Junior Eurovision Song Contest 2006

4. Junior Eurovision Song Contest
Motto	Let The Music Play (dt.: Lass die Musik spielen)
Datum	2. Dezember 2006
Austragungsland	Rumänien
Austragungsort	; Sala Polivalentă, Bukarest
Austragender Fernsehsender
Moderation	Andreea Marin Bănică & Ioana Ivan
Eröffnungsact	Zirkustänzer und Mihai Trăistariu
Pausenfüller	Ksenia Sitnik, Breakdancing und Tanzeinlagen zu den ersten 3 rumänischen JESC-Beiträgen
Teilnehmende Länder	15
Gewinner	Russland
Erstmalige Teilnahme	Portugal; Serbien; Ukraine
Zurückkehrende Teilnehmer	Zypern
Zurückgezogene Teilnehmer	Dänemark; Lettland; Norwegen; Serbien und Montenegro; Vereinigtes Königreich
Abstimmungsregel	Jedes Land verteilt 1–8, 10 und 12 Punkte an seine 10 Favoriten. Die Punktevergabe setzt sich zu gleichen Teilen aus Abstimmungen der Zuschauer und einer Fachjury zusammen.
	◄ JESC 2005 • JESC 2007 ►

Der 4. Junior Eurovision Song Contest fand am 2. Dezember 2006 statt. Das Event wurde vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen Rumäniens (TVR) veranstaltet und ab 20:15 Uhr mitteleuropäischer Zeit übertragen. Gewinnerinnen des Wettbewerbs waren die Tolmatschowa-Schwestern für Russland mit dem Lied Vesenniy Jazz, die auch am Eurovision Song Contest 2014 für Russland teilnahmen.

Die Show wurde in den teilnehmenden Ländern wie auch in Andorra und Bosnien-Herzegowina live ausgestrahlt, außerdem erwarb der australische Sender SBS die Ausstrahlungsrechte.

Bukarest

Der Veranstaltungsort Bukarest ist die Hauptstadt sowie das industrielle und kommerzielle Zentrum Rumäniens. Über zwei Millionen Menschen leben im „kleinen Paris“, wie die Stadt häufig genannt wird. Der Veranstalter TVR hat hier ebenfalls seinen Sitz.

Nicht mehr teilnehmende Länder

Teilnehmer im Jahr 2006

Länder, die in der Vergangenheit teilgenommen haben, jedoch nicht 2006

Die skandinavischen Länder – Dänemark, Norwegen und Schweden – zogen sich aus dem Wettbewerb zurück und veranstalteten stattdessen wie schon 2002 einen rein skandinavischen Wettbewerb, den Melodi Grand Prix Nordic, in Stockholm. Schweden nahm jedoch über den Privatsender TV4 dennoch auch zusätzlich am JESC teil – bisher strahlte der öffentlich-rechtliche Sender SVT die EBU-Veranstaltung aus.

Großbritannien hat sich ebenfalls zurückgezogen. Seit dem ersten JESC 2003 übertrug ITV die Veranstaltung, da die BBC das Angebot der EBU ablehnte. Nachdem der Wettbewerb 2003 noch auf ITV1 ausgestrahlt wurde, wurde er in den Folgejahren aufgrund niedriger Zuschauerzahlen auf ITV2 verlagert – 2006 folgte dann die Absetzung. Lettland zog sich ebenfalls zurück – hauptsächlich aus finanziellen Gründen – kehrte aber 2010 und 2011 nochmals zurück.

Serbien und Montenegro nahm 2005 teil, seitdem hat sich Montenegro jedoch unabhängig erklärt und der Staat Serbien und Montenegro ist nicht mehr existent. Die EBU räumte dem montenegrinischen Fernsehsender RTCG zusätzliche Bedenkzeit ein, doch letztlich lehnte dieser die Einladung mehrere Jahre lang ab. Erst 2014 sollte Montenegro als eigenständiger Staat beim JESC debütieren.

Teilnehmer und Ergebnis

Platz	Startnr.	Land	Sprache	Interpret	Lied	Übersetzung	Punkte
01.	15	Russland Russland	Russisch	Tolmatschowa-Schwestern	Wessenni Dschas M/T: Anastassija Tolmatschowa, Marija Tolmatschowa	Frühlingsjazz	154
02.	12	Belarus 1995 Belarus	Russisch	Andrey Kunets	Noviy den M/T: Andrey Kunets	Neuer Tag	129
03.	10	Schweden Schweden	Schwedisch	Molly Sandén	Det finaste någon kan få M/T: Molly Sandén	Das beste, was man bekommen kann	116
04.	06	Spanien Spanien	Spanisch	Dani Fernández	Te doy mi voz M/T: Dani Fernández	Ich gebe dir meine Stimme	090
05.	07	Serbien Serbien	Serbisch^[1]	Neustrašivi učitelji stranih jezika	Učimo strane jezike M/T: Neustrašivi učitelji stranih jezika	Fremdsprachen lernen	081
06.	04	Rumänien Rumänien	Rumänisch	New Star Music	Povestea mea M/T: New Star Music	Meine Geschichte	080
07.	13	Belgien Belgien	Flämisch	Thor!	Een tocht door het donker M/T: Thor Salden	Eine Reise durch das Dunkel	071
08.	02	Zypern Republik Zypern	Griechisch	Luis Panagiotou & Christina Christofi	Agoria koritsia M/T: Luis Panagiotou, Christina Christofi	Jungs, Mädchen	058
09.	05	Ukraine Ukraine	Ukrainisch	Nasar Sljussartschuk	Chloptschyk Rock 'n' Roll M/T: Nasar Sljussartschuk	Rock ’n’ Roll-Junge	058
10.	14	Kroatien Kroatien	Kroatisch	Mateo Đido	Lea M/T: Mateo Đido	Lea	050
11.	08	Malta Malta	Englisch	Sophie Debattista	Extra Cute M/T: Sophie Debattista	Extrasüß	048
12.	03	Niederlande Niederlande	Niederländisch	Kimberly	Goed M/T: Kimberly Nieuwenhuis	Gut	044
13.	11	Griechenland Griechenland	Griechisch	Chloe Sofia Boleti	Den peirazei M/T: Chloe Sofia Boleti	Es ist egal	035
14.	01	Portugal Portugal	Portugiesisch	Pedro Madeira	Deixa-me sentir M/T: Pedro Madeira	Lass mich fühlen	022
15.	09	Nordmazedonien Nordmazedonien	Mazedonisch	Zana Aliu	Vljubena M/T: Zana Aliu	Verliebt	014

Punkteverteilung

		Pkt.	PT	CY	NL	RO	UA	ES	RS	MT	MK	SE	GR	BY	BE	HR	RU
		Ergebnis
Land	Portugal	22						7		3
	Zypern	58	3		2	3	5	3			3	3	12	6			6
	Niederlande	44							5	8		2			8	6	3
	Rumänien	80	6	8	1		4	12	4	2	6	7	7	3	2	4	2
	Ukraine	58	5	2		4		6		5			4	8	1	3	8
	Spanien	91	7	5	7	8	6		3	1	8	8	5	7	7	1	5
	Serbien	81	2	4	5	5	7	2		7	10	4	1	5	5	5	7
	Malta	48	1	1	3		1	1	1		7	5	3	2	4	7
	Mazedonien	14				2
	Schweden	116	8	7	12	7	8	4	8	10	2		6	10	10	2	10
	Griechenland	35		12		1			7						3
	Belarus	129	12	6	4	10	10	8	6	12	5	10	8		6	8	12
	Belgien	71	4	3	8	6	3	5	2	6	1	1	2	4		10	4
	Kroatien	50			6		2		10		12	6		1			1
	Russland	154	10	10	10	12	12	10	12	4	4	12	10	12	12	12
Jedes Land erhält automatisch 12 Punkte.

Statistik der Zwölf-Punkte-Vergabe

Anzahl	Land	erhalten von
7	Russland Russland	Belarus 1995 Belarus, Belgien Belgien, Kroatien Kroatien, Rumänien Rumänien, Serbien Serbien, Schweden Schweden, Ukraine Ukraine
3	Belarus 1995 Belarus	Malta Malta, Portugal Portugal, Russland Russland
1	Griechenland Griechenland	Zypern Republik Zypern
	Kroatien Kroatien	Nordmazedonien Nordmazedonien
	Rumänien Rumänien	Spanien Spanien
	Schweden Schweden	Niederlande Niederlande
	Zypern Republik Zypern	Griechenland Griechenland

Alle Länder erhielten zu Beginn 12 Punkte, weshalb kein Land 0 Punkte erreichen konnte.

Weblinks

offizielle Website des Junior Eurovision Song Contests
JESC-Website des Veranstalters TVR (Memento vom 3. Mai 2014 im Internet Archive)

Fußnoten

↑ Der serbische Beitrag enthält nur zwei Verse in Serbisch, 24 Verse sind in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Russisch bzw. Japanisch verfasst.

[1] Der serbische Beitrag enthält nur zwei Verse in Serbisch, 24 Verse sind in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Russisch bzw. Japanisch verfasst.

[1]

4. Junior Eurovision Song Contest
Motto	Let The Music Play (dt.: Lass die Musik spielen)
Datum	2. Dezember 2006
Austragungsland	Rumänien Rumänien
Austragungsort	Sala Polivalentă, Bukarest
Austragender Fernsehsender
Moderation	Andreea Marin Bănică & Ioana Ivan
Eröffnungsact	Zirkustänzer und Mihai Trăistariu
Pausenfüller	Ksenia Sitnik, Breakdancing und Tanzeinlagen zu den ersten 3 rumänischen JESC-Beiträgen
Teilnehmende Länder	15
Gewinner	Russland Russland
Erstmalige Teilnahme	Portugal Portugal Serbien Serbien Ukraine Ukraine
Zurückkehrende Teilnehmer	Zypern Republik Zypern
Zurückgezogene Teilnehmer	Danemark Dänemark Lettland Lettland Norwegen Norwegen Serbien und Montenegro Serbien und Montenegro Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich
Abstimmungsregel	Jedes Land verteilt 1–8, 10 und 12 Punkte an seine 10 Favoriten. Die Punktevergabe setzt sich zu gleichen Teilen aus Abstimmungen der Zuschauer und einer Fachjury zusammen.
◄ Belgien JESC 2005 • Niederlande JESC 2007 ►