Karl Steuerwald

Karl Steuerwald (* 2. Juli 1905 in Straßburg; † 1. November 1989 in Neu-Ulm) war ein deutscher Sprachwissenschaftler.

Zwischen 1924 und 1928 studierte er in Frankfurt, Berlin und München Germanistik, Anglistik und Latein. Seine Abschlussarbeit über den Londoner Dialekt stellte er 1929 fertig. 1930 ging er in die Türkei und wurde Lehrer an der Deutschen Schule in Istanbul. Danach wechselte er an das Gazi-Bildungsinstitut nach Ankara und war schließlich von 1934 bis 1944 Professor an der Universität Ankara. Danach kehrte er für kurze Zeit nach Deutschland zurück, von 1953 bis 1956 war er als Direktor der Deutschen Schule Istanbul tätig. Danach begann er mit der Arbeit an seinem Wörterbuch.

1994/95 erwarb die Universitätsbibliothek Tübingen die turkologische Bibliothek von Karl Steuerwald mit ca. 600 Bänden (Signaturen: 38 A 4900 ff. (ca. 600 Bände). Hierzu gehören neben Wörterbüchern, Enzyklopädien und sprachwissenschaftlichen Schriften viele Werke türkischer belletristischer Literatur.

Das unter dem Namen Der Große Steuerwald bekannte Wörterbuch gilt trotz seines Alters weithin als das beste Türkisch-Wörterbuch in deutscher Sprache.

Werke

• Untersuchungen zur türkischen Sprache der Gegenwart, 3 Bände, Berlin-Schöneberg: Langenscheidt 1963, 1964, 1966
• Langenscheidt Taschenwörterbuch Türkisch-Deutsch, 1966
• Türkisch-deutsches Wörterbuch, Harrassowitz 1972
• Deutsch-türkisches Wörterbuch, Harrassowitz 1974

Weblinks

• Literatur von und über Karl Steuerwald im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Steuerwald bei Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945, 2018