Liste englischer Exonyme für deutsche Toponyme

In dieser Liste werden für Toponyme (Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw.) der deutschsprachigen Welt die traditionellen englischen Entsprechungen angegeben. Wie immer bei Exonymen gilt: Je seltener sie gebraucht werden, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass – aus Unwissenheit oder mit Absicht – auch die Endonyme verwendet werden. So ist beispielsweise bei Basel ebenso die endonyme Form mit der Aussprache [ˈbaːzl̩] üblich.

A

Aix-la-Chapelle^[1] – Aachen
Allgovia – Allgäu
Adige [ˈædɪʤeɪ] – Etsch
Alps – Alpen
Argovia – Aargau
Augsburgh^[1] – Augsburg
Austria – Österreich

B

Basle [bɑːl] – Basel
Baltic Sea – Ostsee
Bavaria [bəˈveəriə] – Bayern
Berne [bɜːn] – Bern
Black Forest – Schwarzwald
Blenheim [ˈblenɪm] – Blindheim
Breslaw^[1] – Breslau (Wrocław)
Brisgow^[1] – Breisgau
Brunswick^[1] [ˈ brʌnzwɪk] – Braunschweig

C

Carinthia [kəˈrɪnθiə] – Kärnten
Cassel^[1] [ˈkæsl̩] – Kassel
Kleve [klɪːvz] – Kleve
Coblence,^[1] Coblenz [ˈkəʊblents] – Koblenz
Colen^[1] – Cologne [kəˈləʊn] – Köln
Constance [ˈkɒnstəns] – Konstanz
Lake Constance – Bodensee

D

Dantzic^[1] – Danzig
Danube [ˈdænjuːb] – Donau
Darmstad^[1] – Darmstadt
Deuxponts,^[1] Zweybrucken^[1] – Zweibrücken
Ditmarsh^[1] – Dithmarschen
Doesburgh^[1] – Duisburg
Dolomites – Dolomiten
Duren^[1] – Düren
Durlack^[1] – Durlach
Dusseldorf – Düsseldorf

E

East Frisian Islands – Ostfriesische Inseln
Eastphalia – Ostfalen
East Belgium – Ostbelgien
East Prussia – Ostpreußen
Elb^[1] – Elbe
Electoral Palatinate – Kurpfalz
Elwang^[1] – Ellwangen (Jagst)
Erford^[1] – Erfurt

F

Frankfort-on-the-Main – Frankfurt am Main
Franconia [fræŋˈkəʊniə] – Franken
Friburgh^[1] – Freiburg im Breisgau
Frise,^[1] Friseland^[1] – Frisia (Friesland)
Frisia [ˈfrɪziə] – Friesland
Fuld^[1] – Fulda

G

Giulick,^[1] Gulick^[1] – Jülich
Glarys^[1] – Glarus
Glogaw^[1] – Glogau (Głogów)
Gottingen^[1] – Göttingen
Gripswald^[1] – Greifswald
Grisons – Graubünden

H

Hailbron^[1] – Heilbronn
Hambro,^[1] Hamburgh,^[1] Hambrough^[1] – Hamburg
Hamelin [ˈhæmlɪn] – Hameln
Hanover [ˈhænəʊvəʳ] – Hannover
Geligoland [ˈhelɪgəʊlænd] – Helgoland
Hesse [ˈhes] oder Hessia – Hessen
High Fens – Hohes Venn
Holstein Switzerland – Holsteinische Schweiz

I

Ingolstad^[1] – Ingolstadt
Inspruck^[1] – Innsbruck

K

Keyserswerd^[1] – Kaiserswerth
K-Town – unter amerikanischen Soldaten und deren Angehörigen die Kurzform für Kaiserslautern (Military Community)

L

Lake Constance – Bodensee
Lawenburg^[1] – Lauenburg/Elbe
Leipsic, Leipsick,^[1] Leipzick,^[1] Lipsic^[1] – Leipzig
Lindaw^[1] – Lindau
Lower Saxony – Niedersachsen
Lower Swabia – Niederschwaben
Lucerne – Luzern
Lusatia [luːˈseɪʃə] – Lausitz
Luneberg – Lüneburg

M

Magdeburgh,^[1] Maidenburg^[1] – Magdeburg
Maintz,^[1] Mayence, Mentz^[1] – Mainz
Manheim^[1] – Mannheim
Masuria – Masuren
Mecklemburg, Mecklenburgh^[1] – Mecklenburg
Mecklenburg–Western Pomerania^[2] – Mecklenburg-Vorpommern
Mersburgh^[1] – Merseburg
Meuse oder Maas – Maas
Misnia^[1] – Meissen
Moselle [məʊˈzel] – Mosel
Munich [ˈmjuːnɪk] – München

N

New East Prussia – Neuostpreußen
North Frisian Islands – Nordfriesische Inseln
North Rhine–Westphalia^[2] – Nordrhein-Westfalen
Nuremberg [ˈnjʊərəmbɜːg] – Nürnberg

O

Ore Mountains – Erzgebirge
Osnabrugh,^[1] Osnaburg – Osnabrück

P

Palatinate [pəˈlætɪnɪt] – Pfalz
Passaw^[1] – Passau
Pomerania [ˌpɒməˈreɪniə] – Pommern
Posna^[1] – Posen (Poznań)
Prussia – Preußen; entsprechend East Prussia, West Prussia

R

Ratisbon [ˈrætɪzbɒn], Ratisbone^[1] – Regensburg
Rhine [ˈraɪn] – Rhein
Rhineland [ˈraɪnlænd] – Rheinland
Rhineland-Palatinate – Rheinland-Pfalz

S

Saltzburgh^[1] – Salzburg
Saxony [ˈsæksəni] – Sachsen
Saxony-Anhalt – Sachsen-Anhalt
Saxon Switzerland – Sächsische Schweiz
Silesia – Schlesien
Sleswick^[1] – Duchy of Schleswig
South Prussia – Südpreußen
South Tyrol – Südtirol
Spires [ˈspaɪəz] – Speyer
Styria [ˈstɪriə] – Steiermark
Swabia [ˈsweɪbiə] – Schwaben
Switzerland – Schweiz

T

Teutoburg Forest – Teutoburger Wald
Thuringia [θjʊəˈrɪnʤiə] – Thüringen
Thuringian Forest – Thüringer Wald
Treves, Triers^[1] – Trier
Tubingen^[1] – Tübingen
Tyrol [tɪˈrəʊl] – Tirol

U

Upper Bavaria – Oberbayern
Upper Swabia – Oberschwaben

V

Vienna [viˈenə] – Wien

W

Weser Uplands – Weserbergland
Westphalia [westˈfeɪliə] – Westfalen
West Prussia – Westpreußen
Weteraw^[1] – Wetterau
Wirtemberg^[1] – Württemberg
Wirtzburg^[1] – Würzburg
Wittemberg^[1] – Wittenberg

Z

Zürich [ˈzjʊərɪk] – Zürich^[3]
Zweybrucken,^[1] Deuxponts^[1] – Zweibrücken
Zwickaw^[1] – Zwickau

Fußnoten

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl Adolphus Bernays. „Proper Names“. A New English-German and German-English Dictionary: Containing All the Words in General Use. G.W. Mentz and Son, 1835. S. 487–494.
↑ ^a ^b Typografischer Hinweis: Mecklenburg–Western Pomerania und North Rhine–Westphalia sollten aus Gründen der Durchsichtigkeit bzw. Transparenz im Englischen nicht mit einem Bindestrich, sondern einem Gedankenstrich ("en dash") verbunden werden.
↑ Zurich ist eine eigene, etablierte englische Schreibweise des Namens Zürich und steht damit in keinem Widerspruch zur ansonsten geltenden Regel, dass Umlaute bei Eigennamen im englischen Text erhalten bleiben.

Siehe auch

[Bernays-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl Adolphus Bernays. „Proper Names“. A New English-German and German-English Dictionary: Containing All the Words in General Use. G.W. Mentz and Son, 1835. S. 487–494.

[ty-2] Typografischer Hinweis: Mecklenburg–Western Pomerania und North Rhine–Westphalia sollten aus Gründen der Durchsichtigkeit bzw. Transparenz im Englischen nicht mit einem Bindestrich, sondern einem Gedankenstrich ("en dash") verbunden werden.

[3] Zurich ist eine eigene, etablierte englische Schreibweise des Namens Zürich und steht damit in keinem Widerspruch zur ansonsten geltenden Regel, dass Umlaute bei Eigennamen im englischen Text erhalten bleiben.

[1]

[2]

[3]