Kwangali (Sprache)

RuKwangali
Gesprochen in	Namibia
Sprecher	180.000
Linguistische; Klassifikation	Niger-Kongo-Sprachen Volta-Kongo-Sprachen Benue-Kongo-Sprachen Bantusprachen RuKwangali;
Offizieller Status
Amtssprache in	-
Anerkannte Minderheiten-/; Regionalsprache in	Namibia
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	bnt
ISO 639-3	kwn

RuKwangali (wörtlich Kwangali-Sprache; Ru bedeutet Sprache) ist die meistverbreitete Sprache der Kavango.

RuKwangali ist eine Bantusprache und gehört zu den Kavango-Sprachen (RuKavango). Die Sprache zählt rund 180.000 Sprecher, nahezu 90 % der 200.000 Einwohner der Regionen Kavango-Ost und -West im Nordosten Namibias. RuKwangali ist nah verwandt mit Kwanyama.

RuKwangali ist Muttersprache von zwei der fünf Stämme der Kavango (Kwangali und Mbunza) und eng verwandt mit den Sprachen der anderen drei Stämme (ShiShambyu, RuGciriku – diese beiden werden auch als Rumanyo zusammengefasst – sowie ThiMbukushu). RuKwangali ist die am meisten verbreitete Verkehrssprache der namibischen Regionen und wird auch in den nördlich angrenzenden Gebieten Angolas gesprochen.

RuKwangali ist in Namibia eine offiziell anerkannte „Nationalsprache“ (Minderheitensprache) und wird als solche an Grundschulen als Lehrsprache gefördert und im Amtsgebrauch der regionalen Verwaltungen respektiert.

Geschichte

Verteilung des RuKavango als Muttersprache in Namibia (2011)

<1%

1–5,99 %

6–10,99 %

11–20,99 %

21–30,99 %

31–49,99 %

50–75,99 %

76–90 %

>90%

Da Kavango erst spät missioniert wurde, erschienen die ersten Teile einer Bibelübersetzung in RuKwangali erst 1960, wobei Priester der Römisch-katholischen Kirche in Namibia im Jahre 1974 das gesamte Neue Testament und 1987 die gesamte Bibel (samt Alten Testament) herausgaben. Von 1973 bis 1989 war RuKwangali Amtssprache im Kavangoland und seit der Unabhängigkeit Namibias im Jahre 1990 ist RuKwangali Nationalsprache mit amtlichen Übersetzungen wichtiger, landesweiter Gesetzestexte. Es ist auch Kultursprache der Könige von Kavango (hompa).

Entsprechend den Richtlinien für Schulbildung in Namibia findet Unterricht bis zur 3. Klasse für alle Schüler in der Muttersprache statt, mit entsprechenden Schulbüchern in RuKwangali (Prosa, Drama und Dichtung)^[1] als geschriebene Sprache. (Für moderne Begriffe werden oft Wörter aus europäischen Sprachen importiert.) In höheren Schulklassen werden als Unterrichtssprache wahlweise RuKwangali, Englisch und Afrikaans angeboten^[2], und im Studiengang Afrikanische Sprachen der Universität von Namibia kann RuKwangali Sprache und Literatur als Studienfach belegt werden.^[3]

RuKwangali wird als Traditionelle afrikanische Musik gepflegt und in Rundu und den umliegenden Dörfern besteht eine junge RuKwangali-Musikszene, die so wie anderer Afro-Pop auf Tonsystemen traditioneller Musik und Elementen Afroamerikanischer Musik aufbaut. Der Namibische Rundfunk NBC überträgt ein tägliches Hörfunkprogramm in RuKwangali.

Übersetzungsbeispiele

Allgemein

RuKwangali	Deutsch
moro	Hallo
pandu (nene)	Danke (vielmals)
rekera	Tschüss
mbudi esi zongwa!	Das sind gute Nachrichten!
nkenye esi	egal was
nkenye esi	egal wer
nkenye tupu	egal wo
na	und
hena	auch
nye	aber
morwa	weil
nye	alles
hena	wieder
katji	zwischen
nakunye	beides
nyima	zurück, hinter
dameka	laut
dona	schlimm
handuka	verärgert, zornig
muinyo	lebendig
kora	stark
nakauke	langsam
nene	groß
twika	blind
ururu	bitter
wa	gut, gutaussehend, hübsch
hasa	besser, hübscher
wa po unene	bestes, hübscheste (Superlativ von gut)
zuni	reich

Zeit und Ort

RuKwangali	Deutsch
siruwo	Zeit
nye	jetzt
narunye	immer
nkera	gestern
mungura	morgen
ntundi	Stunde
mongurangura	am Morgen
mulihako	Frühstück
mzuhwa	Mittag, Mittagessen
sitenguko	Nachmittag
tokwera	den Abend verbringen
sivike	Woche
mandaha	Montag
nkwedi, makwedi	Monat, Monate
Kudumogona	April
Siwogedi	August
aderesi	Adresse
etungo	Gebäude
farama	Farm
nzugo	Haus
nzugo zokurara	Schlafzimmer
mbete oder uro	Bett
nguwo	Decke
sizogeneno	Badezimmer
sinyanga	Wohnzimmer
kombisa	Küche, Kombüse
guru	Luft, Himmel
muheke	Strand
wato	Boot
mbasikora	Fahrrad
etuwa oder ehauto	Auto
mbesa	Bus
siponga	Unfall
amburansa	Ambulanz
dira	Flugzeug
kapare	Flughafen
ngesefa	Geschäft

Farben und Zahlen

RuKwangali	Deutsch
mbombo	Braun
sineguru	Blau
sovagani	Schwarz
milyona	Million

Verben

RuKwangali	Deutsch
dika	setzen
dina	schlagen [um zu gewinnen]
dipaga	brechen
dogoroka	sterben
dopa	scheitern
gava	geben
hara	lieben
kanderera	beten
kara	sein, werden, bekommen
koreka	stärken
kwafa	helfen
hepeka	schlecht behandeln
hesera	atmen
gwana	finden
hamena kwa	gehören
paka	setzen
patanesa	streiten
pinduka	aufwachen
pura	glauben
pura	fragen
randa	kaufen
sika	ankommen
tambura	erhalten
tameka	anfangen
tamwisa	zahlen
tanko!	warte!
tereka	kochen
toona	schlagen
tumbura	rufen
tunda	stammen aus
tunga	leben
vera	krank sein
vetanga	prellen (auch physisch)
zigida	rufen
zuhwara	den Tag verbringen

Substantive

RuKwangali	Deutsch
mwenyo	Leben
ehampuruko	Geburt
alfabeti	Alphabet
nkango	Wort
buke	Buch
epuro	Glaube, Frage
limburura	Antwort
eturumuko	Benehmen, Verhalten
epakerombili	Aufmerksamkeit
epwizumuko	Pause
sikorama	Tier
mutji	Medizin, Arzneimittel
mukeke	Baby
eforo	Frau, Weib
mumati	Junge
vakwetetu	Freund
mumbya	Bruder
mburu	Bure
muduni	„Buschmann“
kofi	Kaffee
mboroto, mbroto	Brot, Brote
mbuta	Butter
katafura	Kartoffel
mbere	Messer
foroko	Gabel
sitafura	Tisch
sipundi	Stuhl

Himmelsrichtung

RuKwangali	Deutsch
muzogo	Norden
upumezuva	Osten
mbindakano	Süden
utokera	Westen

Quelle: kavango.info^[4]

Literatur

J.K. Kloppers: Rukwangali-English/English-Rukwangali Dictionary. Gamsberg Macmillan-Verlag, Windhoek 2004, ISBN 0-86848-878-X.
Wilhelm J.G. Möhlig, Karl Peter Shiyaka-Mberema: Dictionary of the Rumanyo language: Rumanyo-English/English-Rumanyo. Rüdiger Köppe Verlag, Köln 2005, ISBN 3-89645-601-6.

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 4. September 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.nied.edu.na vor allem Literatur von P.S. Koita und Damian Nakare
↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 22. Juli 2011 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 >Overview >Services & Infrastructure >Education
↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 15. September 2019 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.unam.na
↑ http://www.kavango.info/Additional%20Dictionary.htm

[1] Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 4. September 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.nied.edu.na vor allem Literatur von P.S. Koita und Damian Nakare

[2] Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 22. Juli 2011 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 >Overview >Services & Infrastructure >Education

[3] Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 15. September 2019 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.unam.na

[4] ttp://www.kavango.info/Additional%20Dictionary.htm

[1]

[2]

[3]

[4]