J. Bernlef

J. Bernlef (eigentlich Hendrik Jan Marsman; * 14. Januar 1937 in Sint Pancras; † 29. Oktober 2012 in Amsterdam^[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der in seiner Lyrik und Prosa vor allem der Frage nachging, „inwieweit sich subjektives und objektives Erleben, Erinnern und Vergessen, Beobachtung und Wahrnehmung in Sprache fassen lässt.“^[2] Mit seinem Roman Hersenschimmen (Hirngespinste) von 1984, der die innere Erfahrungswelt eines Alzheimerkranken zu schildern versucht, wurde Bernlef auch in Deutschland bekannt. Der Roman wurde 1988 verfilmt^[3], später zudem für die Bühne bearbeitet.^[4]

Leben

Bernlef wurde 1937 in Sint Pancras, einem Dorf nördlich von Alkmaar, in den Niederlanden geboren und wuchs mit einigen Unterbrechungen in Amsterdam auf, wo er bis zu seinem Lebensende lebte. Nach dem Abitur (1955) arbeitete er in einer Buchhandlung und leistete von 1956 bis 1958 den Militärdienst ab. In dieser Zeit wurden erste Gedichte Bernlefs in Zeitschriften veröffentlicht. In die Jahre 1958 und 1959 fallen längere Aufenthalte in Schweden, wo er als Gelegenheitsarbeiter seinen Lebensunterhalt verdiente, aber auch ernsthaft mit dem Schreiben begann. Von 1960 bis 1964 bei einer Buchimportfirma tätig, arbeitete Bernlef seitdem als freier Schriftsteller und Übersetzer. Aus dem Schwedischen übersetzte Bernlef unter anderem Lars Gustafsson, Per Olof Sundman und Tomas Tranströmer sowie aus dem Amerikanischen Elizabeth Bishop und Marianne Moore. Neben Sprache interessierte sich Bernlef leidenschaftlich für Jazzmusik – worüber er ebenfalls einige Bücher veröffentlicht hat. Er starb im Alter von 75 Jahren in seinem Wohnort Amsterdam.^[1]

Werke

J. Bernlef (1979)

Kokkels (Herzmuscheln), Gedichte, 1960
Stenen spoelen (Steine waschen), Erzählungen, 1960
Dit verheugd verval, 1963
Achterhoedegevecht, Roman, 1965
Paspoort in duplo (Doppelter Paß), Roman, 1966
Sneeuw (Schnee), Roman, 1973
Meeuwen (Möwen), Roman, 1975
Analogie und Ironie. Über Octavio Paz, Aufsatz, 1976
De man in het midden (Der Mann in der Mitte), Roman, 1976
Onder ijsbergen Roman, 1981 (dt. Zwischen Eisbergen. Übersetzt von Helga van Beuningen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-11694-0).
Hersenschimmen. Roman, 1984 (dt. Hirngespinste. Übersetzt von Maria Csollány, Piper, München/Zürich 1989, ISBN 3-492-10963-2; zuletzt als Bis es wieder hell wird. Übersetzt von Maria Csollány, Nagel & Kimche, München 2007, ISBN 978-3-312-00395-2).
Publiek geheim (Öffentliches Geheimnis), Roman, 1987
Vallende ster (Fallender Stern), Roman, 1989
Ontroeringen (Gefühle), Essays, 1991
De witte stad (Die weiße Stadt), Roman, 1992
Niemand wint (Keiner gewinnt), Gedichte, 1992
Eclips, Roman, 1993
Schiet niet op de pianist. Over jazz, Essays, 1993
Vreemde wil, Gedichte, 1994
Alfabet op de rug gezien. Poëzievertalingen, Poetische Übersetzungen, 1995
Cellojaren (Cellojahre), Erzählungen, 1995
Achter de rug, Gedichte 1960–1990, 1997
Verloren zoon (Verlorener Sohn), Roman, 1997
De losse pols (Die Manschette), Essays, 1998
Aambeeld (Amboss), Gedichte, 1998
Meneer Toto – tolk (Herr Toto – Interpretation), Prosa 1999
Haalt de jazz de eenentwintigste eeuw?, Essays, 1999
Boy, Roman, 2000
Bernlefs Beste volgens Bernlef, 2000
Bagatellen voor een landschap, Gedichte, 2001
Tegenliggers. Portretten en ontmoetingen (Gegenverkehr. Portraits und Begegnungen), 2001
Verbroken zwijgen, Erzählungen, 2002
Buiten is het maandag (Draußen ist Montag), Roman, 2003
Kiezel en traan, Gedichte, 2004
Een jongensoorlog (Krieg eines Jungen), Roman, 2005
De onzichtbare jongen (Der unsichtbare Junge), Roman, 2005
Hoe van de trap te vallen, Jazzgeschichten, 2006
Op slot (Gesperrt), Roman, 2007
Het begin van tranen (Der Beginn der Tränen), Erzählungen, 2008
Dwaalwegen (Wanderwege), Gedichte, 2008
De pianoman, Novelle, 2008 (Boekenweekgeschenk, 2008)
De rode droom (Der rote Traum), Roman, 2009

Literatur

Helmut Koopmann 1986 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über Hersenschimmen, siehe^[5]
Carel ter Haar: Nachwort zu Zwischen Eisbergen, Frankfurt/Main 1993, ISBN 3-518-11694-0
Anja Fröhling: Literarische Reisen ins Eis. Interkulturelle Kommunikation und Kulturkonflikt, Würzburg 2005, ISBN 3-8260-2948-8. Darin Die guten Absichten, eine Betrachtung des Romans Zwischen Eisbergen, der in Grönland spielt (dänischer Jurist untersucht Ritualmord), S. 107–129.

Auszeichnungen

1962: Poesiepreis der Stadt Amsterdam für den Gedichtband Morene
1964: Poesiepreis der Stadt Amsterdam für En dode hagedis
1964: Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs für Dit verheugd verval
1977: F. Bordewijkpreis für De man in het midden
1984: Constantijn Huygensprijs für das Gesamtwerk
1987: AKO-Literaturpreis für Publiek geheim
1989: Diepzeeprijs für Hersenschimmen
1994: P.C.-Hooft-Preis für das poetische Werk

Einzelnachweise

↑ ^a ^b Schrijver Bernlef (75) overleden. De Volkskrant, abgerufen am 29. Oktober 2012
↑ Internationales Literaturfest Berlin 2004, abgerufen am 29. Januar 2011
↑ Regie Heddy Honigmann, Hauptrolle Joop Admiraal
↑ Siehe Alzheimerforum, abgerufen am 29. Januar 2011, und THEATER RAMPE Verfall eines Alzheimer-Kranken: "Hirngespinste" in der Regie von Chaim Levano gastiert im Saalbau Neukölln – Berliner Zeitung, abgerufen am 29. Januar 2011
↑ diese Webseite@1@2Vorlage:Toter Link/www.ned.univie.ac.at (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2018. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., abgerufen am 29. Januar 2011. Koopmann hält es für fragwürdig, wenn der Ich-Erzähler Marten Klein seine zunehmende Verwirrung selber darstellt, nämlich „erstaunlich klar“. Man könne bezweifeln, im Kopf eines Schizophrenen gehe es derart ordentlich zu. Nur die Kindheitserinnerungen des Erzählers seien nachvollziehbar ein Bollwerk gegen die Zersetzung. Der „sanfte“ Erzählton mache Kleins Geschichte „grausam und eindringlich“ zugleich.

Weblinks

Commons: J. Bernlef – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Literatur von und über J. Bernlef im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Das europäische Gedicht (2006), abgerufen am 29. Januar 2011

Personendaten
NAME	Bernlef, J.
ALTERNATIVNAMEN	Marsman, Hendrik Jan (wirklicher Name); Appelman, Ronnie (Pseudonym); Grauw, J. (Pseudonym); Cas den Haan (Pseudonym); S. den Haan (Pseudonym); Cas de Vries (Pseudonym)
KURZBESCHREIBUNG	niederländischer Schriftsteller
GEBURTSDATUM	14. Januar 1937
GEBURTSORT	Sint Pancras heute Langedijk
STERBEDATUM	29. Oktober 2012
STERBEORT	Amsterdam

[vk1-1] Schrijver Bernlef (75) overleden. De Volkskrant, abgerufen am 29. Oktober 2012

[2] Internationales Literaturfest Berlin 2004, abgerufen am 29. Januar 2011

[3] Regie Heddy Honigmann, Hauptrolle Joop Admiraal

[4] Siehe Alzheimerforum, abgerufen am 29. Januar 2011, und THEATER RAMPE Verfall eines Alzheimer-Kranken: "Hirngespinste" in der Regie von Chaim Levano gastiert im Saalbau Neukölln – Berliner Zeitung, abgerufen am 29. Januar 2011

[5] se Webseite@1@2Vorlage:Toter Link/www.ned.univie.ac.at (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2018. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., abgerufen am 29. Januar 2011. Koopmann hält es für fragwürdig, wenn der Ich-Erzähler Marten Klein seine zunehmende Verwirrung selber darstellt, nämlich „erstaunlich klar“. Man könne bezweifeln, im Kopf eines Schizophrenen gehe es derart ordentlich zu. Nur die Kindheitserinnerungen des Erzählers seien nachvollziehbar ein Bollwerk gegen die Zersetzung. Der „sanfte“ Erzählton mache Kleins Geschichte „grausam und eindringlich“ zugleich.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]