Jenseits – Bist du schwul oder bist du Türke?

Jenseits – Bist du schwul oder bist du Türke? ist ein Theaterstück von Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu aus dem Jahr 2008, das sich semidokumentarisch mit Homosexualität unter jungen türkischen Migranten in Deutschland beschäftigt.

Aufführungsgeschichte

Seine Erstaufführung hatte Jenseits – Bist du schwul oder bist du Türke? im Mai 2008 beim Beyond Belonging Festival im Hebbel am Ufer unter der Regie Erpulats. Es folgten weitere Aufführungen am HAU. Im Dezember 2008 gab es im Ballhaus Naunynstraße eine Wiederaufnahme des Stücks.

Entstehung

Erpulat machte die Erfahrung, dass zwei eigentlich stigmatisierende Eigenschaften mit den ihnen anhaftenden Klischees (Türke: Macho, fünf Kinder, Gewalt gegen Frauen, nach Schweiß und Knoblauch riechend & Schwuler: friedlich, kultiviert) sich in Berlin gegenseitig aufheben und sogar zu einem kleinen Plus werden („Minus mal Minus macht Plus“), was mithilft, eher von Deutschen akzeptiert zu werden. Aus dieser Erfahrung heraus erarbeitete er mit Kulaoğlu das Stück. Erpulat interviewte 14 schwule Männer türkischer Herkunft, von denen sich die meisten auf die Frage im Untertitel für eine der beiden Optionen entschieden. Aus dem Material wurden fünf Gespräche ausgewählt und für die Bühne bearbeitet. Authentische Erlebnisse werden in Szene gesetzt und vom Regisseur weitergesponnen.

Inhalt

Das Stück über die Identitätsdifferenz zwischen dem Schwul- und Türke-Sein versucht ein neues Licht auf den Diskurs über die Zugehörigkeit zur Mehrheitsgesellschaft zu werfen und hinterfragt das Selbstverständnis der Dargestellten, deren Selbstbehauptungsräume nicht in herkömmliche Identitätsmuster passen. Für die Figuren beginnt das Stück vor einer Himmelspforte, wo eine Art Stewardess nur eines von ihnen wissen will: Schwul oder Türke? Nur eine Option ist möglich.

Wirkung

Das Stück erregte Aufmerksamkeit. Rundfunksender berichteten in Kultursendungen über das Projekt. Zeitungen wie die tageszeitung oder Bild nahmen das Stück vor allem zum Anlass, Homosexualität unter Migranten und damit zusammenhängende Phänomene zu thematisieren.