Kategorie Diskussion:Wikipedia:Fehlende griechische Schreibweise

Leichtathletik

Eine ganz gute Quelle für die griechische Schreibweise von Sportlern ist http://www.segas.gr/olympics/gr/ . Liebe Grüße, --Drahreg01 22:35, 22. Jun. 2007 (CEST)

Die Seite funktioniert leider nicht mehr. --Dr•Cula? 17:33, 20. Okt. 2011 (CEST)

Fremdworte

Viele Bestandteile von griechisch stämmigen Fremdworten kann man hier nachschlagen:

• Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern
• Liste griechischer Präfixe, Altgriechische Präpositionen

--Drahreg01 19:28, 1. Aug. 2007 (CEST)

Formatierung

Bei der Nennung der griechischen Schreibweise gibt es unzählige Alternativen - hier mal an einem antiken Beispiel, weil das die meisten Probleme aufwirft. Mindestens die ersten vier Varianten tauchen aber beim Neugriechischen auch auf:

• Herodot von Halikarnassos (griechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)
• Herodot von Halikarnassos (griechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)

griechischer Name fett

• Herodot von Halikarnassos (griechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς, Hēródotos Halikarnāsseús)

Name in griechischer Schrift und Umschrift

• Herodot von Halikarnassos (griechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)

mit Link zum Artikel über die griechische Sprache

Altgriechisch-spezifisch:

• Herodot von Halikarnassos (griechisch Ἡρόδοτος)

nur der eigentliche Name auf griechisch

• Herodot (griechisch Ἡρόδοτος) von Halikarnassos

Name eingeschoben

• Herodot von Halikarnassos (altgriechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)

mit der Angabe "altgriechisch" statt "griechisch"

• Herodot von Halikarnassos (altgriechisch Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)

mit der Angabe "altgriechisch" und Link zum Artikel über die altgriechische Sprache

• Herodot von Halikarnassos (altgr. Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς)

"altgriechisch" abgekürzt

• Herodot von Halikarnassos (altgr. Ἡρόδοτος, lat. Herodotus)

auch lateinische Version angegeben

• und noch zahlreiche Kombinationen aus mehreren dieser Möglichkeiten.

Gibt es da wirklich nirgendwo eine Richtline? Es gibt doch sonst für alles in der Wikipedia Richtlinien. Wäre ein Versuch, sich mal auf eine Variante zu einigen und das Ganze zu vereinheitlichen, sinnvoll?

Grüße
Mushushu 20:28, 17. Nov. 2009 (CET)

Hallo Mushushu, schau mal hier hier alles was unter Vorlage:ELS.... steht. Ist dort genauer erläutert. Ansonsten kannst du Anfragen auch gerne im Griechenlandportal stellen. Dort lesen mehr Leute mit ich kenne mich nur im Neugriechisch Bereich aus und verwende dort stets die Vorlage:ELSneu. Gruß--waldviertler 17:27, 20. Nov. 2009 (CET)

Vielen Dank für den Hinweis! --Mushushu 17:31, 24. Nov. 2009 (CET)