Jocheved Bat-Miriam

Jocheved Bat-Miriam (hebräisch יוכבד בת-מרים‎; russisch: Бат-Мирьям Иохевед; eigentlich Jocheved Zhlezniak; geboren 5. März 1901 in dem Dorf Keplize (Капличи) bei Minsk (Russisches Kaiserreich, heute Belarus); gestorben 7. Januar 1980 in Tel Aviv) war eine aus Russland stammende israelische Dichterin.

Leben

Als siebzehnjährige änderte Jocheved Zhlezniak aus Sympathie zu ihrer Mutter Miriam und in Anlehnung an Mirjam, die Prophetin und Schwester des Mose, ihren Nachnamen in Bat-Miriam (hebr. Tochter der Miriam), da sie sich als Poetin berufen fühlte. Ihre ersten hebräischen Gedichte veröffentlichte sie 1922/23 in der Warschauer Hatekufah (Ära) und anderen hebräischsprachigen Zeitschriften außerhalb der Sowjetunion. Zusammen mit Malka Bat-Hamah (eigentlich Schechtman) engagierte sie sich in den literarischen Aktivitäten der Gruppe Hebräische Oktobristen, die 1926 die Anthologie Bereishit (Erstes Wort der Tora: „Am Anfang...“) herausgab. Studiert hat sie an den Universitäten von Odessa und Moskau. 1926 emigrierte sie nach Eretz Israel, wo 1929 ihr erster Gedichtband erschien.

Bat-Miriam hatte zwei Kinder von zwei verschiedenen Männern: In Moskau mit Shimon (Tarbukow) Haboneh die Tochter Mariassa Bat-Miriam Katzenelson (geb. 1925) und in Paris mit dem Schriftsteller Chajim Hasas den Sohn Nahum „Zuzik“ Hasas. Nachdem ihr Sohn 1948 im israelischen Unabhängigkeitskrieg gefallen war, schrieb sie nie wieder ein Gedicht.

In ihren Gedichten verarbeitet Bat-Miriam ihre Erfahrungen und Erlebnisse während ihrer Kindheit in Russland und ihres Daseins als Immigrantin in Israel. Weshalb viele ihrer Gedichte in Form und Stil an russischen und jiddischen Volksliedern geschult sind.

Werke

1929:^[1] Merahok (Aus der Distanz).
1937: Erets Yisra’el (Israel).
1940:^[2] Re’ayon („Interview“).
1942: Demuyot meofek (Bildnisse vom Horizont).
1942: Mishirei Russyah (Lieder Russlands).
1946: Shirim La-Ghetto (Gedichte für das Ghetto).
1963: Shirim (Gedichte).
1975: Beyn Chol Va-Shemesh (Zwischen Sand und Sonne).
2014: Machatzit Mul Machatzit : Kol Ha-Shirim (Gesammelte Lieder).

Auszeichnungen (Auswahl)

Brenner-Preis (1963)
Bialik-Preis (1964)
Israel-Preis (1972)

Literatur (Auswahl)

Jehoshua A. Gilboa 1982: A Language Silenced : The Suppression of Hebrew Literature and Culture in the Soviet Union. Fairleigh Dickinson Univ. Press, S. 187ff et passim.
Wendy Zierler 2004: And Rachel Stole the Idols : The Emergence of Modern Hebrew Women's Writing (siehe Biographies of Poets and Writers). Wayne State Univ. Press, S. 329f.

Weblinks

Jocheved Bat-Miriam bei der Ben-Gurion University of the Negev (30. Dezember 2014).

Einzelnachweise

↑ Zierler 2004: 330 gibt das Jahr 1932 an und bezieht sich hierbei anscheinend auf die jiddische Übersetzung (Merahok. Ben-Ari, R. Habimah. Tel Aviv 1932); vgl. Gilboa 1982: 308.
↑ Zierler 2004: 330 gibt das Jahr 1949 an. Aufgrund des Todes von Nahum (Zuzik) Hasas scheint dieses Jahr als Erstveröffentlichung jedoch abwegig.

Personendaten
NAME	Bat-Miriam, Jocheved
ALTERNATIVNAMEN	Zhlezniak, Jocheved (wirklicher Name); יוכבד בת-מרים (hebräisch)
KURZBESCHREIBUNG	russisch-israelische Dichterin
GEBURTSDATUM	5. März 1901
GEBURTSORT	Keplize bei Minsk, Russisches Kaiserreich
STERBEDATUM	7. Januar 1980
STERBEORT	Tel Aviv, Israel

[merahok-1] Zierler 2004: 330 gibt das Jahr 1932 an und bezieht sich hierbei anscheinend auf die jiddische Übersetzung (Merahok. Ben-Ari, R. Habimah. Tel Aviv 1932); vgl. Gilboa 1982: 308.

[reayon-2] Zierler 2004: 330 gibt das Jahr 1949 an. Aufgrund des Todes von Nahum (Zuzik) Hasas scheint dieses Jahr als Erstveröffentlichung jedoch abwegig.

[1]

[2]