Liebe nach Fahrplan

	Film
Titel	Liebe nach Fahrplan
Originaltitel	Ostře sledované vlaky
Produktionsland	Tschechoslowakei
Originalsprache	Tschechisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1966
Länge	92 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Jiří Menzel
Drehbuch	Bohumil Hrabal,; Jiří Menzel
Produktion	Zdeněk Oves
Musik	Jiří Šust
Kamera	Jaromír Šofr
Schnitt	Jiřina Lukešová
Besetzung
	Václav Neckář: Miloš Hrma; Jitka Bendová: Zugschaffnerin Máša; Vladimír Valenta: Bahnhofsvorsteher; Libuše Havelková: Frau des Bahnhofsvorstehers; Josef Somr: Fahrdienstleiter Hubička; Alois Vachek: Bahnhofsangestellter Novak; Jitka Zelenohorská: Zdenička Svatá; Vlastimil Brodský: Rat Zedníček; Ferdinand Krůta: Onkel Noneman; Květa Fialová: Gräfin; Naďa Urbánková: Viktoria Freie; Jiří Menzel: Dr. Brabec; Pavel Landovský: Dieb; Jiří Kodet: SS-Mann;

	Film
Titel	Liebe nach Fahrplan
Originaltitel	Ostře sledované vlaky
Produktionsland	Tschechoslowakei
Originalsprache	Tschechisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1966
Länge	92 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Jiří Menzel
Drehbuch	Bohumil Hrabal,; Jiří Menzel
Produktion	Zdeněk Oves
Musik	Jiří Šust
Kamera	Jaromír Šofr
Schnitt	Jiřina Lukešová
Besetzung
	Václav Neckář: Miloš Hrma; Jitka Bendová: Zugschaffnerin Máša; Vladimír Valenta: Bahnhofsvorsteher; Libuše Havelková: Frau des Bahnhofsvorstehers; Josef Somr: Fahrdienstleiter Hubička; Alois Vachek: Bahnhofsangestellter Novak; Jitka Zelenohorská: Zdenička Svatá; Vlastimil Brodský: Rat Zedníček; Ferdinand Krůta: Onkel Noneman; Květa Fialová: Gräfin; Naďa Urbánková: Viktoria Freie; Jiří Menzel: Dr. Brabec; Pavel Landovský: Dieb; Jiří Kodet: SS-Mann;

Liebe nach Fahrplan (Originaltitel: Ostře Sledované Vlaky, deutscher Fernsehtitel: Scharf beobachtete Züge; englisch Closely Watched Trains) ist eine tschechoslowakische Jugendfilm^[1] Filmkomödie aus dem Jahr 1966, die unter der Regie von Jiří Menzel entstand. Produziert wurde der Film in den Filmstudios Barrandov in Prag, Drehort war der Bahnhof Loděnice.

Der Film basiert auf der Erzählung Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht (Ostře sledované vlaky) von Bohumil Hrabal. Sie handelt von einem Heranwachsenden, der während der Zeit der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg auf einem Bahnhof arbeitet.

Handlung

Drehort: der Bahnhof in Loděnice

Die Geschichte spielt in einer winzigen Bahnstation irgendwo im deutsch besetzten Böhmen während des Zweiten Weltkriegs. Gemeinsam mit dem Stationsvorsteher, der Kaninchen und Tauben züchtet, und dem Fahrdienstleiter Hubička, der nichts als Frauen im Sinn hat, versieht der junge Hrma als Bahnamtsanwärter seinen recht gemütlichen Dienst. Hrma ist noch sehr unbeholfen und schüchtern. Jede Frau bringt ihn in große Verlegenheit. Deshalb bewundert er das selbstsichere Auftreten von Hubička. Als der Junge von der Schaffnerin Máša zu einem Onkel mitgenommen wird und mit ihr dort gemeinsam die Nacht verbringen soll, versagt er. Es kommt bei ihm zu einem vorzeitigen Samenerguss.^[2] Nach einem Suizidversuch und psychiatrischer Behandlung findet Hrma langsam zu sich selbst. Ein Schäferstündchen mit einer Widerstandskämpferin stärkt so sehr sein Selbstbewusstsein, dass er einen deutschen Munitionszug in die Luft sprengt, wobei er ums Leben kommt.^[3]

„Lachende Bestien“

Rat Zedníček, der deutsche Kollaborant, bezeichnet die Tschechen am Ende des Films als „lachende Bestien“.^[4] In Hrabals Erzählung heißt es: „Die Tschechen, wisst ihr, was die sind? … Lachende Bestien.“^[5] Das Zitat wurde zum geflügelten Wort und unter anderem Reinhard Heydrich^[6] und Joseph Goebbels^[7] zugeschrieben.

Preise

Der Film gewann verschiedene internationale Preise

Den Oscar als bester ausländischer Film im Jahre 1968.
Den Britischen Filmpreis für den Besten Film und Beste Filmmusik (1969)
Den großen Preis am Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg (1966)

Kritiken

„Hervorragend inszenierte und gut gespielte Komödie.“

– Lexikon des internationalen Films^[8]

„Glänzend inszenierte Komödie, deren Witze allerdings etwas zu einseitig auf sexuellem Gebiet angesiedelt sind, ohne daß dabei die beabsichtigte Konfrontation von Obszönität und Tragik erreicht wird. Für Erwachsene.“

– Evangelischer Filmbeobachter^[3]

Literatur

Bohumil Hrabal: Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht. Erzählung (Originaltitel: Ostře sledované vlaky). Deutsch von Franz Peter Künzel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1994, 88 S., ISBN 3-518-22157-4; als Hörbuch: gelesen von Ulrich Matthes, (2 CDs) Audiobuch, Freiburg im Breisgau 2005, ISBN 978-3-89964-110-3.

Weblinks

Liebe nach Fahrplan bei IMDb

Einzelnachweise

↑ Closely Watched Trains [1966] – A Clever and Allegorical Coming-of-Age Tale. In: Creofire. 9. Juni 2016, abgerufen am 28. Mai 2024 (englisch).
↑ William B. Ober: The Earl of Rochester and Ejaculatio Praecox. In: William B. Ober: Boswell’s Clap and Other Essays. Medical Analyses of Literary Men’s Afflications. Southern Illinois University Press, 1979; Taschenbuchausgabe: Allison & Busby, London 1988, Neuauflage ebenda 1990, ISBN 0-7490-0011-2, S. 233–252, hier: S. 234.
↑ ^a ^b Quelle: Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 460/1966, S. 837–838
↑ Gernot Heiss: An der Bruchlinie: Österreich und die Tschechoslowakei nach 1945. Osi, 1998, ISBN 978-3-7065-1345-6, S. 101 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).
↑ Walter Schamschula: Geschichte der tschechischen Literatur: Von der Gründung der Republik bis zur Gegenwart. Böhlau, 1990, ISBN 978-3-412-01590-9, S. 505 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]). Original bei Hrabal: „Češi, víte, co jsou?“ řekl rada Zednicek. „Smějící se bestie!“.
↑ Hans-Michael Bock, Jan Distelmeyer, Jörg Schöning: Kellerkinder und Stacheltiere: Film zwischen Polit-Komödie und Gesellschafts-Satire. edition text + kritik, 2019, ISBN 978-3-96707-443-7, S. 122 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).
↑ Walter Koschmal, Marek Nekula, Joachim Rogall: Deutsche und Tschechen: Geschichte, Kultur, Politik. C.H.Beck, 2001, ISBN 978-3-406-45954-2, S. 560 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).
↑ Liebe nach Fahrplan. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.

[1] Closely Watched Trains [1966] – A Clever and Allegorical Coming-of-Age Tale. In: Creofire. 9. Juni 2016, abgerufen am 28. Mai 2024 (englisch).

[2] William B. Ober: The Earl of Rochester and Ejaculatio Praecox. In: William B. Ober: Boswell’s Clap and Other Essays. Medical Analyses of Literary Men’s Afflications. Southern Illinois University Press, 1979; Taschenbuchausgabe: Allison & Busby, London 1988, Neuauflage ebenda 1990, ISBN 0-7490-0011-2, S. 233–252, hier: S. 234.

[A-3] Quelle: Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 460/1966, S. 837–838

[4] Gernot Heiss: An der Bruchlinie: Österreich und die Tschechoslowakei nach 1945. Osi, 1998, ISBN 978-3-7065-1345-6, S. 101 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).

[5] Walter Schamschula: Geschichte der tschechischen Literatur: Von der Gründung der Republik bis zur Gegenwart. Böhlau, 1990, ISBN 978-3-412-01590-9, S. 505 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]). Original bei Hrabal: „Češi, víte, co jsou?“ řekl rada Zednicek. „Smějící se bestie!“.

[6] Hans-Michael Bock, Jan Distelmeyer, Jörg Schöning: Kellerkinder und Stacheltiere: Film zwischen Polit-Komödie und Gesellschafts-Satire. edition text + kritik, 2019, ISBN 978-3-96707-443-7, S. 122 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).

[7] Walter Koschmal, Marek Nekula, Joachim Rogall: Deutsche und Tschechen: Geschichte, Kultur, Politik. C.H.Beck, 2001, ISBN 978-3-406-45954-2, S. 560 (google.de [abgerufen am 30. November 2022]).

[8] Liebe nach Fahrplan. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]