Liste deutscher Bezeichnungen slowakischer Orte

In dieser Liste werden deutsche Bezeichnungen slowakischer Orte (Städte, Flüsse, Gebirge etc.) angeführt, die aus deutschsprachiger Sicht heute noch gebräuchlich sind oder zu Zeiten gebräuchlich waren, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

A

Abaujwar: Abov (Komitat)
Abrahamsdorf: Abramová
Abrahamsdorf: Abrahámovce (bei Kežmarok)
Abtsdorf: Opatovce nad Nitrou
Achten: Ochtiná
Ahorn: Úhorná
Allischtal: Dolný Štál
Altbarsch: Starý Tekov
Altdala: Hurbanovo
Altendorf: Spišská Stará Ves
- -Kahlenberg: Lysá nad Dunajcom
Altgebirg: Staré Hory
Altkremnitz: Stará Kremnička
Altlublau: Stará Ľubovňa
Altmiawa: Stará Myjava
Altschmecks: Starý Smokovec, Ortsteil von Vysoké Tatry
Altsohl: Zvolen
- -Matthiasdorf: Môťová
Altstuben: Dolná Štubňa
Altturn: Stará Turá
Altwalddorf: Stará Lesná
Altwasser: Stará Voda (bei Gelnica)
Alzenau: Olcnava
Andreasdorf: Koš
Andreasdorf: Liptovský Ondrej
Andreasdorf: Ondrašová
Andreas-Joseph: Dražkovce
Apfelsbach: Jablonové (bei Malacky)
Apfelsdorf: Jablonov
Arwa: Orava (Landschaft)
Arwa: Oravský Podzámok (Ort)
Asthorn: Osturňa
Austern: Kvetoslavov

unbelegt:

Allerheiligen: Stranská
Anderdorf: Hrochoť

B

Baab: Báb, 1948 aus Kleinbaab und Großbaab entstanden
Bad Liptsch: Liptovská Teplá
Bad Rajetz: Rajecké Teplice
Bad Stuben: Turčianske Teplice
-Unterstuben: Dolná Štubňa
-Kleindörfl: Vieska
Bad Trentschin: Trenčianska Teplá
Bäreneck: Pernek
Ballenstein: Borinka
Banowitz/Banowetz: Bánovce nad Bebravou
Barsch: Tekov
Bartfeld: Bardejov
- -Neudorf: Bardejovská Nová Ves
- -Bad Bartfeld: Bardejovské Kúpele
- -Langenau: Dlhá Lúka
- -Michaelsberg: Miháľov
Barth: Bruty
Bauschendorf: Bušovce
Bayersdorf: Bajerov
Beckow: Beckov
Beharz: Beharovce
Beharz: Liptovské Beharovce
Belaer Tatra: Belianske Tatry (Gebirge)
Beneschhau: Beňuš
Beneschhau: Vyšehradné, Ortsteil von Nitrianske Pravno
Bersenberg: Starý Tekov
Bertholdsdorf: Bertotovce
Betendorf: Bijacovce
Betler: Betliar
Bethelsdorf: Betlanovce
Bettelsdorf: Solka, Ortsteil von Nitrianske Pravno
Bibersburg: Červený Kameň, siehe auch Častá
Bierbrunn: Výborná
Binowetz: Bíňovce
Birkenhain: Brezová pod Bradlom
Birnbrunn: Spišský Hrušov
Blasenstein: Plavecké Podhradie
Blasensteinsanktnik[o]la[u]s: Plavecký Mikuláš
Blasensteinsanktpeter: Plavecký Peter
Blaufuß: Krahule
Blau[en]stein: Modrý Kameň
Bösch: Gabčíkovo
Bösing: Pezinok
- -Grünau: Myslenice
- -Zeil: Cajla
Bohunitz: Bohunice, seit 1960 Ortsteil von Jaslovské Bohunice
Botzdorf: Batizovce
Bredersdorf: Brdárka
Breitenbrunn: Sološnica
Bresnitz: Hronská Breznica
Bresnitz an der Gran: Tekovská Breznica
Bries: Brieštie
Bries an der Gran: Brezno
Brodsko: Brodské
Bruck an der Donau: Most pri Bratislave
Budisch: Budiš
Burgerhof: Dvorce, seit 1953 Teil des Truppenübungsplatzes Javorina
Bursanktgeorgen: Borský Svätý Jur
Bursanktnikolaus: Borský Mikuláš
Bursanktpeter: Borský Peter, Ortsteil von Borský Mikuláš

unbelegt:

Beneschhausen: Beňušovce - Benyusháza -
Bachsdorf: Potôčky - Érfalu

C

unbelegt:

Curau: Kurov

D

Dahowitz: Drážovce
Damannsdorf: Domaňovce
Daun: Dubové (bei Turčianske Teplice)
Dechtitz: Dechtice
Demänovatal: Demänovská Dolina
Densdorf: Danišovce
Derschkowitz: Veľké Držkovce
Deutschendorf: Poprad
- -Altstadt: Staré Mesto
- -Blumental: Kvetnica
- -Felka: Veľká
- -Georgenberg: Spišská Sobota
- -Matzdorf: Matejovce
- -Michelsdorf: Stráže pod Tatrami
Deutschendorf an der Gran: Nemecká
Deutschliptsch: Partizánska Ľupča
Deutschlitta: Kopernica
Deutschnußdorf: Horné Orešany
Deutschpelsätz: Pliešovce
Deutschproben: Nitrianske Pravno
Deutsch-Eisgrub: Veľký Grob
Dilln: Banská Belá
Dimburg: Suchohrad
Diosek: Sládkovičovo
Diosch-Patony: Orechová Potôň
Dirn: Odorín
Dobschau: Dobšiná
Döbring: Dobrá Niva
Donau: Dunaj (Fluss)
Donnersmark: Spišský Štvrtok
Dornau: Lukov
Drautz: Dravce
Drexlerhau: Janova Lehota
Dubnitz an der Waag: Dubnica nad Váhom
Dudintze: Dudince
Durelsdorf: Tvarožná
Dürnbach: Suchá nad Parnou
Dürnburg: Suchohrad

unbelegt:

Deutschdorf: Žaškov
Deutsch Feldemisch: Pusté Úľany
Deutschganiau: Kvakovce
Deutschhalmen: Ďačov - Décsõ
Deutsch Langenfeld: Dlhé Klčovo
Deutsch Neudorf: Iľanovo
Dietrichsdorf: Beňadiková - Benedekfalu
Dublen: Duplín

E

Eberhard[t]: Malinovo
Eckersdorf: Baldovce
Egbell: Gbely
Eichendorf: Dúbrava (bei Levoča)
Einsiedel an der Göllnitz: Mníšek nad Hnilcom
Eipelschlag: Šahy
Eisenbach: Hnilčík (bei Spišská Nová Ves)
Eisenbach: Vyhne (bei Žiar nad Hronom)
Eisdorf: Žakovce
Eltsch: Jelšava
Emaus: Arnutovce
Emrichsdorf: Dedinky
Eperies: Prešov
Eperiesch: Jahodná
Eulau: Ilava
Eulenbach: Bystrany

unbelegt:

Endersau: Andrejová

F

Farkaschin: Vlčkovce
Farksdorf: Vlková
Fatschenhau: Fačkov
Feilendorf: Tomášov
Fileck: Fiľakovo
Fillendorf: Filice, Ortsteil von Gánovce
Fladensdorf: Levkovce, Ortsteil von Vlková
Forberg: Stráne pod Tatrami
Forbs: Forbasy
Frauendorf: Boleráz
Frauendorf: Pečovská Nová Ves
Frauenmarkt: Bátovce
Frauenstuhl: Babiná
Freistadt[l]: Hlohovec
Friedrichsdorf: Fričovce
Friewald: Rajecká Lesná
Fritsch: Frička
Fritschhau: Fričkovce
Frö[h]nel an der Töpl: Vranov nad Topľou
Fundstollen: Chvojnica

unbelegt:

Folkroppenhau: Veľkrop - Velkõ

G

Gaadendorf: Hviezdoslavov
Gaidel: Kľačno
Gallandau: Galanta
Gansdorf: Gánovce
Gayring: Gajary
Geib: Hybe
Gemersburg: Gemer
Gemersdorf: Gemerská Ves
Geralt: Geraltov
Gerlachau: Gerlachov (bei Bardejov)
Gerlsdorf: Gerlachov (bei Poprad)
Gerlsdorfer Spitze: Gerlachovský štít (Berg)
Gerode: Kopanice, Ortsteil von Hodruša-Hámre
Gest: Hoste
Getzelsdorf: Koceľovce
Giebel: Zálesie (bei Kežmarok)
Girm: Jarabina
Glashütte: Stebnícka Huta
Glashütte: Zliechov
Glashütten: Sklené Teplice
Glaserhau: Sklené
Göllnitz: Gelnica
Golddorf: Zlatná na Ostrove
Goldmorawitz: Zlaté Moravce
- -Hiserowitz: Chyzerovce
- -Landshof: Prílepy
Goldshof: Gočovo
Gorg: Spišský Hrhov
Gottesgnad: Jarná, Ortsteil von Cífer
Gran: Hron (Fluss)
Gran: Hron (Komitat)
Grantsch-Petersdorf: Granč-Petrovce
Grenitz: Hranovnica
Grenzdorf: Hraničné
Großbilitz: Veľké Bielice, Stadtteil von Partizánske
Großbitsch: Veľká Bytča, seit 1946 Teil von Bytča
Großdorf: Veľká Ves, Ortsteil von Branč
Großfrankenau: Veľká Franková
Großhau: Veľká Lehota
Großkapeln: Veľká Paka
Großkostolan: Veľké Kostoľany
Großlaupnik: Veľký Lipník
Großlomnitz: Veľká Lomnica
Großmagendorf: Zlaté Klasy
Großmichel: Michalovce
Großrauschenbach: Revúca
Großrippen: Veľké Ripňany
Großscharosch: Veľký Šariš
Großschlagendorf: Veľký Slavkov
Großschützen: Veľké Leváre
Großslatina: Zvolenská Slatina
Großslawsdorf: Slavošovce
Großsteffelsdorf: Rimavská Sobota
Großtschauscha: Veľká Čausa
Großvolkmar: Veľký Folkmar
Großwiesen: Veľká Lúka
Großzellowitz: Veľké Zlievce
Großzitin: Veľký Cetín
Gutern: Hamuliakovo
Gutwasser: Dobrá Voda

unbelegt:

Gross Eidten: Veľká Ida - Nagyida
Gross Richtersdorf: Veľká Lehôtka - Nagyhatár
Gross Laam: Veľký Lom - Nagylám
Gottfriedsdorf: Zavada
Giglotz: Giglovce
Gerlsdorf: Girovce
Gelnau: Jalná

H

Häu: Háj (bei Turčianske Teplice)
Haffke: Havka
Hagen: Hágy, Ortsteil von Reľov
Hainburg: Brezovička
Halbendorf: Poluvsie
Hammer: Košická Belá
Hankendorf: Hanková
Hannsdorf: Helcmanovce
Harachsdorf: Harakovce
Haseldorf: Lieskovany
Hausbrunn: Studienka
Hedersdorf: Hadušovce, Ortsteil von Spišské Tomášovce
Hedwig: Hadviga
Heiligenkreuz: Križovany
Heiligenkreuz (an der Gran): Žiar nad Hronom
- Schloßdorf: Šášovské Podhradie
- Apfelsdorf an der Gran, Opatdorf: Horné Opatovce
Heinrichsdorf: Hendrichovce
Helbingsau: Haligovce
Hellenbach: Chľaba
Helpach an der Gran: Heľpa
Henschau: Spišské Hanušovce
Henzendorf: Henckovce
Herbertsdorf: Hervartov
Herisdorf: Hrišovce
Herknecht: Hertník
Herlein: Herľany
Hermanetz: Harmanec
Hermannsdorf: Hermanovce nad Topľou
Hermannsdorf: Harmanec
Herrengrund: Špania Dolina
Hinsdorf: Hincovce
Hniletz: Hnilec
Hochberg: Vysoká (bei Banská Štiavnica)
Hochhagi: Vyšné Hágy, Ortsteil von Vysoké Tatry
Hochstätten: Brehy
Hochstetten: Vysoká pri Morave
Hochwies: Veľké Pole
Hodermark: Ihľany
Hodosch: Vydrany
Hodritsch: Banská Hodruša, Ortsteil von Hodruša-Hámre
Höfen: Slovinky
Höhlenhain: Tatranská Kotlina, Ortsteil von Vysoké Tatry
Holitsch: Holíč
Hönigsdorf: Hanigovce
Hohe Tatra: Vysoké Tatry (Gebirge, jedoch nicht der neugegründete Ort)
Hohesalz: Hozelec
Holenitz: Olejníkov
Hollomnitz: Holumnica
Homenau: Humenné
Honneshau: Lúčky (bei Žiar nad Hronom)
Hopgarten: Chmeľnica
Horke: Hôrka
Hotzendorf: Hodkovce, Ortsteil von Žehra
Hrabischhof: Hrabičov
Hrinau: Hriňová
Hromitz: Orovnica
Hrost: Chrasť nad Hornádom
Hunsdorf: Huncovce

unbelegt:

Hutzendorf: Hucín
Heiligenkönig: Kráľ
Heinrichsdorf: Kolárovice
Heiligenkreuz: Nové Hony
Heiligenkreuz: Zvolenská Slatina
Herdegenshau: Uzovské Pekľany

I

Illau: Ilava
Iwanka an der Donau: Ivanka pri Dunaji

unbelegt:

Indorf: Podlavice
Iwanka bei Neutra: Ivanka pri Nitre

J

Jablonitz: Jablonica
Jakobsau: Jakubany
Jakobsdorf: Chminianske Jakubovany
Jakobsdorf: Jakubov
Jakobsdorf: Jakubovany (bei Sabinov)
Jarownitz: Jarovnice
Jasslowitz: Jaslovce, seit 1960 Ortsteil von Jaslovské Bohunice
Jeckelsdorf: Jaklovce
Jemmnik: Jamník (bei Spišská Nová Ves)
Joachimsthal: Borová
Johannesberg: Kremnické Bane
Johannsdorf: Janovce (bei Bardejov)
Johannsdorf: Jánovce (bei Poprad)
Jossau: Jasov
Julenau: Dolné Trhovište

unbelegt:

Jokeshau: Jakušovce
Jolentz: Jovice

K

Kabsdorf: Hrabušice
Kalkau: Medzibrodie, Ortsteil von Mníšek nad Popradom
Kalmannsdorf: Kaľamenová
Kapellen: Kaplna
Karlsdorf: Kaľava
Karpfen: Krupina
Käserhau: Jasenovo
Käsmark: Kežmarok
Käsmarker Tränke: Kežmarské Žľaby, Ortsteil von Vysoké Tatry
Kaschau: Košice
- -Altstadt: Staré Mesto
- -Deutschendorf: Myslava
- -Neudorf: Košická Nová Ves
Katow: Kátov
Katsche: Kače, Ortsteil von Mníšek nad Popradom
Kehrseifen: Opátka
Kesselsdorf: Košolná
Kirchenplatz: Kostolište
Kirchdrauf: Spišské Podhradie
- -Kattaun: Katúň
- -Zipser Kapitel: Spišská Kapitula
Kirn: Kurimany
Kischützneustadt: Kysucké Nové Mesto
Klautsch: Kolačkov
Kleck: Kľak
Kledern: Čilistov, Ortsteil von Šamorín
Kleinbilitz: Malé Bielice, Stadtteil von Partizánske
Kleinbitscha: Malá Bytča, seit 1946 Ortsteil von Bytča
Kleinen: Kleňany
Kleinfrankenau: Malá Franková
Kleinhau: Malá Lehota
Kleinhont: Malohont (Komitat)
Kleinlaupnik: Malý Lipník
Kleinlomnitz: Lomnička
Kleinmagendorf: Nový Život
Kleinopatowetz: Opatovce nad Žitavou, Ortsteil von Žitavany
Kleinproben: Pravenec
Kleinrippen: Malé Ripňany
Kleinscharosch: Malý Šariš
Kleinschlagendorf: Malý Slavkov
Kleinschützen: Malé Leváre
Kleinslawsdorf: Slavoška
Kleintopoltschan: Topoľčianky
Kleintschauscha: Malá Čausa
Kleinzellowitz: Malé Zlievce
Kleinzitin: Malý Cetín
Kleitendorf: Čakany
Klemberg: Klenov
Kloster[-Kühhorn]: Kláštor pod Znievom
Kluckenau: Kluknava
Kneschnitz: Kňažice, Ortsteil von Žitavany
Kniebeuger: Javorina (Militärbezirk)
Kniesen: Hniezdne
Kobersdorf: Kokošovce
Kochseifen: Kojšov
Kohlsdorf: Kolinovce
Königsberg: Nová Baňa
Königseiden: Kráľová pri Senci
Köppern: Uloža
Kohlbach: Banský Studenec
Kohlbach: Studenec
Koltsch-Koltschau: Klčov
Komorn: Komárno
Koptschan: Kopčany
Koritnau: Korytné
Kostel: Kostolná-Záriečie
Kotterbach: Rudňany
Kottman: Kotmanová
Kreig: Vojňany
Krembach: Kremná
Kremnitz: Kremnica
- -Legendel: Veterník
- -Lindenbusch: ?
- -Ludwigschacht: Šachta Ludovika
- -Sohlergrund: ?
Kreuz: Krížová Ves
Kri[e]ckerhau: Handlová
Kroatisch-Eisgrub: Chorvátsky Grob
Krompach: Krompachy
Kuchel: Kuchyňa
Künzelsdorf: Kynceľová
Kugelhof: Kuklov
Kuhbach: Spišské Bystré
Kuhschwanz: Kravany (bei Poprad)
Kuneschhau: Kunešov
Kuntschhöfchen: Hradisko
Kunzendorf: Vlkovce
Kutti: Kúty

unbelegt:

Kawetschen: Kavečany
Kletzen: Kľače - Kalacsány
Krenau: Krná
Krieschen: Krušinec
Kreuschlau: Kružlov
Kockenau: Kokava nad Rimavicou
Koloniendorf: Kolonica
Kralowenen: Kraľovany - Kralován
Kleinlotsch-Trubin: Lovčica-Trubín
Kronenberg: Rimavská Baňa - Rimabánya
Kulmitzen: Považský Chlmec
Kaltenbrunn: Chmeľov - Komlóskeresztes
Klein Steffelsdorf: Čerenčany - Cserencsény
Kossorin: Kosorín

L

Laab: Láb
Lampertsdorf: Vlachovo
Landeck: Lendak
Langendorf: Dlhá
Langendorf an der Waag: Dlhá nad Váhom
Langewiese: Muránska Dlhá Lúka
Lan[d]schütz: Bernolákovo
Latzenbach: Podproč, Ortsteil von Oľšavica
Latzendorf: Laclavá, Ortsteil von Abramová
Latzenseifen: Lacková
Lautschburg: Lučivná
Laxarneudorf: Lakšárska Nová Ves
Lechnitz: Lechnica
Lecker: Hronovce
Lednitz: Lednica
Lednitz-Rowne: Lednické Rovne
Legenau: Legnava
Leibitz: Ľubica
Lengwart: Dlhé Stráže
Leopold[neu]stadt: Leopoldov
Leschnitz: Lesnica
Lettensdorf: Letanovce
Leutschau: Levoča
- -[Leutschauer] Tal: Levočská Dolina
- -Schießplatz: Levočské Lúky
- -Tscherneblod: Závada
Lewenz: Levice
Libethen: Ľubietová
Lichtau: Doľany (bei Levoča)
Limbach: Limbach
Lipholz: Lipovce
Liptau: Liptov (Komitat und Landschaft)
Liptausanktjohann: Liptovský Ján
Liptausanktnikolaus: Liptovský Mikuláš
Liptauer Alpen: Západné Tatry (Gebirge)
Liptauer Talmulde: Liptovská Kotlina (Landschaft)
Littmannsau: Litmanová
Lizenz: Lučenec
Löwenstein: Vršatské Podhradie
Loipersdorf: Štvrtok na Ostrove
Losen: Lazany, Ortsteil von Kláštor pod Znievom
Losorn: Lozorno

unbelegt:

Lipscherseifen: Baláže - Balázs
Lechlin: Bohučovo - Lekenye
Langenfeld: Dlhé Pole - Trencsénhosszúmezõ
Lökeschhausen: Levkuška - Lőkösháza
Lintz: Licince

M

Machelsdorf: Machalovce, Ortsteil von Jánovce
Malatzka: Malacky
Maltern: Podhorany (bei Kežmarok)
March: Morava (Fluss)
Marchauen: Záhorie
Margareten: Margecany
Marient[h]al: Marianka
Marksdorf: Markušovce
Matlarenau: Tatranské Matliare, Ortsteil von Vysoké Tatry
Matshaus: Matiašovce
Matzdorf: Matejovce nad Hornádom
Mauth: Mýto pod Ďumbierom
Meierhöfen: Majorka, Ortsteil von Ihľany
Mengsdorf: Mengusovce
Menhardsdorf: Vrbov
Meraschitz: Merašice
Metzenseifen: Medzev
Miawa: Myjava (Stadt und Fluss)
Michalok: Michalok
Milchdorf: Mliečno, Ortsteil von Šamorín
Mischdorf: Nové Košariská, Ortsteil von Dunajská Lužná
Modern: Modra
- -Königsdorf: Kráľová
- -Sand: Piesok
Mokrantz: Mokrance
Moldau an der Bodwa: Moldava nad Bodvou
Morgenröthe: Ždiar
Moschendorf: Moškovec
Moschotz: Mošovce
Motschenok: Močenok
Mühlenbach: Mlynica
Mühlerchen: Mlynčeky
Münnichwies: Vrícko
[Unter-]Muran: Muráň

unbelegt:

Matthiasdorf: Liptovské Matiašovce - Alsómattyasóc
Mackenhau: Makovce
Moschendorf: Mašková
Migles: Milhostov
Motschern bei Schemnitz: Močiar - Kövesmocsár
Moschnitz: Moštenica
Mühlendorf: Slaská
Meisterschaft: Kalištie

N

Nadasch: Trstín
Nassewiese: Mokrá Lúka
Nemeschan: Nemešany
Nemtze: Nemce
Nemtze: Hontianske Nemce
Nemtze: Tekovské Nemce
Neograd: Novohrad (Komitat)
Neubarsch: Nový Tekov
Neudala: Dulovce
Neudorf: Nová Dedina
Neudorf: Nová Dedinka
Neudorf an der Waag: Nová Ves nad Váhom
Neuhau: Nová Lehota, Ortsteil von Handlová
Neuhaus: Rejdová
Neuhäus[e]l: Nové Zámky
Neulublau: Nová Ľubovňa
Neuschmecks: Nový Smokovec, Ortsteil von Vysoké Tatry
Neusohl: Banská Bystrica
- -Burgstädtl/Radwan: Radvaň
- -Königsdorf: Kráľová
- -Kostführersdorf: Kostiviarska
- -Mayersdorf: Majer
- -Podlawitz: Podlavice
- -Rudolphsdorf: Rudlová
- -Sachsendorf: Sásová
- -Sankt Jakob: Jakub
- -Schalksdorf: Šalková
- -Senitz: Senica
- -Ulmannsdorf: Uľanka
Neustadt an der Waag: Nové Mesto nad Váhom
Neustift: Neštich, ab 1948 Smolenička Nová Ves, Ortsteil von Smolenice
Neustuben: Horná Štubňa
Neutra: Nitra
Neuwalddorf: Nová Lesná
Neuweszterheim: Nová Polianka, Ortsteil von Vysoké Tatry
Niederbotza[u]: Nižná Boca
Niedere Tatra: Nizké Tatry
Niederhermanetz: Dolný Harmanec
Niedersalz: Nižná Slaná
Nickelsdorf: Poruba
Nickelsdorf: Poruba pod Vihorlatom
Nickelsdorf: Vlky
Niedermarkt: Dunajská Streda
Nusten: Hnúšťa

unbelegt:

Nusswald: Oreské (Semmlin) - Ordasfalva
Neudorf: Slivník - Szilvásújfalu

O

Oberbettendorf: Horní Dechtáry, ab 1946 zusammen mit Nižní Dechtáry zu Dechtáre vereinigt, 1971 zu Galovany eingemeindet
Oberbotza[u]: Vyšná Boca
Oberdubowan: Horné Dubové
Oberelefant: Horné Lefantovce
Oberhammer: Horné Hámre
Oberhelbing: Horné Chlebany
Oberkrupa: Horná Krupá
Oberkubin: Vyšný Kubín
Oberneustadel: Kysucké Nové Mesto
Obernußdorf: Horné Orešany
Oberpill: Horný Pial
Oberporub: Horná Poruba
Oberrauschenbach: Vyšné Ružbachy
Oberripsch: Vyšné Repaše
Obersalz: Vyšná Slaná
Oberschlauch: Vyšný Slavkov
Oberschwaben: Majere
Oberstuben: Horná Štubňa
[Ober-]Turz: Turček
Oberswidnik: Svidník
Olschanka: Oľšavka (bei Spišská Nová Ves)
Olschau: Oľšavica
Ottent[h]al: Doľany (bei Pezinok)

unbelegt:

Obermikesdorf: Horná Mičiná - Felsõmicsinya

P

Pagirowitz: Paderovce, Ortsteil von Jaslovské Bohunice
Palmsdorf: Harichovce
Pankratsdorf: Pongrácovce
Parkan: Štúrovo
Paulisch: Píla (bei Žarnovica)
Petermannsdorf: Petrovo
Petersdorf: Petrova Ves
Petersdorf: Petrovany
Pilhof: Pilhov, Ortsteil von Mníšek nad Popradom
Pirsenstein: Hajnáčka
Pistyan: Piešťany
Plautsch: Plaveč
Pleissnitz: Plešivec
Pockhaus: Počúvadlo
Podbrantsch: Podbranč
Polansdorf: Poľanovce
Ponik: Poniky
Popper: Poprad (Fluss)
Popudin: Pobedim
Prackendorf: Prakovce
Prandorf: Devičany
Preschau: Prešov
- -Salzburg: Solivar
Pressburg: Bratislava
- Pressburg-Altstadt: Bratislava-Staré Mesto
- Pressburg-Bischdorf: Bratislava-Podunajské Biskupice
- Pressburg-Bisternitz: Bratislava-Záhorská Bystrica
- Pressburg-Blumenau: Bratislava-Lamač
- Pressburg-Engerau: Bratislava-Petržalka
  - -Antonienhof: Janíkov dvor
  - -Habern: Ovsište
  - -Kittsee: Kopčany
  - -Spieglhauffen: Zrkadlový háj
  - -Alte Au: Starý háj
- Pressburg-Fragendorf: Bratislava-Vrakuňa
- Pressburg-Kaltenbrunn/Kaltenburg: Bratislava-Dúbravka
- Pressburg-Karlburg: Bratislava-Rusovce
- Pressburg-Karlsdorf: Bratislava-Karlova Ves
  - -Langetheile: Dlhé diely
  - -Mühl[bach]tal: Mlynská dolina
- Pressburg-Kroatisch-Jahrndorf: Bratislava-Jarovce
- Pressburg-Neustadt: Bratislava-Nové Mesto
  - -Georgshof: Jurajov dvor
  - -Kramer: Kramáre
  - -Kuhweiden: Pasienky
  - -Rössler: Ahoj
  - -Strohhütte: Koliba
  - -Weinberge: Vinohrady
- Pressburg-Ratzersdorf: Bratislava-Rača
- Pressburg-Rosenheim: Bratislava-Ružinov
  - -Alt-Rosenheim: Stary Ružinov
  - -Dornkappel: Trnávka
  - -Mühlau: Nivy
  - -Oberufer: Prievoz
  - -Poschen: Pošeň
  - -Rosental: Ružová Dolina
  - -Stierau: Štrkovec
  - -Wolfsrüssel: Vlčie hrdlo
- Pressburg-Sarndorf: Bratislava-Čunovo
- Pressburg-Theben: Bratislava-Devín
- Pressburg-Thebenneudorf: Bratislava-Devínska Nová Ves
- Pressburg-Weinern: Bratislava-Vajnory
Pribotz: Príbovce
Prinzdorf: Prenčov
Pri[e]witz: Prievidza
Prochetzhau: Prochot
Pruskau: Pruské
Puchau: Púchov
Pudlein: Podolínec
Pudmeritz: Budmerice
Pukkanz: Pukanec

unbelegt:

Petershau: Bokša
Preussnitz: Brusnica
Polakowitz: Poliakovce
Poiniker Hochhofen: Ponická Lehota
Prawotitz: Pravotice
Pridein: Predajná
Putzerhau: Korunková

R

Raab: Ráb (Komitat)
Rabensdorf: Mlynky
Rabenskahof: Rovensko
Rachensdorf: Rochovce
Radioltz: Ordzovany
Radobitz: Radobica
Radoschin: Radošina
Rajetz: Rajec
Ratko: Ratková
Rauden in der Turz: Rudno
Reibnitz: Rybník
Reichenau: Richnava
Reichwald: Richvald
Reichwald: Veľká Lesná
Remz: Mníšek nad Popradom
Reste: Rešica
Rester: Roštár
Rillen: Reľov
Ritschen: Rišňovce
Ripsdorf: Repištia, Ortsteil von Ratková
Rißdorf: Ruskinovce, 1953–2010 Teil des Truppenübungsplatzes Javorina
Rohrbach: Rohožník (bei Malacky)
Roks: Rakúsy
Roschkotz: Roškovce, Ortsteil von Doľany
Rosenau: Rožňava
Rosenberg: Ružomberok
Rosenthal: Ružindol
Rostoken: Ráztoky
Röstchen: Roztoky
Rotenberg: Poráč
Rotenstein: Červený Kameň
Rudain: Rudno nad Hronom
Ruttek: Vrútky

unbelegt:

Ritschkendorf: Riečka (Sohl) - Récske
Rudelsdorf: Rudlov
Reichelsdorf: Krivany

S

Sachsa: Sása (bei Revúca)
Sägmühl: Píla (bei Pezinok)
Salzbrunn: Slatvina
Sankt Anton in der Au: Svätý Anton
Sankt Benedikt: Hronský Beňadik
Sankt Egidien: Ilija
Sankt Georg: Turčiansky Ďur
Sankt Georgen: Svätý Jur
- -Neustift: Neštich
Sankt Girgen: Jurské
Sankt Johann an der March: Moravský Svätý Ján
Sankt Johann in der Liptau: Liptovský Ján
Sankt Nikolaus in der Liptau: Liptovský Mikuláš
Sankt Martin in der Turz: Martin
Sankt Paul: Pavľany
Sankt Peter: Svätý Peter
Sauershau: Čavoj
Schächtitz: Čachtice
Schala: Šaľa
Schandorf: Prievaly
Scharnowitz: Žarnovica
Scharosch: Šariš (Komitat/Landschaft)
Schattein: Čataj
Schattmannsdorf: Častá
Schawnig: Spišský Štiavnik
Scheibe: Strelníky
Scheibe: Šiba
Schemnitz: Banská Štiavnica
- -Goldberg: Banky
- -Neustift: Sitnianska
- -Pockhauser Teich: Počúvadlianske Jazero
- -Steffelsdorf: Štefultov
Schenkwitz: Šenkvice
Schigra: Žehra
Schildern: Jánošiková, Ortsteil von Dunajská Lužná
Schintau: Šintava
Schittnich: Štítnik
Schmiedshau: Tužina
Schmögen: Smižany
Schmöllnitz: Smolník
Schmöllnitzhütte: Smolnícka Huta
Schönau: Šuňava
Schönbrunn: Šambron
Schönwies: Krásna Lúka
Schoßberg: Šaštín, seit 1960 Ortsteil von Šaštín-Stráže
Schreibersdorf: Buglovce
Schur: Šúrovce
Schwabendorf: Dolná Ves
Schwabsdorf: Švábovce
Schwarzseifen: Kobeliarovo
Schwarzwasser: Čierny Balog
Schwarzwasser: Čierna Voda
Schwedler: Švedlár
Schweinsbach: Viničné
Schweinsgrund: Braväcovo
Seilersdorf: Povrazník
Sekeln: Sekule
Semethdorf: Kalinkovo
Semplin: Zemplín (Landschaft und Komitat)
Semplin: Zemplín (Ort)
Senglerdorf: Šindliar
Senitz: Bzenica
Senitz: Senica
Siebenandreas: Sebedražie
Siebenbrot: Sebechleby
Siebenbrunn: Torysky
Siebenlinden: Lipany
Siegelglashütte: Sihla
Siegelsberg: Štiavnické Bane
Sillein: Žilina
Sillesch: Vinodol
Sinna: Snina
Skalitz: Skalica
Sloben: Slovany
Slowakei: Slovensko (Staat)
Slowakisch-Eisgrub: Slovenský Grob
Slowakisch-Liptsch: Slovenská Ľupča
Slowakisch-Neudorf: Slovenská Nová Ves
Smolenitz: Smolenice
Sperndorf: Iliašovce
Soblahof: Soblahov
Sobotischt: Sobotište
Sohl: Zvolen (Komitat)
Sokelsdorf: Žakarovce
Sommerein: Šamorín
Stampfen: Stupava
Stebnik: Stebník
Stein: Kamienka (bei Stará Ľubovňa)
Steinermühl: Polerieka, Ortsteil von Abramová
Stenzelau: Brutovce
Stellbach: Tichý Potok
Stephansdorf: Štefanová
Stephansdorf: Štefanovce (bei Prešov)
Stelbach: Tichý Potok
Stillbach: Tichá Voda, Ortsteil von Henclová
Stockneudorf: Klátova Nová Ves
Stollen: Štôla
Stoß: Štós
Strascha: Stráže, seit 1960 Ortsteil von Šaštín-Stráže
Straschke: Strážske
Stropko: Stropkov
Sulm: Sulín

unbelegt:

Silwain: Malý Slivník
Sankt Martin bei Rosenberg: Martinček - Szentmárton
Schwarzbrunn: Šambron - Feketekút
Siebenhain-Betschau: Sebedín-Bečov - Szebedény-Becsó
Sennau: Senné (Ung) - Ungszenna
Staschkenhau: Staškovce
Salz: Soľ: Sókút
Sommerau: Uzovský Šalgov
Schweindorf: Svinia
Siebenwald: Kľušov
Sebastianhausen: Poproč - Gömörhegyvég
Steffelsbach: Závodie
Sankt Emmerich: Brehov

T

Tartschendorf: Nová Lipnica, Ortsteil von Dunajská Lužná
Tatra: Tatry (Gebirge)
Tatraheim: Tatranské Zruby, Ortsteil von Vysoké Tatry
Tatralomnitz: Tatranská Lomnica, Ortsteil von Vysoké Tatry
Tatrawaldheim: Tatranská Lesná, Ortsteil von Vysoké Tatry
Teichenau: Jezersko
Tellnitz: Chtelnica
Teplitz: Spišská Teplica
Teplitzchen: Teplička
Terling: Trlinok, 1948 Malé Trnie, 1964 Ortsteil von Vinosady
Theben: Devín
Theiß: Tisa (Fluss)
Theißholz: Tisovec
Thiergarten: Telgárt
Tomsdorf: Spišské Tomášovce
Topoltschan: Topoľčany
- -Großbedsan: Veľké Bedzany
- -Kleinbedsan: Malé Bedzany
Topporz: Toporec
Topschau: Dobšiná
Tornau: Turňa (Komitat)
Tornau an der Bodwa: Turňa nad Bodvou
Trebischau: Trebišov
Trentschin: Trenčín
Trentschinteplitz: Trenčianske Teplice
Trichtbrunn: Závadka (bei Gelnica)
Tschadsa: Čadca
Tschächtkowitz: Častkovce
Tscherman: Čermany
Tschirm: Štrba
Tschirmer See: Štrbské Pleso, Ortsteil von Vysoké Tatry
T[h]urdoschin: Tvrdošín
[Ober-]Turz: Turček
Turz: Turiec (Komitat und Landschaft)
Turzsanktmartin: Martin
Tyrnau: Trnava
- -Modersdorf: Modranka

unbelegt:

Teppl: Považská Teplá
Thiergarten: Renčišov - Szinyefõ
Theissen: Tisinec
Töplitz: Kunova Teplica

U

Uhrngarten: Tatranská Javorina
Ung: Uh (Komitat und Fluss)
Ungeraiden: Záhorská Ves
Ungereiden: Uhorská Ves
Ungarisch-Biel: Veľký Biel
Unin: Unín
Unterbettendorf: Nižní Dechtáry, ab 1946 zusammen mit Horní Dechtáry zu Dechtáre vereinigt, 1971 zu Galovany eingemeindet
Unterdubowan: Dolné Dubové
Unterelefant: Dolné Lefantovce
Untergruben: Podbanské, Ortsteil von Vysoké Tatry
Unterhammer: Dolné Hámre, Ortsteil von Hodruša-Hámre
Unterhelbing: Dolné Chlebany, Ortsteil von Krušovce
Unterkrupa: Dolná Krupá
Unterkubin: Dolný Kubín
Untermaut: Nedožery-Brezany
[Unter-]Muran: Muráň
Unternußdorf: Dolné Orešany
Unterpill: Dolný Pial
Unterporub: Dolná Poruba
Unterrauschenbach: Nižné Ružbachy
Unterripsch: Nižné Repaše
Unterschlauch: Nižný Slavkov
Unterschloss: Oravský Podzámok
Unterschmecks: Dolný Smokovec, Ortsteil von Vysoké Tatry
Unterschwaben: bis 1948 Nižné Šváby, heute Ortsteil von Červený Kláštor

unbelegt:

Untermikesdorf: Dolná Mičiná - Alsómicsinya

V

Verlorenseifen: Stratená
Vogthau: Vojtovce
Vorwerk: Stráňany
Vronau an der Töpl: Vranov nad Topľou

unbelegt:

Volkmarsdorf: Veľký Folkmar

W

Waag: Váh (Fluss)
Waagbistritz: Považská Bystrica
Waagkönigsdorf: Kráľová nad Váhom
Waagsdorf: Važec
Wädowitz: Vaďovce
Wagendrüssel: Nálepkovo
Wagnerhau: Hačava
Wallendorf: Spišské Vlachy
Waltersdorf: Rovinka
Warkony: Vrakúň
Wartberg: Senec
Weigsdorf: Vikartovce
Weinitz: Bojnice
Weißkirchen: Biely Kostol
Weißkirchen: Holíč
Weißkirchen: Medveďov
Weißwaag: Važec
Werbau: Vrbové
Wernersdorf: Dubová (bei Pezinok)
Wernsdorf: Vernár
Weszterheim: Tatranská Polianka, Ortsteil von Vysoké Tatry
Wiedrig: Vydrník
Wieschen: Lúčka (bei Levoča)
Windischdorf: Horná Ves (bei Žiar nad Hronom)
Windischstuben: Slovenské Pravno
Windschendorf: Slovenská Ves
Witkensdorf: Vítkovce
Woikensdorf: Vojkovce
Woßnitz: Voznica

unbelegt:

Windorn: Vydrná
Wuggawitz: Pohronský Bukovec
Witzelsdorf: Myslava
Walachischdorf: Valašská
Werau: Výrava

Z

Zach: Malinová
Zährenbach: Osrblie
[Blasenstein-]Zankendorf: Plavecký Štvrtok
Zeben: Sabinov
Zeche: Malinová
Zelis: Želiezovce
Zeplitschke: Liptovská Teplička
Ziegel: Cigeľ
Ziffer: Cífer
Zimmermannshau: Čičmany
Zips: Spiš
Zipser Bela: Spišská Belá
- -Nehre: Strážky
Zipser Neudorf: Spišská Nová Ves
- -Vorderhütten: Novoveská Huta
Zuckersdorf: Kučišdorf, 1948 Velké Trnie, 1964 Ortsteil von Vinosady
Zunkensdorf: Čenčice, Ortsteil von Jánovce

unbelegt:

Zschör: Žiar

Siehe auch

Quellen

Ernst Hochberger: Das große Buch der Slowakei, 3. Auflage 2004, ISBN 3-921888-10-7
I. Lasslob: Deutsche Ortsnamen in der Slowakei, Herausgeber und Verleger: Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei, 1974
Autorenkollektiv: Lexikon der slowakischen Geschichte, 1. Auflage 2002, ISBN 80-08-02035-0
Karte der Zips mit derzeit oder ehemals gebrauchten deutschen Namen von 1939, siehe unter http://www.spis.sk/mapy/r/r1939.html
Ortsregister der Hohen Tatra unter http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/hi/hi.htm
Milan Majtán: Názvy obcí slovenskej republiky, Bratislava 1998, ISBN 80-224-0530-2

Weblinks

Umfangreiche Liste der deutschen Ortsbezeichnungen in der Slowakei (ohne Quellenangabe) (Memento vom 26. Juni 2009 im Internet Archive)
Liste jüdischer Siedlungen im Königreich Ungarn (mit deutschen Namen) (PDF; 466 kB)