Kategorie Diskussion:Ort in Griechenland

Aitoliko

Wer kann in die Liste "Ort in Griechenland" auch den Ort "Aitoliko" einordnen? (nicht signierter Beitrag von 217.254.163.231 (Diskussion) 01:30, 9. Jan. 2005)

Schreibweise

Hallo zusammen, ich möchte hier mal eine Diskussion anregen betreffs der

Schreibweise der griechischen Ortsnamen

Mir ist aufgefallen, dass viele Artikel unter Ortsnamen angelegt wurden, die Akzente beinhalten ("Préveli"). Die Auswirkung ist, dass diese Artikel bei einer Sucheingabe ohne Akzente nicht gefunden werden, und das kann ja nicht Sinn der Sache sein, oder? Ich wäre dafür, die Akzente bei Schreibweise mit lateinischer Schrift konsequent wegzulassen. Die korrekte griechische Schreibweise kann man oft sowieso nicht treffen, da man dann z.B. auch "y" oder "v" akzentuieren müsste. Und wieviele Benutzer wissen wie man ein "é" produziert, geschweige denn über griechische Rechtschreibung Bescheid?

Bestehende Artikel mit Akzenten könnten verschoben werden, bei "Chora Sfakion" habe ich das bereits gemacht (hier waren die Akzente sowieso auch verkehrt), es scheint bei der Verschiebung keine Verlinkung von anderen Artikeln verloren zu gehen.

Doch bevor ich mich zu dem Thema weiter umtue, würde ich gerne ein Paar Meinungen dazu hören, bevor ich mich unbeliebt mache ;)

Frente 22:05, 8. Dez 2005 (CET)

Ich habe mal unter Wikipedia:Namenskonventionen nachgeschaut, für's Griechische ist da noch nichts vorgesehen! Ich würde vorschlagen, die auf griechischen Verkehrsschildern oder den meisten Landkarten benutzte Umschrift zu verwenden. Eine Ausnahme, da wir uns in der deutschsprachigen Wikipedia befinden: das Chi ( Χ, χ ). Da die meistverwendete Umschrift ursprünglich fürs Englische gemacht wurde, wird das Chi mit H wiedergegeben, also "Hania" statt "Chania" ( Χανιά ) oder "Hora Sfakion" statt "Chora Sfakion" ( Χώρα Σφακίων ). Ich denke, man sollte das uns im deutschen geläufige Ch verwenden, zumal es lautlich auch genau passt.

Entwurf einer Umschrift-Tabelle (nur Grapheme, die Probleme machen könnten):

alle griechischen "i"s außer dem y 
"i"s  ( η , ι , οι , ει , υι) zu "i"
y     ( υ )  bleibt "y"
ai    ( αι ) zu "e"
Theta ( θ )  zu "th" NICHT nur "t"
Omega ( ω )  zu "o"
Psi   ( ψ )  zu "ps"
Chi   ( χ )  zu "ch"
Sigma ( σ )  zu "s"
Sita  ( ζ )  zu "z"  (Zaros)
Fi    ( φ )  bleibt "f"  NICHT "ph" (Finikas)
'U'   ( ου ) bleibt "ou" NICHT "oy" (Loutro)
Aw    ( αυ ) zu "av"
Ew    ( ευ ) zu "ev"
Ts    ( τσ ) bleibt "ts" NICHT "z"  (Tsatsiki)
Gk    ( γκ ) zu "g"
Gg    ( γγ ) zu "ng" (Angouseliana)
Nt    ( ντ ) zu "d"  (Dalaras)
Mp    ( μπ ) zu "b" 
Beta  ( β )  zu "v"  (Volos, Vai)
Delta ( δ )  zu "d" NICHT "dh"

Und Akzente fallen einfach flach!

Ich möchte übrigens keine Diskussion darüber anfangen, wie wichtig die Akzente für die gesprochene Sprache sind, aber hier geht es darum, möglichst vielen Benutzern das Finden der gesuchten Begriffe zu ermöglichen. In die Artikel sollte die korrekte griechiche Schreibweise natürlich aufgenommen werden.

Frente 13:54, 9. Dez 2005 (CET)

Ich habe eben rausgefunden, wie einfach man in Wikipedia Weiterleitungen anlegt (das Finden der Information war dagegen nicht so einfach, da muss man nämlich nach "redirect" suchen...). Die Weiterleitungen sind natürlich auch eine gute Lösung für das Akzent-Problem, zusätzlich können auch häufig falsche Schreibweisen abgefangen werden ( Heraklion Iraklio Hraklion .... ).

Dann müsste für jedes Lemma, was mit Akzentschreibweise eingegeben ist, ein entsprechender Redirect ohne Akzente erstellt werden.

dazu einfach

#REDIRECT Begriff, auf den umzuleiten ist

als einzigen Inhalt des neuen Artikels eingeben.

Frente 19:12, 9. Dez 2005 (CET)

Kategorie:Griechenland nach Ort

Wieso gibt es eine Kategorie:Griechenland nach Ort und eine Kategorie:Ort in Griechenland? Müsste das nicht zusammengelegt werden? -- Reinhard Dietrich 19:02, 14. Feb. 2008 (CET)

Ja, scheint mir auch so, ich hake da mal nach. Wer weiß, was sich das 2-Mann "Projekt Geografie" mal wieder ausgedacht hat... -- Frente 19:21, 14. Feb. 2008 (CET)

Richtig, wie ich's mir dachte. Lass dich bitte von Benutzer:Sven-steffen arndt über Sinn und Zweck aufklären, ich misch mich da nicht mehr ein. Das Portal:Griechenland hat (mal wieder) nichts davon erfahren (oder es war während meiner 4 wöchigen Abwesenheit, kann auch sein) -- Frente 19:26, 14. Feb. 2008 (CET)

Ach, ich reagiere zu allergisch, was die Geo-Kategorisierung betrifft. Also noch mal nach etwas Rutschen-Lassen: In "Griechenland nach Ort" sollen wohl nur Kategorien, und zwar sogenannte "Themenkategorien" - Sammler zum Thema Athen zB. In die Geokategorie "Ort in Griechenland" dagegen sollen nur Artikel zu Orten, keine Unterkats.

Das schöne ist nur, dass die Themenkategorien über viele Ober-Themenkategorien verteilt sind: Es gibt z.B. noch "Kreta" oder "Kykladen", aber die sind nicht in "Griechenland nach Ort", sondern in "Griechenland nach Insel" bzw. "Griechenland nach Inselgruppe". Man kann über diese Übersystematisierung unterschiedlicher Meinung sein, in anderen Bereichen werden Kats mit nur einem oder zwei Einträgen sofort gelöscht. Gruss, Frente 20:13, 14. Feb. 2008 (CET)