In China ist ein Sack Reis umgefallen
Redewendung
Die Redewendung „In China (oder Peking) ist ein Sack Reis (oder Fahrrad) umgefallen“ ist eine Metapher für ein unwichtiges Ereignis.[1] Mit dieser scherzhaft-abfällig verwendeten Floskel signalisiert der Sprecher die von ihm empfundene Bedeutungslosigkeit eines Themas.
Realer Vorfall
BearbeitenIm Dezember 2014 kam es in einem Lagerhaus in Neu Delhi zu einem Unfall, bei dem vier Arbeiter von Reissäcken erschlagen wurden.[2]
Zitate
Bearbeiten- „Ob man mit dem HSV zusammenarbeiten will, oder in China fällt ein Sack Reis um …“ (1980)[3]
- Fußballnationaltrainer Franz Beckenbauer sagte 1986: „Was ihr Journalisten schreibt, interessiert mich soviel, als wenn in Peking ein Radl umfällt.“[4] (Die Redewendung stammt aus Zeiten, als der Verkehr in Peking überwiegend aus Radfahrern bestand)
- Matthias Platzeck in einem Interview 2008: „Ob wir in Brandenburg unsere beiden Kraftwerke Jänschwalde und Schwarze Pumpe schließen, hat auf das Weltklima ungefähr soviel Auswirkungen, als ob in China ein Sack Reis umfällt.“[5]
Buchtitel
Bearbeiten- Wiglaf Droste: Will denn in China gar kein Sack Reis mehr umfallen? Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-020177-0.
Siehe auch
BearbeitenWeblinks
BearbeitenWiktionary: etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Günther Drosdowski: Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Bibliogr. Inst. (1992), S. 139 books.google (erstmalige Erwähnung im Redensarten-Duden).
- ↑ Arbeiter von Reissäcken erschlagen (27. Dezember 2014; abgerufen am 24. März 2024) — auf schweizerbauer.ch
- ↑ In Ulrich Pramann: Das bißchen Freiheit. Stern-Buch Gruner + Jahr 1980, S. 148, books.google.
- ↑ Neue Osnabrücker Zeitung, 5. Dezember 1986.
- ↑ www.super-illu.de, ( vom 12. Mai 2008 im Internet Archive) abgerufen am 15. April 2018.