Karl Weinfurter

Karl Weinfurter (tschechisch: Karel Weinfurter; * 27. Mai 1867 in Jičín; † 14. März 1942 in Prag) war ein tschechischer Übersetzer und Schriftsteller. Er beeinflusste die tschechische Mystik im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts durch Veröffentlichungen zum damals noch wenig bekannten Yoga und vertrat eine nicht konfessionsgebundene christliche Mystik.^[1] Publikationsorgan war die Zeitschrift Psyché (1924–1951). Sein wichtigstes Werk „Der brennende Busch – der entschleierte Weg der Mystik“ (1923) erschien erstmals 1930 auf Deutsch. Er übersetzte viele mystische Werke ins Tschechische, wie zum Beispiel Meister Eckhart.^[2]

Publikationen (Auswahl)

In deutscher Übersetzung

Lehrbuch zur Entwicklung des magischen Denkens, Esoterischer Verlag Hartmann, Bürstadt 2004
Der Königsweg – Der goldene Pfad der praktischen Mystik., Hrsg. Erich Sopp. Freiburg i. Br. 1976, 1986
Mystische Fibel – Ein Handbuch für den Schüler der praktischen Mystik , Ins Dt. übertr. von Maria Pravica-Purgert hrsg. von Erich Sopp.
Der brennende Busch – Der entschleierte Weg der Mystik., aus dem Tschechischen von Edmund Kobsa und Clara Adalberta Schmidt. Bietigheim 1930, 1980

Publikationen auf Tschechisch (Auswahl)

Astrologie všeobecná (1931, 1999, 2000)
Astrologie specielní (1931, 2000)
Bible ve světle mystiky (11 dílů) (1929–1930)
Cesta královská (Zlatá brána k mystice) (1936, 1991; německy 1976, 1986, 1989)
Divy a kouzla indických fakirů (1913, 1923, 1947)
Léčba nervů přírodními silami (1931, 1997, 2000)
Mistr Ramakrišna Jeho učení a mystické zkušenosti (2 díly) (1933)
Mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1930, 1936,1994, 2000; německy 1954, 1981)
Druhý mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1932, 1994, 2000; německy 1959, 1981)
Odhalená magie (1922)
Ohnivý keř Odhalená cesta mystická (1923, 1930, 1947, 1948, 1992, 1998, 2000; anglicky 1930, 1992, 1997; německy 1930, 1949, 1953, 1957, 1962, 1976, 1986)
J. B. Kerning: Testament + K. Weinfurter: Praktická mystika – II. díl Ohnivého keře (1925, 1933, 1994)
Ohnivý keř – Praktická mystika, díl III. (1930)
Paměti okultisty (1933, 1999)
Tajná tradice a učení Bratrů Rosikrucianů (1934, 1993)
Tajné síly přírody a člověka (1924–25, 1948)
Tajné společnosti okultní, mystické a náboženské (1933)
Učebnice magického myšlení (1935, 1995; německy 1965, 2004)
Životní magnetismus (1927, 1991)

Übertragungen ins Tschechische

Bhagavad-Gita (překlad a komentáře K. W.) (1926, 1935)
H. P. Blavatská: Hlas ticha (1920, 1921, 1995), Příšerné povídky (1924)
P. Brunton: Tajnosti indické (1937), Tajnosti egyptské (1937), Tajná stezka (1938)
Bo Yin Ra: Kniha o živém Bohu (1921, 1922)
E. Bulwer-Lytton: Zanoni (1919, 1931, 1993, dotisky b.d.)
M. Collinsová: Světlo na cestu a Karma (1922)
Mistr Eckhart: Mystická nauka Mistra Eckeharta z Hochheimu (1934)
Mistr Eckhart: Mystické učení Mistra Eckeharta z Hochheimu (1935)
J. B. Kerning: Cesta k nesmrtelnosti (1924), Příliv a odliv (1935), Student (1936), Zednář (1936)
J. Leadová: O královském úřadu kněžském (Nauka bílé lóže IV.) (1932, 1998)
R. Maháriši: Spisy Sri Ramana Maharišiho (1940)
M. de Molinos: Duchovní vůdce, který odpoutává duši (1928, 1992)
Abbé N. de Montfaucon de Villars: Hrabě de Gabalis (1932)
P. Mulford: Dar Ducha (8 dílů) (1919–22, 1992–95, 1995–96)
Svami Svatmaram: Lampa k Hatha-Jógu (1936)
Swami Vivékánanda: Budoucnost duchovního člověka (1919, 1921), Karma Yoga (1920, 1921, 1991), Radža Joga čili ovládnutí vnitřní podstaty (1924), Radža Joga, díl II.
Patandžaliho výroky o Jogu (1925)
Tomáš z Kempenu: Čtyry knihy o následování Krista (překlad a komentáře K. W.) (1931)

Literatur

Eva Markvartová: Der alchemistische Innenraum oder: die mehrdimensionale Topographie in Gustav Meyrinks Romanen. In: Christine Lötscher, Petra Schrackmann, Ingrid Tomkowiak, Aleta-Amirée von Holzen: Übergänge und Entgrenzungen in der Fantastik. LIT Verlag Münster, 2014, ISBN 978-3-643-80186-9

Einzelnachweise

↑ Die biografischen Daten zu Karl Weinfurter sind der Seite von Otakar Mikes in NECÍRKEVNÍ DUCHOVNÍ UČITELÉ V NAŠÍ VLASTI,část Karel Weinfurter -Ing.Dr. Otakar Mikeš, DrSc.: entnommen.
↑ Rolf Schönberger (Hrsg.): Repertorium edierter Texte des Mittelalters aus dem Bereich der Philosophie und angrenzender Gebiete, Band 1. Oldenbourg Verlag, 2011, ISBN 978-3-05-003342-6 (S. 1278)

Weblinks

Karl Weinfurter: Mystische Fibel, abgerufen am 30. Dezember 2014.

Personendaten
NAME	Weinfurter, Karl
ALTERNATIVNAMEN	Weinfurter, Karel
KURZBESCHREIBUNG	tschechischer Übersetzer und Schriftsteller
GEBURTSDATUM	27. Mai 1867
GEBURTSORT	Jičín
STERBEDATUM	14. März 1942
STERBEORT	Prag

[1] Die biografischen Daten zu Karl Weinfurter sind der Seite von Otakar Mikes in NECÍRKEVNÍ DUCHOVNÍ UČITELÉ V NAŠÍ VLASTI,část Karel Weinfurter -Ing.Dr. Otakar Mikeš, DrSc.: entnommen.

[2] Rolf Schönberger (Hrsg.): Repertorium edierter Texte des Mittelalters aus dem Bereich der Philosophie und angrenzender Gebiete, Band 1. Oldenbourg Verlag, 2011, ISBN 978-3-05-003342-6 (S. 1278)

[1]

[2]