Jakob der Lügner (1999)

Jakob der Lügner ist eine Verfilmung des gleichnamigen Romans des Schriftstellers Jurek Becker unter der Regie von Peter Kassovitz. Diese Verfilmung stammt aus dem Jahr 1999; mit Robin Williams als Jakob und Armin Mueller-Stahl als Dr. Kirschbaum. Letzterer wirkte bereits bei der ersten Verfilmung der DEFA 1974 als Roman Schtamm mit.

Film
Titel	Jakob der Lügner
Originaltitel	Jakob the Liar
Produktionsland	Vereinigte Staaten Frankreich Ungarn
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1999
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Peter Kassovitz
Drehbuch	Peter Kassovitz, Didier Decoin
Produktion	Steven Haft, Marsha Garces Williams
Musik	Edward Shearmur
Kamera	Elemér Ragályi
Schnitt	Claire Simpson
Besetzung
Robin Williams: Jakob Heym Bob Balaban: Kowalski Liev Schreiber: Mischa Hannah Taylor-Gordon: Lina Kronstein Justus von Dohnányi: Preuss Armin Mueller-Stahl: Dr. Kirschbaum Alan Arkin: Max Frankfurter Michael Jeter: Avron Mark Margolis: Fajngold Mathieu Kassovitz: Herschel Nina Siemaszko: Rosa Frankfurter
→ Synchronisation →

Handlung

Jakob Heym ist Jude und lebt im Jahr 1944 in einem polnischen Ghetto. Als er zufällig im Radio davon hört, dass die Rote Armee auf dem Vormarsch ist, geht diese Nachricht bald im gesamten Lager um und gibt den Inhaftierten ein wenig Hoffnung. Um die Hoffnung seiner Mitgefangenen aufrechtzuerhalten, behauptet Jakob, ein Radio zu besitzen, und versorgt die Menschen mit weiteren von ihm erfundenen neuen Nachrichten. Doch dann kommen die Deutschen ihm auf die Schliche.

Die Handlung des Filmes entspricht weitestgehend der Handlung des Romans, verzichtet aber wie die Verfilmung von 1974 auf die parallele Geschichte über Professor Kirschbaum. In der Neuverfilmung wurde außerdem das Ende verändert: Jakob Heym stirbt als Märtyrer, als er von den Nazis erschossen wird – er widerruft seine Nachrichten von den Russen nicht.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Pierre Peters-Arnolds im Auftrag der Münchner PPA Film GmbH Pierre Peters-Arnolds.

Darsteller	Sprecher	Rolle
Robin Williams	Peer Augustinski	Jakob Heym/Erzähler
Michael Jeter	Tonio von der Meden	Avron
Gregg Bello	Pierre Peters-Arnolds	Blumenthal
Mark Margolis	Norbert Gastell	Fajngold
Iván Darvas	Erik Schumann	Hardtloff
Mathieu Kassovitz	Ziad Ragheb	Herschel
Bob Balaban	Osman Ragheb	Kowalski
Hannah Taylor Gordon	Gabrielle Pietermann	Lina Kronstein
Alan Arkin	Joachim Höppner	Max Frankfurter
Zoltan Barabas	Frank Muth	Meyer
Liev Schreiber	Kai Taschner	Mischa
Ági Margittay	Margit Weinert	Miss Esther
Grazyna Barszczewska	Anita Höfer	Mrs. Frankfurter
János Kulka	Michael Rüth	Nathan
Justus von Dohnányi	Justus von Dohnányi	Preuss
Armin Mueller-Stahl	Armin Mueller-Stahl	Professor Kirschbaum
Péter Rudolf	Ilja Richter	Roman
Nina Siemaszko	Irina Wanka	Rosea Frankfurter
János Gosztonyi	Jeff Davidson	Samuel
Ádám Rajhona	Karl-Heinz Krolzyk	Whistler

Kritik

„Anders als Frank Beyer in seiner Erstverfilmung inszeniert Peter Kassovitz den tragikomischen Stoff konkreter, aber auch veräußerlichter, schneller und lauter. Während der Film dadurch verflacht, gelingen Robin Williams und vor allem Armin Mueller-Stahl überzeugende darstellerische Leistungen.“

– Lexikon des Internationalen Films

Auszeichnungen

• Im selben Jahr wurde Regisseur und Drehbuchautor Peter Kassovitz bei der Semana Internacional de Cine de Valladolid für die Goldene Ähre nominiert.
• Robin Williams wurde für die Goldene Himbeere als schlechtester Schauspieler (auch für Der 200 Jahre Mann) nominiert.

Literatur

• Jurek Becker: Jakob der Lügner. Roman. Welt-Edition, A. Springer, Berlin 2009, ISBN 978-3-941711-16-7.
• Olaf Kutzmutz: Hoffnung in Not – eine Unterrichtsreihe zu Jurek Beckers Roman „Jakob der Lügner“ und seinen Verfilmungen (9./10. Klasse). RaaBits Deutsch, Stuttgart 2002.

Weblinks

• Jakob der Lügner bei IMDb
• Jakob der Lügner bei Rotten Tomatoes (englisch)