Josi von Koskull

Josepha Benita „Josi“ Baronin von Koskull (* 22. Juni 1898 in Tergeln, Kreis Windau, Kurland, Russisches Kaiserreich; † 1996 in Berlin) war eine deutsch-baltische Übersetzerin russischer Literatur, die ebenso als Schriftstellerin – teilweise unter dem Pseudonym Peter Weibel – hervortrat und seit 1919 als Bibliothekarin in Berlin wirkte.

Leben

Josepha, Josi gerufen, die Tochter von Alexander Freiherr von Koskull (1873–1928) und seiner Gattin Hermine Catharina Harriet Baronin von Koskull, geborene Baronin von Nolcken (* 1876), wurde bis 1911 von Hauslehrern erzogen und besuchte darauf das Fräuleinstift Finn. 1921 bis 1924 lebte sie in Weimar und war sonst ab 1919 in Berlin auf den drei oben genannten Arbeitsgebieten aktiv.

Vom 3. bis 5. September 1944 saß Josi von Koskull im Zusammenhang mit dem Attentat vom 20. Juli 1944 im Gestapo-Gefängnis.

Ab 1945 arbeitete sie freiberuflich als Autorin.

Werk (Auswahl)

• 1941 Sommer auf Oesel. Erzählung
• 1948 Der junge Puschkin. Biographie
• 1960 Baltische Märchen. Teil 1: Lettische Märchen

Herausgeberin

• 1964 Spukhäuser im Baltikum. Erlebnisberichte und Mitteilungen. Die Baltische Bücherei. Bde. 8, 14

Übersetzungen

• Puschkin
  • 1946 Dubrowskij. Romanfragment (1833: Дубровский)
  • 1949 Der Posthalter (1831: Станционный смотритель)
  • 1947 Graf Nulin. Eine Erzählung in Versen (1827: Граф Нулин)
• Leskow Erzählungen
  • 1947 Der Vorreiter (1873: Очарованный странник)
  • 1950 Der eiserne Wille (1876: Железная воля)
• 1949 Tschechow: Kaschtanka. Erzählung (1887: Каштанка)
• Gleb Uspenski:
  • 1952 Neue Zeiten, neue Sorgen. Acht Erzählungen (1873: Новые времена, новые заботы).
  • 1953 Der Ruin. Skizzen aus dem Provinzleben (1870: Разоренье. Очерки провинциальной жизни).
  • 1958 Die Straße der Verlorenen (1866: Нравы Растеряевой улицы).
• Konstantin Paustowski
  • 1955 Ferne Jahre : Erinnerungen an Kindheit und Jugend (1946: Далекие годы)
  • 1962 Unruhige Jugend. Erinnerungen (1954: Беспокойная юность)
  • 1983 Die Zeit der großen Erwartungen (1958: Время больших ожиданий)

• 1955 Afanassi Lasarewitsch Koptelow: Die große Wanderung. Roman (1935: Великое кочевье)
• 1956 Pjotr Iwanowitsch Samoiski: Der Hirtenjunge. Erzählung. Teil 1 der Autobiographie (1939: Подпасок)
• 1959 Nikolai Kornejewitsch Tschukowski: Unter baltischem Himmel. Roman (1955 Балтийское небо)

Literatur

• Koskull, Josepha (Josi) von, in: Carola L. Gottzmann, Petra Hörner: Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs. De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1, S. 713–715. 

Weblinks

• Baltische Historische Kommission (Hrsg.): Eintrag zu Koskull, (Josi) Josepha Benita v.. In: BBLD – Baltisches biografisches Lexikon digital
• Koskull, Josepha Benita Baronesse von. In: Ostdeutsche Biografie (Kulturportal West-Ost)
• Aus der Autobiographie von Josepha von Koskull im LeMO mit einem Foto der Autorin:
  • Die Pogromnacht 1938 in Berlin
  • Briefzensur während des Zweiten Weltkriegs
  • Rassenpolitik und Judenverfolgung
  • General Lindemann und der 20. Juli 1944
  • Bombenangriffe auf Berlin