Jürgen Hillner

deutscher Übersetzer

Jürgen Hillner (* 14. Juli 1937 auf Sumatra) ist ein deutscher Übersetzer.

Jürgen Hillner entstammt einer deutsch-baltischen Familie. Er erlernte als Kind neben der deutschen auch die niederländische und malaiische Sprache. 1951 übersiedelte die Familie von Indonesien nach Deutschland. Ab Ende der 1950er Jahre absolvierte Jürgen Hillner ein Studium der Geologie und Mineralogie an der Universität Kiel. Daneben begann er mit dem Übersetzen literarischer Werke. Hillner war mit dem Schriftsteller Gerard Reve befreundet; Anfang der 1970er Jahre lebte Hillner in einem Haus Reves in dem niederländischen Ort Westhem. Jürgen Hillner übersetzte in den 1960er und 1970er Jahren belletristische Werke aus dem Niederländischen ins Deutsche. 1974 bis 1996 war Hillner Universitätsdozent für Übersetzungswissenschaft in Amsterdam.

Übersetzungen

Bearbeiten
Bearbeiten