Liste etruskischer Wörter

Die Liste etruskischer Wörter umfasst etwa 250 gesicherte Übersetzungen aus rund 13 000 überlieferten Texten der Etrusker. Dabei handelt es sich überwiegend um kurze Urnen- und Sarkophag-Inschriften, die häufig den Namen des Verstorbenen, die Namen der Eltern, bei Frauen auch den Namen des Ehegatten, biographische Angaben über Ämter und das Alter des Verstorbenen enthalten. Dazu kommen Besitzer-Inschriften von Grabbeilagen und Bauinschriften von Gräbern. Verhältnismäßig zahlreich sind auch Weihe- oder Widmungsinschriften auf Tempelgaben. Aufgrund von fehlenden Bilinguen sind zahlreiche Texte nur bruchstückhaft entschlüsselt.

Weitere Quellen sind römische und griechische Glossare, darunter das Lexikon der griechischen Sprache des Hesychios von Alexandria und das mittelalterliche Liber Glossarum, eine lateinische Enzyklopädie mit alphabetischer Ordnung. Von einigen antiken Schriftstellern wie Varro, Verrius Flaccus, Strabon und Dioskurides liegen ebenfalls Angaben und Übersetzungen von etruskischen Wörtern vor, die von den Autoren häufig mit lateinischen oder griechischen Endungen angegeben wurden. Die antiken Glossare sind allerdings nicht immer zuverlässig.

Ab dem 5. Jahrhundert v. Chr. wurde in der etruskischen Schrift und Sprache auf die Wiedergabe von Binnenvokalen verzichtet. Damit verbunden war häufig eine Verschiebung des Wortakzents von der zweiten auf die erste Silbe. So wandelte sich das etruskische Adjektiv zamatic für golden im Lauf der Zeit zu zamtic mit Betonung auf der ersten Silbe. Mit der Verschiebung des Wortakzents wurde der Vokal a oftmals zu einem u abgedunkelt. Das etruskische Verb amake für war oder ist gewesen veränderte sich zu amuce mit Betonung auf der ersten Silbe und schließlich zu amce. In späterer Zeit verwendete man den Buchstaben k nicht mehr. Insofern sind Schreibungen mit mehr Binnenvokalen, mit a statt u bzw. mit dem Buchstaben k als die älteren anzusehen.

Familie

Das Wort für Ehemann ist nicht überliefert, ebenso wenig wie das Wort für Schwester.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
apa	pater	Vater	1 2 3
ati	mater	Mutter	1 2 3
ativu		Mama	1 2 3
apa nacna, papa	avus	Großvater	2 3
ati nacna, theta, teta	avia	Großmutter	1 2 3
ati nacnuva, nacnuva		Urgroßmutter	2
ateri	parentes	Eltern	1
aterś, aturś, atrus, atrs		Familie, Nachfahren	1 2
nacnvaiasi, nacnvaia	maiores, patres	Vorfahren	2
puia	mulier, femina	Ehefrau	1 2 3
tusurthiri, tuśurthir, tuśurthi	sponsum	Ehepartner, Ehepaar	1 2 3
clan, clen	filius	Sohn	1 2 3
cliniiar, cleniar, clenar	filii	Söhne	1 2 3
clante, clanti	adoptaticius	Adoptivsohn	1 2
sech, śech, sec, śec	filia	Tochter	1 2 3
husiur, husur, huśur	liberi	Kinder	1 2 3
ruva	frater	Bruder	1 2 3
nefis, nefts, nefs	nepos	Enkelsohn	1 2 3
papacs, papals		Enkelsohn des Großvaters	1 2 3
tetals		Enkelsohn der Großmutter	1 2
prumathne, prumaths, prums	pronepos	Urenkel	1 2 3
sans, sians, sianś	proavus	Vorfahr, Ahn	2

Gesellschaft

Das etruskische MACSTRE stammt vom lateinischen MAGISTER.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
acil	labor, opus, opera	Arbeit, Werk	1 2
acilu	faber	Handwerker	2
etera, eteri	peregrinus, cliens	Fremder, Klient	1 2 3
hilchva	colonus	Siedler	2
lautun, lavtun, lautn, lavtn	familia, gens	Familie, Sippe	1 2 3
lautni, lavtni, latni	libertus	Domestik, Freigelassener	1 2 3
lautenitha, lautnitha, lautnita, lavtnita	liberta	Domestikin, Freigelassene	1 2 3
lautneteri	libertus	Freigelassener	2
macstre	magister	Lehrer, Meister	1
pava	puer	Junge	1
lethe		Diener, Sklave	2
lethi, lethia		Dienerin, Sklavin	2
serve	servus	Sklave	2
snenath, snenat	serva	Sklavin, Dienstmagd	1 2 3
tesinth	custos, curator	Aufseher	1 2 3

Kultur

Aus dem etruskischen ATHRE ist wahrscheinlich das lateinische ATRIUM entstanden.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
athre	aedificium	Gebäude	1 3
cela	cella	Raum	1 3
ister	histrio	Schauspieler	1 3
math		berauschendes Getränk	1 3
mathcva		voll von math	1
mlak, mlac, mlach	pulcher	schön	1
suplu	subulo, tibicen	Flötenspieler	1 2 3
tanasar, thanasa	actor, cantor	Schauspieler	2
uinum, vinum, vinm	vinum	Wein	1 2 3
zamathi, zamth	aurum	Gold	1 2
zamatic, zamtic, zamthic	aureus	golden	1 2
zic, zich	signum, nota, liber	Zeichen, Schrift, Buch	2
zichu	notarius	Schreiber	2

Herkunft

Für ihre eigene Herkunft verwendeten die Etrusker das Wort RASNA, das vermutlich so viel wie „die Staaten“ (der Etrusker) bedeutet.

Etruskisch	Latein/Griechisch	Deutsch	Beleg
campane	campanus (lat.)	Kampanier	2
creice	graecus (lat.)	Grieche, griechisch	2 3
karthazie, karthasie	carthago (lat.), karchedon (gr.)	Karthago, Karthager	2
latine	latinus (lat.)	Latiner, latinisch	2
rasna	etruscus, tuscus (lat.)	Etrusker, etruskisch	1 2 3
rumach, rumathe, rumate	romanus (lat.)	Römer, römisch	1 2 3
truia, truials	troia (gr.)	Troja, trojanisch	1
umprea, umrane	umbria (lat.)	Umbrien, umbrisch	2

Staatswesen

Etruskischer Grenzstein mit der Inschrift TULAR RASNAL

LUCUMO ist wahrscheinlich kein etruskisches Wort, sondern könnte eine latinisierte Form des etruskischen LAUCHUME sein.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
canth, camthi	censor	Zensor	1 2
cecha	lex, iudicium	Gesetz, Urteil, Ritual	1 2 3
cechase	iudex	Gericht, Richter	1 2 3
lauchum, lauchumu, lauchume	lucumo	König, Regent, Konsul	1 2 3
lauchumna		die Regierung betreffend	1 3
maru, marunu	maro	Name einer Magistratur	1 3
mech, mechlum, methlum	civitas, regio	Gemeinde, Gebiet	1 2 3
naper		Maßeinheit, Flächeneinheit	1
parnich		Staatsamt, Priesteramt	1 3
purthne, purth	magistratus	Magistrat	1 3
purtsvau, purtśvana	magistratus	Magistratur	1 2
spur, spura	urbs	Stadt	1 2 3
spurana, spureni	urbicus	städtisch	1 3
spurana, śpurana, śpurane	civis	Stadtbewohner	2
tesne	lex, iudex	Gesetz, Richter	2
tevarath	iudex, vindex	Richter	1 2 3
tul		Stein, Begrenzung	1 3
tular, tularu		Grenzen, Umgrenzung, Gebiet	1 2 3
tular rasnal		Grenzen, Gebiet der Etrusker	1
tular spural		Grenzen, Gebiet der Stadt	1
tuthi	pagus	Bürgerschaft, Gemeinde, Staat	1 3
tuthin, tuthina		öffentlich, staatlich	1 3
vachr	contractus, pactum	Vertrag, Abkommen	1
zilath, zilach, zilac, zilch, zilc	consul, praetor	Konsul, Prätor	1 2 3
zilath mechl rasnal	praetor etruriae	Prätor von Etrurien	1
zilch cechaneri		Prätor mit sakraler Funktion	1 2

Welt

CEL ist zugleich eine Muttergottheit und Namensgeberin des Monats September. USIL und TIV bezeichnen auch eine Sonnen- und eine Mondgottheit.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
cel	terra, tellus	Erde, Land	1
cel ati		Mutter Erde	1 3
falatu	caelum	Himmel	1 3
neri	aqua	Wasser	1 3
pulumchva	stellae, astra	Sterne	1 2 3
tiur, tiu, tivr, tiv	luna	Mond	1 2 3
usil	sol	Sonne	1 2 3
verse, uerse	ignis	Feuer	1 3

Zeit

THESAN ist auch der Name der Göttin der Morgenröte.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
avil	annus	Jahr	1 2 3
avilchval	perennis	jährlich	1 2
itus	eidus, idus	Iden	1
tiur, tiu, tivr, tiv	mensis	Monat	1 2 3
tin	dies	Tag	1 2 3
thesan	mane	Sonnenaufgang, Morgen	1 2
usli, uslane	meridies, meridianus	Mittag, mittags	1 2 3

Monatsnamen

Die Monatsnamen sind überwiegend aus lateinischen Glossaren in latinisierter Form überliefert.

Etruskisch	Latinisierung	Deutsch	Beleg
aniach ?		Januar	2
?		Februar
velchitne, velcitna	Velcitanus	März	1 2 3
capre	Cabreas	April	1 2 3
amphiles, ampiles, anpilie	Ampiles	Mai	1 2
acala, acale, acle	Aclus	Juni	1 2 3
turane, trane	Traneus	Juli	1 2
hermi	Hermius, Ermius	August	1 2 3
celi	Caelius, Celius	September	1 2 3
chosfer		Oktober	1 2 3
?		November
masan, masn		Dezember	1 2

TURANE scheint der Monat der Liebesgöttin Turan gewesen zu sein und HERMI der Monat des Hermes.

Der Erntemonat CELI war wahrscheinlich nach der Erdgöttin Cel benannt.

THUCTE scheint ebenfalls ein Monatsname zu sein, konnte aber bis jetzt keinem Monat zugeordnet werden.

Religion und Kult

Inschrift NETŚVIS TRVTNUT FRONTAC

Das lateinische TRIUMPH haben die Römer dem etruskischen TRIUMPE entlehnt. Umgekehrt stammt das etruskische FANU vom lateinischen FANUM.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
ais, eis	deus, caeles	Gott	1 2 3
aiser, aisar, eisar, esari	dei, caelites	Götter	1 2 3
aisna, eisna, eisnar, eisnev	divus, caeles	göttlich	1 2 3
alpan, alpnu, alphaze	donatio, donum	Spende, Gabe	1 3
celu		Priestertitel	1 3
cipen, cepen, cepar	cultor	Priester	2 3
cleva	donatio, donum	Opfer	2 3
cvera, cver	donatio, donum	Spende, Geschenk	1 2 3
cvil	donatio, donum	Gabe, Opfer	1
fanu, hanu	fanum, templum	Heiliger Ort, Tempel	1 2 3
flerchva		Zeremonie, Opfer	1 2
flere	numen	Gottheit	1 3
flereś		Opferstatue, Votivstatue	1 3
flereri		Opferstatuen, Votivstatuen	1
heramve, heramasva	statua	Statue	2
kana, cana	opus	Bildnis, Werk, Kunstwerk	1 2
luth		Heiliger Ort	1 3
mulac, mulach, mlac, mlach	oblatio	Votivgabe, Spende	2 3
nethśrac	auspicium	Auspicium	2
netśvis, netsviś	haruspex	Haruspex	1 2
nuna, nunar	donatio, donum	Spende, Geschenk	1 2 3
sacni	sacer, sacrum	heilig, Heiligtum	1 2 3
sacnicleri, śacnicleri	sacrum, sacrificium	Opfer	2
sacnicn, sacnitn	sacerdos	Priester	1
sran, sren	scaena	Ornament, Bild, Figur	1 2 3
srencva		voll von Ornamenten	1 2
timia, tmia	templum	Tempel, heiliger Ort	1 3
tinscvil		Votivgabe	2
triumpe	triumph	Triumphzug	1
truth, trut		Sakraler Akt	1 2 3
trutnvt frontac	fulgurator, fulguriator	Blitzbeobachter	1 2 3
tura	tus	Weihrauch	1 3
turza	donum	Opfergabe	1 3
vacil, vacal, vacl	libatio	Ritual, Trankopfer	1 3

Bestattungskultur

Inschrift ŚUTHINA (zum Grab gehörend) auf einem etruskischen Spiegel

Das Wort PERSON lässt sich über das lateinische PERSONA auf das etruskische PHERSU zurückführen.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
capra	urna, arca	Urne, Sarkophag	1 2 3
celati		im Grab, in der Grabkammer	1 2
hinth, hinthi, hinthia	infra	unten, hinunter	1 2 3
hinthial	animus	Geist, Seele, Schatten	1 2 3
hinthiu		unterirdisch, in der Unterwelt	1 2
mani	manes	Verstorbene, Manen	1 3
manim		Grabmal, Denkmal	1 2
murs, murś	arca, urna	Sarg, Urne	1 2 3
mutana, mutna, mutne	monumentum	Grab, Sarkophag	2 3
penthuna, penthna	cippus	Grabstein, Cippus	1 2 3
phersu	persona	Maske, Person	1
śuthi, suthi, suti	sepulcrum	Grab	1 2 3
śuthina		zum Grab gehörend	1 2 3
śuthithi, śuthith		im Grab	1 2
thaurch	sepultura	Bestattung	1 2 3
thaure, thaura	sepulcrum	Grab	1 2 3
tus		Begräbnisnische	1 3

Gegenstände

Zahlreiche Bezeichnungen für Gefäße aller Art haben die Etrusker aus dem Griechischen übernommen und ihrer Sprache angepasst. Bei dieser Entlehnung wurde der im Etruskischen unbekannte Buchstabe O in ein U überführt. Beispielsweise wandelte sich das griechische KOTHON zum etruskischen QUTUN.

Das Wort CLETRAM scheint aus der umbrischen Sprache entlehnt zu sein.

Etruskisch	Latein/Griechisch	Deutsch	Beleg
aska	askos (gr.)	Vase	1 2 3
aska eleivana	askos elaion (gr.)	Ölgefäß	1 2 3
chulichna, culichna	kylix (gr.)	Trinkgefäß, Becher	1 2 3
cletram	kletra (umbr.)	Korb, Trage für Opfergaben	1 2 3
cupe	cuppa (lat.)	Trinkschale	1 3
lechtum	lekythos (gr.)	Vase	1 3
lechtumuza		kleine Vase	1 2 3
malena, malana, malna, malstria		Spiegel	1 2 3
patna	patane (gr.)	Trinkgefäß	1 2 3
pruchum	prochous (gr.)	Krug	1 2 3
putiza	potos (gr.)	Kelch	2
qutum, qutun	kothon (gr.)	Becher, Krug	1 2 3
qutumuza		kleiner Becher, kleiner Krug	1 2
spanti		Teller	2
suntheruza		kleines Behältnis	1
tafina		Schale	2
thapna, thavhna, thafna		Kelch	1 2 3
thina, tina	thinos (gr.)	Weingefäß	1 2 3
ulpaia	olpe (gr.)	Weinkelch	1 2 3
zavena		Gefäß	1 2
zavenuza		kleines Gefäß	1 2

Die Nachsilbe -UZA ist wohl die grammatische Verkleinerungsform von Substantiven (Diminutiv).

Inschrift MI QUTUM KARKANAS auf einem Krug aus dem 7. Jahrhundert v. Chr.
Inschrift MI SUNTHERUZA SPURIAS MLAKAS auf einem Gefäß aus dem späten 7. Jahrhundert v. Chr.
Inschrift MI LARTHAIA TELICLES LECHTUMUZA auf einer Vase aus 6. Jahrhundert v. Chr.

Tiere

Einige Tiernamen stammen aus Glossaren, wobei sie häufig mit lateinischen oder griechischen Endungen versehen wurden.

Etruskisch	Latein/Griechisch	Deutsch	Beleg
arac	ierax (gr.)	Falke	1 3
arim	simia (lat.)	Affe	1 3
hiuls	ulula (lat.)	Eule	1
leu, lev	leo (lat.)	Löwe	1 2 3
ruze	porcus, sus (lat.)	Schwein	2
scurfiu	scorpio (lat.)	Skorpion	2
thamna, tamna	ippos (gr.)	Pferd	2
thevru	taurus (lat.)	Stier	1

Zahlwörter

Inschrift HUT als Zahlwort für 4 oder 6 auf dem Cippus Perusinus

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
thu	unus	eins	1 2 3
zal	duo	zwei	1 2 3
ci	tres	drei	1 2 3
śa ?	quattuor	vier	1 2 3
mach	quinque	fünf	1 2 3
huth ?	sex	sechs	1 2 3
semph	septem	sieben	1 2 3
cezp	octo	acht	1 2 3
nurph	novem	neun	1 2 3
śar	decem	zehn	1 2 3

Pronomen

Im Etruskischen gibt es keine Unterscheidung von Pronomina nach Geschlecht. Artikel wurden selten verwendet.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
mi	ego	ich	1 2 3
minpi, mini, mipi	me	mir, mich	1 2 3
une, un	te	dir, dich	1
an, ana, ane, anc, ancn, ananc	is, ea, id	er, sie, es (personal)	1 2 3
in, inc, ininc	id	es (dinglich)	1 3
ika, ica, eca, ca, ita, ta	ecce	dieser, diese, dieses (Nom.)	1 2 3
cal, cla, tla		dieses, dieser, dieses (Gen.)	1 2
ikan, ecn, can, cen, cn itan, itun, etan, tn		diesen, diese, dieses (Akk.)	1 2
cei, tei		diese (Nom. Pl.)	1 2
clal		dieser (Gen. Pl.)	1 2
cnl		diese (Akk. Pl.)	1 2
ipe, ipa	quis, quid, ubi	wer, was, wo	1 2 3

Partikeln

Konjunktionen wie UND wurden im Etruskischen häufig weggelassen.

Etruskisch	Latein	Deutsch	Beleg
–c	–que	und	1 2 3
ei, en	non	nicht	1 2
enach, enac	tunc	dann, danach	1 2 3
epl, pi, pul	etiam	bis, bis hin zu	1 3
etnam	etiam	und, und auch	1 2 3
hanthin	ante	davor, vor	2 3
hen	hic	hier	1
ic, ich, ichnac	ac, cum	als, da, wenn, wie	1 2 3
laive	sinister	links	1 2
–m, –um	–que	und	1 2 3
matam, matan	ante	über, bevor, zuvor	1 2 3
nac	quod	wie, weil	1 2 3
namphe	dexter	rechts	1
sve	tum, etiam	ebenso, gleichfalls	1 3
thar	ibi	dort, dorthin	1
thui	hic, nunc	hier, jetzt	1 2 3

Verben

Verben sind überliefert im Indikativ Präsens, Präteritum bzw. Perfekt, Futur, Aktiv wie Passiv, im Imperativ und als Partizip.

Etruskisch	Deutsch	Beleg
acazrce, acasce	hat gemacht / machte	1 2
acilune	wird tun	1 2
acnanasa, acnanas	gehabt	1 2
alike, alice	hat gegeben / gab	1 2
aliqu	gegeben	1 2
ama	ist	1
amake, amuce, amce	ist gewesen / war	1 2
anavence	hat geboren / gebar	1
arce	hat gemacht / machte	1 2
canthce	hat das Amt eines Zensors ausgeübt	1 2
capi	nimm	1
cerichunce, cerchunce	hat gebaut / baute	1 2
cesu	liegend	1 2
ersce	ist gegangen / ging	1 2
farthnache	erzeugt/hervorgebracht	1 2
flerthrce	hat geopfert / opferte	1 2
hece	hat gemacht / machte	1 2
lucairce	hat angeführt/regiert	1 2
lupu	verstorben	1 2
lupuce	ist verstorben	1 2
menache	wurde gegeben	1 3
menece	hat gegeben / gab	2
mulenike	hat gespendet / spendete	1
mulu	gespendet	1 2
muluveneke, muluvenike, muluvaneke, muluvanike, muluvanece, muluvanice	hat gespendet / spendete	1 2
murce	hat gewohnt / wohnte	1 2
rachth	bereite vor	1 2
sacniśa, sacnisa	weihend, opfernd, spendend	1 2
ścune	wird bringen	1 2
śucri	vorzubereiten	1
svalasi, svalas	lebend	1 2
svalce	hat gelebt / lebte	1 2
svalthas	gelebt	1 2
tece	hat aufgestellt / stellte auf	1 2
tenthas	ausgeübt	1 2
turuke, turuce, turke, turce	hat gegeben/gespendet	1 2
turune	wird geben/spenden	1 2
thamuce	hat bereitgestellt / stellte bereit	1 2
thezeri	durchzuführen	1 2
thrasce	hat gesaugt / saugte	1 2
tva	zeigt	1
urthanike	hat gemacht / machte	1
zinaku	gemacht	1
zinake, zineke, zinace	hat gemacht / machte	1 2
zichne	wird (nieder)geschrieben	1
zichri	schreibe nieder / markiere	1 2
zichuche	wurde (nieder)geschrieben	1 2
zichunce	hat (nieder)geschrieben	1
zilachnuce, zilachnce, zilace	hat das Amt eines Prätors ausgeübt	1 2
zilachnthas	Prätor gewesen	1 2

Quellen

Inschriften

Die Etrusker verfassten ihre Inschriften meist mit spiegelverkehrten Buchstaben linksläufig, d. h. von rechts nach links. In den frühen Inschriften aus dem 7. und 6. Jahrhundert v. Chr. wurden die einzelnen Wörter nicht voneinander abgegrenzt. Es folgte also ein Buchstabe auf den anderen. Erst später gliederte man die Inschriften in einzelne Wörter. Dabei wurden häufig Punkte, Doppelpunkte oder auch drei Punkte übereinander zur Abgrenzung der Wörter im Text verwendet.

APAC ATIC

Vater und Mutter.

VEL LEINIES LARTHIAL RUVA ARNTHIALUM CLAN VELUSUM PRUMATHŚ

Vel Leinies, Bruder des Larth und Sohn des Arnth und Urenkel des Vel.

L(A)RIS PULENAS LARCES CLAN LARTHAL PAPACS VELTHURUS NEFTS PRUMS PULES LARISAL CREICES

Laris Pulena(s), Sohn des Larce, Enkel des Larth, Enkel des Velthur, Urenkel des Laris Pule Creice.

MLAKAS SELA(S) ASKA MI ELEIVANA

Ich (bin) das Ölgefäß der schönen Sela.

AN CN ZICH NETHŚRAC ACASCE

Er machte dieses Buch über Auspizien.

VELTHINA ACILUNE TURUNE ŚCUNE

Velthina wird tun, wird bringen, wird spenden.

PAPALSER ACNANASA VI MANIM ARCE

Sechs Enkel gehabt, machte er das Denkmal.

MINI ALICE VELTHUR

Mich (eine Bucchero-Vase) hat Velthur gegeben.

MI SPURIEISI TEITHURNASI ALIQU

Ich (eine Bucchero-Tasse) für Spurie Teithurna gegeben.

Inschrift MI SPURIEISI TEITHURNASI ALIQU auf einer Bucchero-Tasse aus dem späten 7. Jahrhundert v. Chr.

IPA AMA HEN NAPER XII

Was hier 12 Flächenmaße ist.

METLI ARNTHI PUIA AMCE SPITUS LARTHAL SVALCE AVIL LXIIII CI CLENAR ANACNAS ARCE

Arnthi Metli war die Ehefrau von Larth Spitu, sie lebte 64 Jahre, drei Kinder gehabt, sie machte (dieses Grab).

Inschrift METLI ARNTHI PUIA AMCE SPITUS LARTHAL SVALCE AVIL LXIIII CI CLENAR ANACNAS ARCE in einer Grabkammer bei Tarquinia aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.

SEMNI RAMTHA SPITUS LARTHAL PUIA AMCE LUPU AVILS XXII HUŚUR CI ACNANASA

Ramtha Semni war die Ehefrau von Larth Spitu, verstorben mit 22 Jahren, drei Kinder gehabt.

RAMTHA MATULNAI CI CLENAR ANAVENCE LUPUM AVILS MACHS ŚEALCHLS

Ramtha Matulnai hat drei Söhne geboren und verstorben mit 45 Jahren.

EI MINPI CAPI MI NUNAR

Nimm mich (ein Trinkgefäß) nicht, ich (bin ein) Geschenk.

AN CN ŚUTHI CERICHUNCE

Er hat dieses Grab gebaut.

VEL ATIES VELTHURUS LEMNIŚA CELATI CESU

Vel Aties, Sohn von Velthur and Lemni, in diesem Grab liegend.

Inschrift VEL ATIES VELTHURUS LEMNIŚA CELATI CESU in einer Grabkammer bei Tarquinia aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.

LARTH VELCHAS THUI CESU

Larth Velchas hier liegend.

Inschrift LARTH VELCHAS THUI CESU in der Kirche Santa Maria in Castello in Tarquinia

ALCSTI ECA ERSCE NAC ACHRUM FLERTHRCE

Alkestis, diese ging und dann opferte sie dem Acheron.

THANCHVIL TARNAI AN FARTHNACHE MARCES TARNES RAMTHESC CHAIREALS

Thanchvil Tarnai. Sie wurde hervorgebracht von Marce Tarna und Ramtha Chairei.

Inschrift THANCHVIL TARNAI AN FARTHNACHE MARCES TARNES RAMTHESC CHAIREALS auf einem Sarkophag von Vulci aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

ARNTH LARTH VELIMNAŚ ARZNEAL HUSIUR SUTHI ACIL HECE

Arnth (und) Larth Velimnas, Kinder von Arzni, machten dieses Grab als Werk.

SPURENI LUCAIRCE

Die Stadt, die er regiert hat.

LARTH ALETHNAS AVILS LX LUPUCE

Larth Alethnas ist mit 60 Jahren verstorben.

MI TITASI CVER MENACHE

Ich (ein Spiegel) wurde von Tita als Spende gegeben.

MI LICINEŚI MULU HIRSUNAIEŚI

Ich (ein Gefäß) gespendet von Licine Hirsunaie.

Inschrift MI LICINESI MULU HIRSUNAIEŚI auf einem Alabastron

MI MULU VENELASI VELCHAESI RASUNIESI

Ich (ein Kelch) gespendet von Venela und Velchae Rasunie.

Inschrift MI MULU VENELASI VELCHAESI RASUNIESI auf einem Kelch aus dem 7. Jahrhundert v. Chr.

MINI USILE MULUVANICE

Mich (eine Amphore) hat Usil gespendet.

Inschrift MINI USILE MULUVANICE auf einer Amphore aus dem 7. Jahrhundert v. Chr.

MINI MULUVANECE AVILE VIPIIENNAS

Mich (ein Bucchero-Gefäß) hat Avile Vipiiennas gespendet.

FELSNAS LA(RIS) LETHES SVALCE AVIL CVI MURCE CAPUE TLECHE HANIPALUSCLE

Laris Felsnas, (Sohn) des Lethe, lebte 106 Jahre, wohnte in Capua, kämpfte (?) für (oder gegen) Hannibal.

Sog. Hannibal-Inschrift FELSNAS LA(RIS) LETHES SVALCE AVIL CVI MURCE CAPUE TLECHE HANIPALUSCLE aus dem 2. Jahrhundert v. Chr.

RACHTH TURA

Bereite den Weihrauch vor.

RAVNTHU SEITITHI ATIVU SACNIŚA ATURŚ

Ravnthu Seitithi, die Mama, (einen Cippus) weihend den Nachfahren.

CELI HUTHIŚ ZATHRUMIŚ FLERCHVA NETHUNSL ŚUCRI THEZERIC

Am 26. September sind die Opfer für (die Gottheit) Nethuns vorzubereiten und durchzuführen.

LARISAL HAVRENIEŚ ŚUTHINA

Zum Grab des Laris Havrenie gehörend.

Inschrift LARISAL HAVRENIEŚ ŚUTHINA auf einem Weinkrater aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

ARNTH APUNAS MACH CEZPALCH AVIL SVALCE

Arnth Apunas lebte 85 Jahre.

VELTHUR PARTUNUS ZILCH CECHANERI TENTHAS AVIL SVALTHAS LXXXII

Velthur Partunus, das Amt des Prätors mit sakraler Funktion ausgeübt, 82 Jahre gelebt.

AULEŚI METELIŚ VE[LUS] VESIAL CLENŚI CEN FLEREŚ TECE SANŚL TENINE TUTHINEŚ CHISVLICŚ

Zu Ehren von Aule Meteli, dem Sohn von Vel and Vesi, hat Tenine (?) diese Statue aufgestellt als Votivgabe für Sans nach Beratung der Gemeinde.

Inschrift AULEŚI METELIŚ VE[LUS] VESIAL CLENŚI CEN FLEREŚ TECE SANŚL TENINE TUTHINEŚ CHISVLICŚ auf der Bronzestatue des Arringatore aus dem späten 2. Jahrhundert v. Chr.

CN TURCE MURILA HERCNAS THUFLTHAS CVER

Dies gab Murila Hercnas (der Gottheit) Thufltha als Geschenk.

Inschrift CN TURCE MURILA HERCNAS THUFLTHAS CVER aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.

TITE CALE ATIAL TURCE MALSTRIA CVER

Tite Cale gab/spendete für (seine) Mutter den Spiegel als Geschenk.

Inschrift TITE CALE ATIAL TURCE MALSTRIA CVER auf einem Bronzespiegel aus dem späten 4. Jahrhundert v. Chr.

V(ELIA) CVINTI ARNTHIAŚ CULŚANŚL ALPAN TURCE

Velia Cvinti, Arnthias (Tochter), gab dieses Spende für (die Gottheit) Culsans.

MI CANA LARTHIAŚ ZANL VELCHINEI SETHRA TURCE

Ich (bin) das Bildnis von Larthia Zan. Velchinei Sethra hat (mich) gegeben.

ITUN TURUCE VENEL ATELINAS TINAS CLINIIARAS

Dies hat Venel Atelinas dem Sohn des Tinia gegeben.

Inschrift ITUN TURUCE VENEL ATELINAS TINAS CLINIIARAS auf der Unterseite einer Kylix von 500 v. Chr.

ECA SREN TVA ICHNAC HERCLE UNIAL CLAN THRASCE

Dieses Bild zeigt, wie Hercle, der Sohn Unis, (Milch) gesaugt hat.

MINI URTHANIKE ARANTHUR

Mich (ein Bucchero-Gefäß) hat Aranthur gemacht.

MI ZINAKU LARTHUZALE KULENIIEŚI

Ich von Larthuza Kuleniie gemacht.

Inschrift MI ZINAKU LARTHUZALE KULENIIEŚI aus dem späten 7. Jahrhundert v. Chr.

MI QUTUN LEMAUSNAŚ RANAZU ZINAKE

Ich (bin) der Becher von Lemausna, Ranazu hat (mich) gemacht.

ZICHRI CN

Schreibe dies nieder.

CECHA ZICHUCHE

Das Urteil wurde niedergeschrieben.

LARTH CEISINIS CIZI ZILACHNCE METHLUM NURPHZI CANTHCE

Larth Ceisinis hat dreimal das Amt eines Prätors im Distrikt ausgeübt, neunmal das eines Zensors.

LARTH ARNTHAL PLECUS CLAN RAMTHASC APATRUAL ESLZ ZILACHNTHAS AVILS THUNEM MUVALCHLS LUPU

Larth, des Arnth Plecu Sohn und der Ramtha Apatru, zweimal Prätor gewesen, mit 49 Jahren gestorben.

Glossare

Lucumones, qui reges sunt lingua Tuscorum.

Lucumones, die in der Sprache der Etrusker Könige sind.

Velcitanus Tuscorum lingua Martius mensis dicitur.

Der Monat März wird in der Sprache der Etrusker Velcitanus genannt.

Cabreas Tuscorum lingua Aprilis mensis dicitur.

Der Monat April wird in der Sprache der Etrusker Cabreas genannt.

Ampiles Tuscorum lingua Maius mensis dicitur.

Der Monat Mai wird in der Sprache der Etrusker Ampiles genannt.

Aclus Tuscorum lingua Iunius mensis dicitur.

Der Monat Juni wird in der Sprache der Etrusker Aclus genannt.

Traneus Tuscorum lingua Iulius mensis dicitur.

Der Monat Juli wird in der Sprache der Etrusker Traneus genannt.

Hermius Tuscorum lingua Augustus mensis dicitur.

Der Monat August wird in der Sprache der Etrusker Hermius genannt.

Celius Tuscorum lingua September mensis dicitur.

Der Monat September wird in der Sprache der Etrusker Celius genannt.

Chosfer Tuscorum lingua Oktober mensis dicitur.

Der Monat Oktober wird in der Sprache der Etrusker Chosfer genannt.

Falado, quod apud Etruscos significat coelum.

Falado, was bei den Etruskern Himmel bedeutet.

Subulo tusce tibicen dicitur.

Ein Flötenspieler wird von den Etruskern Subulo genannt.

αρακος: ιεραξ. Τυρρηνοι.

arakos: Falke. Bei den Etruskern.

αριμος: πιθηκος.

arimos: Affe.

δαμνος: ιππος. Τυρρηνοι.

damnos: Pferd. Bei den Etruskern.

αισοι: θεοι υπο Τυρρηνοι.

aisoi: Götter bei den Etruskern.

Siehe auch

Literatur

Giuliano Bonfante, Larissa Bonfante: The Etruscan Language: An Introduction. 2. Auflage. Manchester University Press, Manchester/New York 2002, ISBN 0719055407.
Massimo Pittau: La Lingua Etrusca: Grammatica e Lessico. Insula Edizioni 1997, ISBN 9788886111072.
James Thomas Hooker (Hrsg.): Reading the Past: Ancient Writing from Cuneiform to the Alphabet. University of California Press, Berkeley 1990, ISBN 0520074319.

Weblinks

Rick Mc Callister, Silvia Mc Callister-Castillo: Etruscan Glossary (englisch)