Wikipedia

In der Schmiede

russisches Volkslied

In der Schmiede (russisch Во кузнице Wa kusnize) ist eines der bekanntesten russischen Volkslieder. [1]

Inhalt

Bearbeiten

Junge Schmiede arbeiten in ihrer Werkstatt. Gleichzeitig versuchen sie, die Aufmerksamkeit eines Mädchens zu erregen. Die Schmiede laden Dunja ein, mit ihnen in den Wald zu gehen, und versprechen ihr, einen neuen Sarafan zu schneidern.

Historischer Hintergrund

Bearbeiten

Gemäß einigen Autoren wurde das Lied bei traditionellen russischen Hochzeitsbräuchen gesungen. Allerdings dürfte es nicht als Hochzeitslied gelten oder es hat zumindest seine rituelle Bedeutung verloren. [2][3][4]

In der Schmiede war äußerst populär im Russischen Reich[1] und später in verschiedenen Teilen der RSFSR.[5][6]

Bearbeitungen und Interpretationen

Bearbeiten

Das Lied wurde von Lidija Ruslanowa[7][8], Leonid Smetannikow[9] und anderen berühmten Sängern interpretiert. Viele Komponisten (wie Juri Schaporin,[10] Anatoli Alexandrow,[11] Serge Jaroff[12], Alexander Sweschnikow[13], Igor Granow[14]) bedienten sich seiner Thematik. Nikolai Tschajkin schrieb Во кузнице für sein 1. Konzert für Bajan und Orchester.[15][16]

Bearbeiten
Texte
  • Übersetzung des Liedes. (PDF) apollon classics, 2012, S. 14, ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 23. Dezember 2018.@1@2Vorlage:Toter Link/www.warnerclassics.com (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
  • Originaltexte des Liedes. a-pesni.org, abgerufen am 23. Dezember 2018 (russisch).
YouTube
Sonstiges
  • Lidija Ruslanowa: Во кузнице. Russian Records, 1939, abgerufen am 23. Dezember 2018 (Bild der Schallplatte, Moskau, 1939).

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b Великая Октябрьская социалистическая революция и становление советской культуры, 1917-1927. Наука, Moskau 1985, S. 53 (russisch).
  2. ↑ С.И. Дмитриева: Фольклор и народное искусство русских Европейского Севера. Hrsg.: Наука. Moskau 1988, ISBN 5-02-009942-2 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  3. ↑ Бичик (Hrsg.): Город Якутск: история, культура, фольклор. Jakutsk 2007 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  4. ↑ В.Н. Коскина: Русская свадьба. Hrsg.: Калейдоскоп. Wladimir 1997 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  5. ↑ Северо-Западное книжное издательство (Hrsg.): Фольклор и современность: материалы первой Архангельской научно-практической фольклорной конференции. Archangelsk 1972 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  6. ↑ Е.А. Костюхин: Два издания хрестоматии по русскому фольклору в свете истории советской фольклористики. In: Живая старина. Band 4. Moskau 2000, S. 48–49 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  7. ↑ W. Safoschkin: Лидия Русланова: валенки, валенки, не подшиты, стареньки : биография и репертуар великой певицы. ĖKSMO, Moskau 2003, ISBN 5-699-04408-6 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  8. ↑ Балет (Balet). Izvestia, 1997, S. 88 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  9. ↑ Волга (Wolga). Ausgabe 1–6. Приволжское книжное изд-во, Saratow 1987, S. 190 (russisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  10. ↑ Юрий Александрович Шапорин. Литературное наследие. Советский композитор, Moskau 1989, ISBN 5-85285-123-X (russisch, google.com).
  11. ↑ В.Д. Кокушкин: Анатолий Александров. Советский композитор, Moskau 1987 (russisch, google.com).
  12. ↑ In der Schmiede vom Don Kosaken Chor Serge Jaroff.
  13. ↑ Хор сретенского монастыря дал концерт маленьким пациентам Морозовской больницы. Российская газета, 13. September 2013, abgerufen am 26. Februar 2016 (russisch).
  14. ↑ Эстрада России. XX век. Энциклопедия. Олма-Пресс, 2004, ISBN 5-224-04462-6, Гранов Игорь Яковлевич, S. 163 (russisch, google.com).
  15. ↑ Владимир. Бычков: Формирование и развитие баянно-аккордеонного искусства как явления отечественной и европейской музыкальной культуры, начало ХІХ - конец ХХ вв.: Исполнительство, музыка, инструментарий (автореферат диссертации). ЧГИК, 1999, abgerufen am 26. Februar 2016 (russisch).
  16. ↑ А.Е. Лебедев: Формирование принципов тембро-фактурной организации в жанре концерта для баяна с оркестром (на материале музыки отечественных композиторов). Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры, 2015, S. 177, abgerufen am 26. Februar 2016 (russisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=In_der_Schmiede&oldid=245748033“