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2019, ISBN 978-3-9524468-3-6.
  19. ↑ Ms. Istanbul Baĝdatlı Vehbi 2248/2 und 2277/I sowie MS Vienna Nationalbibliothek Codex Vindobonensis Palatinus Mixt. 1350/I. Veröffentlichung des arabischen Textes mit englischer Übersetzung in: Wilferd Madelung (ed.): The Pure Pearl and other texts by Muhammad Ibn Umail. Ad-Durra an-naqīya, As-Sīra an-naqīya, Al-Qașīda al-Mīmīya, Al-Mabāqil as-sab'a (= CALA V = Corpus Alchemicum Arabicum. Bd. V). Arabic Edition by Wilferd Madelung with an Introduction by Theodor Abt. Translation by Salwa Fuad and Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2019, ISBN 978-3-9524468-3-6.
  20. ↑ H.E. Stapleton und M. Hidayat Husain: Three Arabic Treatises on Alchemy by Muḥammad Bin Umail (10th. Century A.D.) (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal 12.1.), Calcutta 1933. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  21. ↑ Ms. Beşir Ağa (Istanbul) 505, Ms. Istanbul Baĝdatlı Vehbi 2277/2, MS Vienna Nationalbibliothek Codex Vindobonensis Palatinus Mixt. 1350/2; MS Tashkent 562/K und MS Gotha MS 1257. Veröffentlichung des arabischen Textes mit englischer Übersetzung in: Wilferd Madelung (ed.): The Pure Pearl and other texts by Muhammad Ibn Umail. Ad-Durra an-naqīya, As-Sīra an-naqīya, Al-Qașīda al-Mīmīya, Al-Mabāqil as-sab'a (= CALA V = Corpus Alchemicum Arabicum. Bd. V). Arabic Edition by Wilferd Madelung with an Introduction by Theodor Abt. Translation by Salwa Fuad and Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2019, ISBN 978-3-9524468-3-6.
  22. ↑ Th. Abt, W. Madelung, Th. Hofmeier (Eds.): Book of the Explanation of the Symbols. Kitāb Ḥall ar-Rumūz by Muḥammad Ibn Umail (CALA I = Corpus Alchemicum Arabicum I), Translated by Salwa Fuad and Theodor Abt, with an Introduction by Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2003. ISBN 3-9522608-1-9.
  23. ↑ H.E. Stapleton und M. Hidayat Husain: Three Arabic Treatises on Alchemy by Muḥammad Bin Umail (10th. Century A.D.). Excursus on the Writings and Date of Ibn Umail with Edition of the Latin Rendering of the Mā' al-waraqī (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal 12.1.), Calcutta 1933. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  24. ↑ Topkapı Srayı Ahmet III (Istanbul) 2075, und Ms. Beşir Ağa (Istanbul) 505.
  25. ↑ H.E. Stapleton und M. Hidayat Husain: Three Arabic Treatises on Alchemy by Muḥammad Bin Umail (10th. Century A.D.). Excursus on the Writings and Date of Ibn Umail with Edition of the Latin Rendering of the Mā' al-waraqī (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal 12.1.), Calcutta 1933. Nachdruck in: F. Sezgin (ed.) et al.: Ibn Umayl Abū 'Abdallāh Muḥammad, Texts and Studies. Natural Sciences in Islam 75, (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science) Frankfurt 2002. ISBN 3-8298-7081-7, EAN 9783829870818.
  26. ↑ Dār al-kutub (Cairo) ṭabī'īyāt 177, Ms. Istanbul Baĝdatlı Vehbi 2254/6 und 2279/3 und Ms. Beşir Ağa (Istanbul) 505. Veröffentlichung des arabischen Textes mit englischer Übersetzung in: Wilferd Madelung (ed.): The Pure Pearl and other texts by Muhammad Ibn Umail. Ad-Durra an-naqīya, As-Sīra an-naqīya, Al-Qașīda al-Mīmīya, Al-Mabāqil as-sab'a (= CALA V = Corpus Alchemicum Arabicum. Bd. V). Arabic Edition by Wilferd Madelung with an Introduction by Theodor Abt. Translation by Salwa Fuad and Theodor Abt. Living Human Heritage Publications, Zürich 2019, ISBN 978-3-9524468-3-6.
  27. ↑ Ms. Beşir Ağa (Istanbul) 505.
Personendaten
NAME Ibn Umail
ALTERNATIVNAMEN Muhammad ibn Umail at-Tamimi; Senior Zadith; al-Ḥakīm aṣ-Ṣādiq at-Tamīmī; Zadith Filius Hamuel; Zadith Filius Hamuel; Zadith Filius Hamuelis
KURZBESCHREIBUNG arabischer Alchemist
GEBURTSDATUM um 900
STERBEDATUM um 960
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ibn_Umail&oldid=224295462“